Que Veut Dire DIREKTE ODER INDIREKTE en Français - Traduction En Français

• directe ou indirecte
• directement ou indirectement
• direct ou indirect
• directs ou indirects
• directes ou indirectes

Exemples d'utilisation de Direkte oder indirekte en Allemand et leurs traductions en Français

Landnutzungsänderungen können als direkte oder indirekte Landnutzungsänderungen eingestuft werden.
Les changements d'affectation des terres peuvent être qualifiés de directs ou d'indirects.

Das Unternehmen ist nicht haftbar, sollte eine Person durch die erfolgreiche Eröffnung eines neuen Benutzerkontos direkte oder indirekte Folgeschäden davontragen.
L'Entreprise ne peut être tenue responsable si la personne réussit à ouvrir un nouveau Compte utilisateur, ni pour des dommages directs, indirects ou consécutifs en découlant.

Alle Informationen, die eine direkte oder indirekte Identifizierung ermöglichen, sind"personenbezogene Daten".
Toutes les informations permettant de vous identifier de manière directe ou indirecte sont des« données personnelles».

Der Vorschlag bezieht sich auf Informationen, die für die Überwachung des Zustands der Umwelt, aber auch für ihre Verbesserung erforderlich sind. Alle politischen Maßnahmen, die direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Umwelt haben, können hiermit unterstützt werden.
La proposition concerne l'information nécessaire à la surveillance de l'état de l'environnement mais également à son amélioration et elle profitera donc à toutes les mesures de principe qui ont une incidence directe ou indirecte sur l'environnement.

Diese Anpassung darf keine direkte oder indirekte Änderung der in den Anhängen I und II genannten tatsächlichen Konzentrationswerte zur Folge haben.
Cette adaptation ne doit pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement les valeurs effectives de concentration figurant aux annexes I et II.

Auf die eine oder andere Weise versucht jeder Vorschlag, den Energieverbrauch durch direkte oder indirekte Erhöhung der Kosten gegenüber den Marktpreisen zu begrenzen.
D'une manière ou d'une autre, chaque proposition cherche à limiter l'utilisation d'énergie par des augmentations directes ou indirectes du coût par rapport aux prix du marché.

Verweise und Links Direkte oder indirekte Verweise auf fremde Internetseiten("Links") liegen außerhalb des Einfluss- und Verantwortungsbereiches der Riverlodge.
Liens et hyperliens Les renvois directs ou indirects vers des pages Web tierces(«liens») ne relèvent ni de l'influence ni de la responsabilité de Riverlodge.

Beteiligung bezeichnet eine Beteiligung im Sinne von Artikel 17 erster Satz der Richtlinie 78/660/EWG des Rates17 oder das direkte oder indirekte Halten von mindestens 20% der Stimmrechte oder des Kapitals an einem anderen Unternehmen;
Participation": une participation au sens de l'article 17, première phrase, de la directive 78/660/CEE du Conseil17, ou le fait de détenir, directement ou indirectement, au moins 20% des droits de vote ou du capital d'une entreprise;

Übernimmt keinerlei Haftung für direkte oder indirekte Schäden infolge der Benutzung dieser Website oder ihrer Inhalte oder der Websites, auf die verwiesen wird.
Décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirect résultant de l'utilisation de ce site Internet ou des informations qu'il contient, ainsi que des sites Internet auxquels il fait référence.

Zu diesem Zweck geben sie eine Interessenerklärung ab, aus der hervorgeht, dass keinerlei Interessen bestehen, die als ihre Unabhängigkeit beeinträchtigend angesehen werden könnten, oder dass direkte oder indirekte Interessen vorhanden sind, die als ihre Unabhängigkeit beeinträchtigend angesehen werden könnten.
Ils font à cette fin une déclaration d'intérêt qui indique soit l'absence de tout intérêt, soit l'existence de tout intérêt direct ou indirect, qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.

Die SPS schließt jegliche Haftung aus für allfällige direkte oder indirekte Schäden und/oder Folgeschäden, die aufgrund der zur Verfügung gestellten Informationen, insbesondere von Dritten.
La FSP exclut toute responsabilité pour les éventuels dommages directs ou indirects et/ou les dommages dus aux informations mises à disposition, notamment par des tiers.

Die wichtigste Aufgabe der EBLS besteht in der wissenschaftlichen Beratung und Unterstützung bei der Rechtsetzung und Politikentwicklung der Gemeinschaft in allen Bereichen, die direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln haben.
La principale mission de l'AESA est de fournir des avis et un appui scientifiques à la législation et aux politiques communautaires dans tous les domaines ayant des retombées directes ou indirectes sur la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.

