Que Veut Dire EIN LENKUNGSAUSSCHUSS en Français - Traduction En Français

• un comité de pilotage
• un comité directeur

Exemples d'utilisation de Ein lenkungsausschuss en Allemand et leurs traductions en Français

Wir agieren als,… ein Lenkungsausschuss für alle.
On est le comité directeur de Tout-le-monde.

Ein Lenkungsausschuss, gebildet aus Politikern und Führungskräften.
Un comité de pilotage, constitué de politiciens et de cadres supérieurs.

Zur Auswahl des besten Bewerters wurde ein Lenkungsausschuss für die Bewertung des SAPARD-Programms eingesetzt.
Afin de sélectionner le facteur d'évaluation le plus adéquat, un Comité directeur d'évaluation du programme SAPARD a été mis sur pied.

Ein Lenkungsausschuss für die Europa-2020-Strategie wird die Querverbindungen zwischen den Arbeiten der einzelnen Arbeitsorgane des EWSA fördern.
Un comité de suivi de la stratégie Europe 2020 est en place pour promouvoir les interconnexions dans les travaux réalisés par les différents organes du CESE.

Über die strategische Ausrichtung des EFSI entscheidet ein Lenkungsausschuss, der sich aus Mitgliedern der Kommission und der EIB zusammensetzt.
Un comité de pilotage, composé de membres de la Commission et de la BEI, décide de l'orientation stratégique générale de l'EFSI.

Es wurde ein Lenkungsausschuss eingesetzt, der die Leistungsbeschreibung der Ausschreibungen für die Zwischenbewertungen der EPPD von Wallonien erstellte.
Un comité de pilotage a été mis en place pour établir le cahier des charges des appels d'offres pour les évaluations intermédiaires des DOCUP en Wallonie.

Für die Programmdurchführung sind ein Begleitausschuss, ein Lenkungsausschuss und eine gemeinsame Zahlstelle gemeinsam verantwortlich.
La mise en œuvre du programme sera également assurée conjointement par un Comité de suivi, un Comité de pilotage et une Autorité de paiement communs.

Es wurde ein Lenkungsausschuss über die KMU-Zusammenarbeit EU-Kanada eingerichtet.
Un groupe de direction de la coopération entre PME de l'UE et du Canada a été institué.

Außerdem wurde angeregt, einen Beratungsausschuss für die Bewertung von Biotechnologien einzurichten, während ein Lenkungsausschuss Vorschläge unterbreiten und Informationen sammeln sollte.
Un comité consultatif d'éva luation des biotechnologies a aussi été suggéré, parallèlement à un comité directeur chargé d'émettre des propositions et de re cueillir les informations.

Im Anschluss an die Sitzung wurde ein Lenkungsausschuss eingerichtet, um den Kampf gegen die Schließung von Werken voranzubringen.
Suite à cette réunion, un comité de pilotage a été mis en place pour poursuivre la lutte contre les fermetures d'usines.

Die Kommission hat KMU-Mittelstandsorganisationen in der EU aufgefordert, mit Kanada zusammenzuarbeiten, und es wurde ein Lenkungsausschuss über die KMU-Zusammenarbeit EU-Kanada eingerichtet.
La Commission a invité les organisations représentatives des PME de l'Union à coopérer avec le Canada, et un groupe de direction de la coopération entre PME de l'UE et du Canada a été institué.

Anfang Februar 2000 wurde ein Lenkungsausschuss für Evaluierungen gegründet, der die Stiftung zu ihrem jährlichen Evaluierungsprogramm beraten soll.
Un Comité directeur Évaluation a été créé en février 2000 afin de conseiller la Fondation à propos de son programme d'évaluation annuel.

Entsprechend den mit der Kommission für das Forum über nachhaltige Entwicklung verein barten Terminen wird die Novembersitzung der Fachgruppe vom 11. auf den 16. November 2004 verschoben; das Forum über nachhaltige Entwicklung findet am 11. /12. November 2004 statt; ein Lenkungsausschuss, bestehend aus drei Mitgliedern der Fachgruppe NAT, Frau SIRKEINEN, Herrn RIBBE und Herrn EHNMARK, wird mit der Vorbereitung der Arbeiten betraut; die Delegationen aus 15 Mitgliedern pro Gruppe werden benannt.
Suite aux dates fixées avec la Commission pour le Forum sur le développement durable, la réunion de section de novembre a été déplacée du 11 au 16 novembre 2004; le Forum sur développement durable se tiendra les 11 et 12 novembre 2004; un groupe de pilotage composé de 3 membres de la section NAT, Mme SIRKEINEN, MM. RIBBE et EHNMARK, est chargé de la préparation des travaux; les délégations de 15 membres par groupe ont été désignées.

