Que Veut Dire EIN INDIKATOR en Français - Traduction En Français

• un indicateur
• un prédicteur

Exemples d'utilisation de Ein indikator en Allemand et leurs traductions en Français

Er ist ein Indikator für unsere verantwortungsvolle Verwaltung.
C'est un révélateur de notre gouvernance.

Erhöhter Serum-Kreatinin-Spiegel ein Indikator der Nierenfunktion.
Augmentation de la créatinine sérique indicateur de fonction rénale.

Es ist auch ein Indikator des durch solche Produktion geschaffe nen Einkommens.
C'est aussi un indice du revenu engendré par cette production.

Der Blutdruck von 130 pro 100 ist ein Indikator für den Systolengrenzwert….
La pression artérielle 130 pour 100 est l'indice du taux marginal de systole….

Ein Indikator, der dies deutlich macht, sind die wissenschaftlichen Publikationen.
Prenons l'indicateur que constituent les publications scientifiques.

PL Herr Präsident! Beschäftigung ist ein Indikator für unseren Fortschritt.
PL Monsieur le Président, l'emploi est révélateur des progrès que nous accomplissons.

Ein Indikator dieser Krise ist der Rückgang des Gesamtproduktionsvolumens.
La chute de la production globale en volume est l'un des indicateurs de cette crise.

Bitte beachten Sie, dass kein technischer Händler allein nur ein Indikator verwenden.
Veuillez noter qu'aucun opérateur technique n'utilise qu'un seul indicateur seul.

Gewalt ist ein Indikator für soziale Probleme, die dringend gelöst werden müssen.
La violence est indicatrice des problèmes sociaux à prendre en compte de manière urgente.

Der Umfang an Steuervergünstigungen bei direkten Steuern ist ein Indikator für die Breite der Bemessungsgrundlage.
Le niveau de la dépense fiscale dans le domaine de la fiscalité directe est un signe de l'étendue de l'assiette fiscale.

Dieser Bericht ist ein Indikator für das ordnungsgemäße Funktionieren unserer Institutionen, für gute Verwaltungspraxis.
Ce rapport est un révélateur du bon fonctionnement de nos institutions, de la bonne administration.

In elektrischen Anlagen oder Leitungen sind erhöhte Temperaturen stets ein Indikator für einen fehlerhaften Betrieb, zum Beispiel durch eine Überlast.
Dans les installations ou fils électriques, les températures accrues indiquent toujours un défaut de fonctionnement, par exemple à cause d'une surcharge.

Windows Phone ist ein Indikator für die Newtons Wiege-Stil Linie der leuchtende Punkte, die in und aus rollen wie eine Welle.
Indicateur de Windows Phone est un Newton berceau style de ligne de points lumineux qui roulent à l'intérieur et comme une onde.

Der Anteil der Beschäftigten eines bestimmten Wirtschaftszweigs an der Gesamtbeschäftigung der Region ist ein Indikator für die Bedeutung dieses Wirtschaftszweigs für die regionale Wirtschaft.
La part du nombre total de personnes occupées d'une région travaillant dans une activité donnée est l'un des indicateurs de l'importance que cette activité revêt pour l'économie régionale.

Vögel sind ein Indikator für biologische Vielfalt- daher ist ein angemessener Schutz ihrer Lebensräume von grundlegender Bedeutung.
Les oiseaux sont un baromètre de la biodiversité, de sorte qu'il est vital de protéger adéquatement leurs habitats.

Die Ermittlung der Zellzahl bietet ein numerisches Ergebnis, das ein Indikator für eine etwaige subklinische Infektion der Kuh am Tag der Probennahme ist.
La numération des cellules fournit un résultat numérique qui serait l'indicateur d'une infection subclinique chez la vache le jour du prélèvement.

Ein Indikator für die Fi nanzierungskosten wäre sehr nützlich, doch ist zur Zeit in der EU keiner vorhanden.
Il serait extrêmement utile de disposer d'un indicateur du coût du capital, mais un tel indicateur n'est actuellement pas disponible dans l'Union.

Drei Prozent sind in gewisser Weise ein Indikator dafür, ob wir uns auf dem richtigen Weg befinden.
Trois pour cent, c'est l'indicateur qui nous sert à voir si nous faisons les choses correctement.

