Exemples d'utilisation de Ein eckpfeiler en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er ist ein Eckpfeiler seiner Gemeinde.
Manche meinen, moralische Integrität sei ein Eckpfeiler für Menschlichkeit.
Es diente als ein Eckpfeiler der militärischen Ausbildung der Irgun.
Il a servi de pierre angulaire Das europäische Gesellschaftsrecht ist ein Eckpfeiler des Binnenmarkts.
Angst ist ein Eckpfeiler der Republik.
Der Aufbau einer Wissensgesellschaft bleibt ein Eckpfeiler dieser Strategie.
Le développement d'unesociété de la connaissance restera un élément fondamental de cette stratégie.Sie wird zweifellos ein Eckpfeiler der zukünftigen Wettbewerbsfähigkeit des Mittelmeerraums sein.“.
Elle sera un pilier incontestable de la compétitivité future de la région.».Dieser Austausch von wissenschaftlichen Erfahrungen ist ein Eckpfeiler des Koordinierungsprogramms.
Ce système d'échanges scientifiques est l'une des composantes principales du programme de coordination.OLAF ist ein Eckpfeiler für den Schutz des EU-Haushalts und die Betrugsbekämpfung.
Die Zusätzlichkeit ist seit vielen Jahren ein Eckpfeiler der Kohäsionspolitik der Union.
Depuis de nombreuses années,l'additionnalité est une pierre angulaire des politiques de cohésion de l'Union.Die AGVO wird als ein Eckpfeiler des Programms zur Modernisierung des EU-Beihilfenrechts betrachtet.
Le RGEC est considéré comme l'une des pierres angulaires du programme de modernisation Mit seiner mehr als 150-jährigen Geschichte ist7 Portes("7 Türen") ein Eckpfeiler in der gastronomischen Szene in Barcelona.
Avec plus de 150 ans d'histoire,les 7 Portes est un pilier de la scène gastronomique de Barcelone.Ein Eckpfeiler der Politik der Lebensmittelsicherheit ist die Einrichtung einer Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit.
La pierre angulaire de Die Zollunion ist ein Eckpfeiler für den Binnenmarkt.
Eine Wettbewerbspolitik, die für gleiche Wettbewerbsbedingungenin allen Wirtschaftszweigen sorgt, ist ein Eckpfeiler der sozialen Marktwirtschaft in Europa.
Une politique Die Datenschutzrichtlinie ist ein Eckpfeiler des neuen Rechtsrahmens für elektronische Kommunikation.
La directive est un élément essentiel du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques.Das ist ein Eckpfeiler der europäischen Wirtschaft und auch ein Eckpfeiler der europäischen Wettbewerbsfähigkeit.
L'industrie est une des pierres angulaires de l'économie européenne et constitue également Herr Präsident, der Ottawa-Vertrag ist ein Eckpfeiler multilateraler Abrüstungspolitik.
Monsieur le Président,le traité d'Ottawa est une pierre essentielle des politiques de désarmement multilatéral.Sie ist auch ein Eckpfeiler der Demokratie und von entscheidender Bedeutung für den freien Informationsfluss, auf den jedermann Anspruch hat.
Elle constitue également l'un des fondements de la démocratie et est indispensable à la libre circulation de l'information à laquelle chacun a droit.Die Umsetzung der EU-2020-Strategie ist ein Eckpfeiler des Arbeitsprogramms der Kommission.
La mise en œuvre de la stratégieEurope 2020 est une pierre angulaire du programme de travail de la Commission.Freiheit ist ein Eckpfeiler, ein Grundwert der Union, Sicherheit ist ein Instrument im Dienste des Wohlergehens, sie gewährt Stabilität und schützt die Freiheit.
La liberté est une pierre angulaire, Trotzdem ist ein besseres Problemverständnis ein Eckpfeiler der Entwicklung einer Sicherheitskultur.
Cependant, l'une des pierres angulaires du développement d'une culture de la sécurité est l'amélioration de notre connaissance du problème.Diese Initiative ist ein Eckpfeiler im Bestreben der Kommission, einen integrierten Ansatz für die Industriepolitik zu erarbeiten.
Cette initiative est un élément clé de l'action de la Commission visant à développer Die Reform unserer Economic Governance ist ein Eckpfeiler unserer nachhaltigen Erholung und unserer Glaubwürdigkeit.
La réforme de notre gouvernance économique est une pierre angulaire de notre relance durable et de notre crédibilité.Ebenso ist Rechtsstaatlichkeit ein Eckpfeiler der"Partnerschaft für Modernisierung", die wir gerade mit Russland ausarbeiten.
L'état de droit est également l'une des pierres angulaires du"partenariat pour la modernisation" que nous sommes en train d'élaborer avec la Russie.Dies ist Teil der Agenda von Thessaloniki und ein Eckpfeiler unserer Integrationspolitik für die westlichen Balkanstaaten.
Ce point figure à l'Agenda de Thessalonique et constitue une pierre angulaire de notre politique d'intégration pour les Balkans occidentaux.Das Programm„Sure Start“ ist ein Eckpfeiler der Strategie der Regierung des Vereinigten Königreichs zur Bekämpfung von Kinderarmut und sozialer Ausgrenzung.
Sure Start(littéralement« bon départ») est une pierre angulaire de la politique britannique de lutte contre la pauvreté infantile et l'exclusion sociale.Die deutsch-französischen Beziehungen, einst ein Eckpfeiler der europäischen Integration, sind an ihrem tiefsten Punkt seit Jahrzehnten angelangt.
Die maritime Raumordnung ist ein Eckpfeiler der Strategie der Kommission für blaues Wachstum und der integrierten Meerespolitik der EU.
La planification de l'espace maritime(PEM) est un élément fondamental de la stratégie de la Commission relative à la croissance bleue et de la politique maritime intégrée de l'UE.Verständliche, transparente und aussagekräftige Etikettierung ist ein Eckpfeiler der europäischen Lebensmittelpolitik, der immer weiter ausgebaut wird und auch die Unterstützung der Verantwortlichen in der Industrie findet.