DarÃ1⁄4ber hinaus haftet FELCO nicht fÃ1⁄4r etwaige direkte oder indirekte Schäden und Verluste, die sich aus der Nutzung der Website oder der Unmöglichkeit des Zugangs ergeben.
De plus, FELCO ne peut pas être tenue responsable des éventuelles dommages et pertes directes ou indirectes résultant de l'utilisation du site ou de l'impossibilité d'accès.

Wollte man tatsächlich alle Kosten der Unternehmen berücksichtigen, müsste man auch die Gehälter der Bosse mit einrechnen sowie die Ausgaben, die die ganze Gesellschaft zu tragen hat, direkte oder indirekte staatliche Beihilfen an die Unternehmen, Vergütung der Aktionäre.
Pour réellement prendre en compte l'ensemble des coûts des entreprises, il faudrait aussi comptabiliser les salaires des patrons, comptabiliser également les dépenses qui pèsent sur l'ensemble de la société: aides gouvernementales directes ou indirectes aux entreprises, rétribution des actionnaires.

Bedeutende direkte oder indirekte Beteiligungen am Kapital(beispielsweise durch Pyramidenstrukturen oder wechselseitige Beteiligungen) im Sinne von Artikel 85 der Richtlinie 2001/34/EG;
Les participations significatives au capital, directes ou indirectes(par exemple, au travers de structures pyramidales ou d'actionnariat croisé), au sens de l'article 85 de la directive 2001/34/CE;

Dem Bericht der Madariaga-Stiftung2 vom 10. Juli 2013 zufolge haben einige EU-Politikbereiche direkte oder indirekte Auswirkungen auf das Land Grabbing in der EU und weltweit, z.B. die Bioökonomie-, die Handels- und die Agrarpolitik.
Selon le rapport de la fondation Madariaga2 du 10 juillet 2013, un certain nombre de domaines politiques européens ont des effets directs ou indirects sur l'accaparement des terres dans l'UE et dans le monde, par exemple la politique en matière de bioéconomie, la politique commerciale et la politique agricole.

Die zur Anpassung dieses Artikels und der Anhänge III bis VII an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 2 angenommen, dürfen aber keine direkte oder indirekte Änderung der Grenzwerte zur Folge haben.
Toute modification nécessaire pour adapter les dispositions du présent article ainsi que les annexes III à VII au progrès scientifique et technique est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, mais ne peut entraîner aucune modification directe ou indirecte des valeurs limites.

Einige EU-Politikbereiche haben direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Jagd nach Agrarland(Land Grabbing) in der EU und weltweit, z.B. die Bioökonomie-, die Handels- und die Agrarpolitik.
Certains domaines politiques européens ont des effets directs ou indirects sur l'accaparement des terres dans l'UE et dans le monde, par exemple la politique en matière de bioéconomie, la politique commerciale et la politique agricole.

Für die Durchführung von Maßnahmen gemäß den in Artikel 2 dargelegten Zielvorgaben werden in vollem Umfang angemessene Durchführungsmethoden genutzt; dazu gehören insbesondere:(a) direkte oder indirekte Durchführung seitens der Kommission auf zentralisierter Grundlage;(b) gemeinsame Verwaltung mit internationalen Organisationen.
Les actions visant à atteindre le but et les objectifs énoncés à l'article 2 exploitent pleinement les méthodes de mise en œuvre appropriées, et en particulier:(a) la mise en œuvre directe ou indirecte, sur une base centralisée, par la Commission;(b) la gestion conjointe avec des organisations internationales.

Sofern Webseiten der Laverana direkte oder indirekte Verweise auf fremde Internetseiten("Links") enthält, übernimmt Laverana keinerlei Verantwortung für deren Inhalte oder die Funktionstüchtigkeit der verlinkten Seiten.
Quand les sites Internet de Laverana contiennent des références directes ou indirectes vers des sites tiers(« liens»), Laverana n'accepte aucune responsabilité quant au contenu ou à la fonctionnalité de ces sites Internet.

Zwar kann dieses Vorgehen die nachfolgenden Diskussionen erleichtern, doch muss sichergestellt werden, dass alle interessierten Parteien, einschließlich der aktiven Beobachter(Kommission, nationale/regionale Verwaltungen) auf Wunsch teilnehmen können, ohne direkte oder indirekte Einschränkungen, beispielsweise fehlende Dolmetschfazilitäten.
S'il est vrai que cette pratique peut permettre la poursuite des discussions, il convient de veiller à ce que toutes les parties concernées, y compris les observateurs actifs(Commission, administrations nationales/régionales), puissent participer si elles le souhaitent, sans restrictions directes ou indirectes, comme l'absence d'interprétation.