Ein Lenkungsausschuss soll dem EMN politische Orientierung bieten und sich unter anderem an der Ausarbeitung des jährlichen Tätigkeitsprogramms des EMN beteiligen.
Un comité directeur devrait donner au REM des orientations politiques, notamment en participant à la préparation de son programme d'activités annuel.

Um die aktive Beteiligung der Mitgliedstaaten zu gewährleisten und dem EMN politische Orientierung zu geben, wird ein Lenkungsausschuss eingesetzt, in dem jeder Mitgliedstaat, die Kommission und das Europäische Parlament vertreten sein werden.
En vue de garantir la participation active des États membres et de donner des orientations politiques au REM, il est institué un comité directeur au sein duquel chaque État membre, la Commission et le Parlement européen seront représentés.

Ein Lenkungsausschuss mit einer umfangreichen Mitgliedschaft wird die Umsetzung der Initiative in allen Kernbereichen überwachen.
Un comité de pilotage consultatif, avec une large participation, surveillera la mise en œuvre de l'initiative au regard de tous ses aspects essentiels.

Dimitrina Petrova machte weitere Ausführungen zur Struktur dieser gemeinsamen Rechtsstreitprojekte:„Ein Lenkungsausschuss aus ERRC-Anwälten und Vertreternnationaler NRO wählt anhand vorab festgelegter Leitlinien die Rechtsfälle aus.
Mme Petrova poursuit en expliquant la structure de ces projets judiciaires conjoints:«Uncomité directeur composé d'avocats del'ERRC et de représentants des ONG nationales est chargé de sélectionner les affairesconformément à des lignes directrices préétablies.

Ein Lenkungsausschuss, dessen Zusammensetzung ebenfalls in der Anlage zur Anlage dargelegt ist, legt das Arbeitsprogramm fest und bereitet die Entscheidungen des Euro päischen Ausschusses für Systemrisiken vor.
Un comité de pilotage, dont la composition est également exposée à l'annexe de l'annexe, fixera le calendrier des travaux et préparera les décisions du CERS.

Zur Sicherung enormer Forschritte bei der Fertigstellung des Aktionsplans unter irischem Ratsvorsitz wurde in Irland ein Lenkungsausschuss des Ratsvorsitzes für den Bereich Drogen eingesetzt, der Vertreter aus den zuständigen Ministerien- wie dem Gesundheitsministerium, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Handel sowie Justiz und Gleichberechtigung- angehörig sind.
Pour garantir que de réels progrès étaient réalisé dans la conclusion du plan d'action lors de notre présidence, un groupe directeur sur les drogues a été établi en Irlande composé de représentants des ministères stratégiques de la santé, des affaires étrangères et du commerce, ainsi que de la justice et de l'égalité.

Ein Lenkungsausschuss unter dem Vorsitz der GD Bildung und Kultur wurde eingerichtet, dem Vertreter der GDs Außenbeziehungen, Erweiterung, EuropeAid und Beschäftigung sowie von drei Mitgliedstaaten(Vorstandsmitglieder) und der ETF angehörten.
Sous la présidence de la DG Éducation et culture, un comité directeur a été établi avec des représentants des DG Relations extérieures, Élargissement, EuropeAid, Emploi et affaires sociales, de trois États membres(membres du conseil de direction) et de l'ETF.

Alle wichtigen Entscheidungen trifft jedoch ein Lenkungsausschuss, der auf Grundlage von Vorschlägen des Leitungsausschusses über die Stabilisierungshilfen beschließt.
Toutes les décisions importantes sont prises, cependant, par un Comité de pilotage, qui décide des aides de stabilisation sur la base des propositions du Comité exécutif.