Nur ein Indikator, der HVPI, wird in der EU mit in etwa demselben zeitlichen Abstand wie der entsprechende US-Indikator veröffentlicht.
Un seul indicateur, l'IPCH, est publié dans l'Union dans le même ordre de délai que l'indicateur correspondant pour les États-Unis.

In Anbetracht, dass die Finanzplanung früh im Leben ist ein Indikator für wirtschaftlichen Status im späteren Leben ist dieser Faktor für Verheiratete vorteilhafteste.
Considérant que la planification financière tôt dans la vie est un prédicteur de la situation économique plus tard dans la vie, ce facteur est plus avantageuse pour les personnes mariées.

Ein Indikator, der eine objektive Betrachtung der Wirksamkeit des Systems ermöglichen kann, ist die Kohlenstoffintensität je physikalische Einheit der Produktion.
L'intensité en carbone par unité physique de production est l'indicateur qui permet d'objectiver le fonctionnement du système.

Bruttobetriebsrate( in%): Die Bruttobetriebsrate ist ein Indikator der Rentabilität, bei dem der Bruttobetriebsüberschuss auf den erzielten Umsatz bezogen wird.
Taux brut d' exploitation(%): Indicateur de rentabilité où l'excédent brut d'exploitation est lié au chiffre d'affaires généré.

Ein Indikator für die Intensität des Güterkraftverkehrs in einer gegebenen Region ist die Zahl der ausgehenden Fahrten je Quadratkilometer.
Un des indicateurs de l'intensité du transport routier de marchandises dans une région donnée est le nombre de transports en partance par kilomètre carré.

Bruttobetriebsrate(in%) Die Bruttobetriebsrate ist ein Indikator der Rentabilität, bei dem der Bruttobetriebsüberschuss( s. o.) auf den erzielten Umsatz bezogen wird.
Taux brut d'exploitation(%) Il s'agit d'un indicateur de rentabilité qui lie l'excédent d'exploitation brut(voir ci-dessus) au chiffre d'affaires engrangé.

Ein Indikator allein ist nicht aussagekräftig; vielmehr müssen verschiedene Indikatoren herangezogen werden, um festzustellen, in welchen Bereichen weitere Analysen erforderlich sind.
Pris isolément, aucun indicateur n'est suffisant: il faut en examiner plusieurs pour pouvoir conclure qu'une analyse ultérieure est nécessaire.

Demgegenüber kann ein niedriger Pkw-Be-stand um die Kernregion herum ein Indikator fürdie weitverbreitete Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs durch Pendler sein, wie z.B. in Outer London.
Enrevanche, une faible densité automobile autour de ce noyau urbain peut indiquer que leshabitants des banlieues utilisent intensivementles transports en commun, ce qui est le casdans l'Outer London, par exemple.

Begriffsbestimmung: ein Indikator für das aus einem Gärrückstand in einem Zeitraum von 28 Tagen freigesetzte Gas, der anhand der in der Stichprobe enthaltenen flüchtigen Feststoffe gemessen wird.
Définition: indicateur de la quantité de gaz dégagée par un digestat en 28 jours et mesurée d'après les solides volatils contenus dans l'échantillon.

Dieser wird von der EZB als ein Indikator bei der Festlegung geldpolitischer Maßnahmen genutzt.
Il est utilisé par la BCE comme indicateur lors de la prise de mesure en matière de politique monétaire.

Diese Beobachtung könnte auch als ein Indikator für die Überarbeitung der im Rahmen der Richtlinien 1992/75/EWG und 2005/32/EG getroffenen Energiekennzeichnungs- und Ökodesign-Maßnahmen dienen.“.
Ce suivi peut aussi servir d'indicateur en vue du réexamen des mesures d'étiquetage et/ou d'écoconception conformément aux directives 92/75/CEE et 2005/32/CE.».

Herkömmlicherweise wird das BIP als ein Indikator für die Wirtschaftsproduktion herangezogen, doch herrscht mittlerweile weitgehend Einigkeit darüber, dass das BIP-Wachstum kein Gradmesser für das soziale Wohlbefinden ist.
Si le PIB est traditionnellement utilisé comme indicateur de la production économique, il est aujourd'hui communément admis que son augmentation n'est pas un révélateur du bien-être social.