Hingegen werden die großen Unternehmen, die auf europäischer Ebene tätig sind, direkte oder indirekte Vorteile aus der Einführung des Euro ziehen und auf diese Weise die Kosten für die Umstellung und die damit verbundenen Investitionen amortisieren.
Au contraire, les grandes entreprises travaillant à l'échelle européenne tireront des bénéfices, directs ou indirects, du passage à l'euro et pourront ainsi amortir les coûts de la réorganisation et des investissements qu'il implique.

Vertrieb“ das direkte oder indirekte, auf Initiative des Risikokapitalfonds-Verwalters oder in dessen Auftrag erfolgende Anbieten oder Platzieren von Anteilen eines vom ihm verwalteten Risikokapitalfonds an Anleger oder bei Anlegern mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in der Union;
Commercialisation»: l'offre ou le placement, direct ou indirect, à l'initiative du gestionnaire d'un fonds de capital-risque ou pour son compte, de parts ou d'actions d'un fonds de capital-risque qu'il gère, auprès d'investisseurs domiciliés ou ayant leur siège statutaire dans l'Union;

Eine Verzögerung bei der Einhaltung der Fristen gibt dem Händler weder das Recht, direkte oder indirekte Schäden, noch Schadensersatzforderungen geltend zu machen, den Auftrag abzulehnen oder die Erfüllung von Pflichten auszusetzen, vor allem die der Zahlung.
Le retard dans le respect des délais, ne donnera pas le droit au Distributeur d'exiger des dommages directs ou indirects ni d'exiger une indemnisation, de rejeter la commande ou de suspendre le respect de toute obligation, notamment celle du paiement.

Eine Aufsichtsbehörde bestimmt hat, dass auch das direkte oder indirekte Halten von Stimmrechten oder Kapital an einem Unternehmen als Beteiligung anzusehen ist, weil ihrer Ansicht nach de facto ein erheblicher Einfluss auf dieses Unternehmen ausgeübt wird.
Lorsqu'une autorité de contrôle a établi que le fait de détenir, directement ou indirectement, des droits de vote ou du capital dans une entreprise est assimilable à une participation car elle estime qu'une influence notable est effectivement exercée sur cette entreprise.

Er kann sich verzögern, ohne dass eine Ersatz- oder Entschädigungspflicht für eventuelle direkte oder indirekte, vom Käufer infolge der verspäteten Lieferung erlittenen Schäden besteht und ohne dass dies zur Auflösung des Verkaufsvertrags aufgrund von Nichterfüllung des Verkäufers berechtigt.
Elle pourra être retardée sans aucune obligation d'indemnisation ou de dédommagement d'éventuels dommages directs ou indirects subis par l'acheteur à cause de la livrai- son retardée et sans que cela puisse de toute manière comporter la résiliation du contrat de vente pour inexécution de la venderesse.

Qualifizierte Beteiligung“ ist das direkte oder indirekte Halten von mindestens 10% des Kapitals oder der Stimmrechte eines AIFM oder die Möglichkeit der Ausübung eines maßgeblichen Einflusses auf die Geschäftsführung des AIFM, an dem diese Beteiligung gehalten wird.
Participation qualifiée», le fait de détenir dans un gestionnaire, directement ou indirectement, au moins 10% du capital ou des droits de vote, ou toute autre possibilité d'exercer une influence notable sur la gestion du gestionnaire dans lequel est détenue une participation.

So untersagte das Abkommen von Lomé ausdrücklich jede direkte oder indirekte Ausfuhr gefährlichen oder radioaktiven Mülls zwischen der EU und den AKP-Staaten, während sich das Abkommen von Lomé darauf beschränkt, die mit der Beförderung und Entsorgung gefährlicher Abfälle zusammenhängenden Fragen zu"berücksichtigen.
Si la Convention de Lomé interdisait explicitement toute exportation directe ou indirecte de déchets dangereux ou radioactifs entre l'UE et les pays ACP, l'Accord de Cotonou se limite à"prendre en considération" les questions liées au transport et à l'élimination des déchets dangereux.

Der InfraMed-Fonds verfolgt die Strategie, direkte oder indirekte Beteiligungen(Eigenkapital oder Quasi-Eigenkapital) an Gesellschaften zu übernehmen, deren Haupttätigkeit die Entwicklung, der Betrieb, der Bau und/oder der Besitz von Infrastrukturanlagen ist und die einer nachhaltigen Entwicklung den Vorzug geben.
InfraMed a pour stratégie d'investir directement ou indirectement, en fonds propres ou quasi fonds propres, dans des sociétés dont l'activité principale est le développement, l'exploitation, la construction ou la détention d'actifs d'infrastructures en privilégiant une perspective de développement durable.