Es wurde u.a. ein Lenkungsausschuss für die Finanzkontrolle des ESF gebildet, um sämtliche Finanzkontrolltätigkeiten innerhalb des Ministeriums für Unternehmen, Handel und Beschäftigung(DETE) koordinieren zu können.
FSE: un comité directeur en matière de contrôle financier du FSE a été établi, entre autres, afin de coordonner toutes activités de contrôle financier effectuéesau sein du ministère pour les entreprises, le commerce et l'emploi DETE.

Unter dem Vorsitz der GD Bildung und Kultur wurde ein Lenkungsausschuss mit Vertretern aus den Generaldirektionen Außenbeziehungen, Erweiterung, EuropeAid sowie aus zwei Mitgliedstaaten(Vorstandsmitgliedern) und der Stiftung eingesetzt.
Un comité directeur présidé par la DG Éducation et culture et composé de représentants des DG Relations extérieures, Élargissement, EuropeAid, de deux États membres(membres du conseil de direction) et de la Fondation a été mis en place.

Ein Lenkungsausschuss wird über strategische Orientierungen beraten, vor allem im Hinblick darauf, wie durch die Übernahme von Cloud-Computing-Diensten im öffentlichen Sektor der Markt zum Nutzen aller potenziellen Cloud-Nutzer gestaltet werden kann.
Un comité directeur prodiguera des conseils en matière d'orientations stratégiques, notamment en ce qui concerne le recours aux services en nuage par le secteur public, de façon à ce que le marché s'adapte aux besoins de tous les utilisateurs potentiels d'informatique en nuage.

Zu deren Umsetzung wurde ein Lenkungsausschuss eingesetzt, der durch ein Sekretariat und die Beobachtungsstelle für den Verkehr in Südosteuropa(SEETO) unterstützt wird.
Un comité de pilotage a été mis sur pied pour mettre en œuvre ce protocole, qui bénéficie de l'appui d'un Secrétariat et de l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est SEETO.

Es wurde ein Lenkungsausschuss für Vielfalt eingerichtet, dessen Vorsitz der Geschäftsführer der Volvo-Gruppeinnehat und dem Geschäftsführer der Unternehmensbereiche angehören, um die Führungskräftestärker einzubinden.
Un comité directeur de la diversité a été créé, présidé par le présidentdirecteur général de Volvo Group et se composant de directeurs généraux de secteurs commerciaux, afin d'accroître la prise en charge et l'implication de la direction à cet égard.

Zu dieser Beobachtungsstelle sollte ein Lenkungsausschuss gehören, der die Ziele und Spezi fikationen für die Bewertungen festlegt, die Einrichtungen für die Durchführung von Studien auswählt, die Berichte prüft und eine Stellungnahme abgibt.
L'Observatoire devrait comporter un Comité de pilotage définissant les objectifs et cahiers des charges des évaluations, retenant les organismes chargés des études, examinant et donnant un avis sur les rapports.

In dieser Woche bereitet ein Lenkungsausschuss der WHO die nächste Sitzung hochrangiger Vertreter der Europäischen Kommission und der WHO vor, die am 24. und 25. März 2011 in Brüssel stattfinden wird.
Cette semaine, un comité directeur de l'OMS œuvre à la préparation de la prochaine réunion de hauts responsables de la Commission européenne et de l'OMS prévue les 24 et 25 mars 2011 à Bruxelles.

Zu dieser Beobachtungsstelle sollte ein Lenkungsausschuss gehören, der die Ziele und Spezi fikationen für die Bewertungen festlegt, die mit der Durchführung von Studien betrauten Ein richtungen auswählt, die Berichte prüft und eine Stellungnahme dazu abgibt.
Cet observatoire devrait comporter un Comité de pilotage définissant les objectifs et cahiers des charges des évaluations, retenant les organismes chargés des études, examinant et donnant un avis sur les rapports.

In 1996 erkannte ein Lenkungsausschuss der Association of Surgeons of East Africa(ASEA), der von visionären Chirurgen unterstützt wurde, die die Foundation Fellows von COSECSA werden sollten, dass die Qualität und Quantität der chirurgischen Dienstleistungen für die Menschen in der Region unzureichend waren.
À 1996, un comité directeur de l'Association des chirurgiens d'Afrique de l'Est(ASEA), soutenu par des chirurgiens visionnaires qui deviendraient les membres fondateurs de COSECSA, a reconnu que la qualité et la quantité des services chirurgicaux disponibles pour les personnes de la région étaient insuffisantes.