Exemples d'utilisation de Einem vortrag en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie geht zu einem Vortrag.
Bei einem Vortrag über den Einsatz von Silikon-Kopfhaut bei ballistischen Tests.
Ils profitent d'une lecture sur comment utiliser les scalpels en silicone pour les tests de balistique.Ich muss zu einem Vortrag.
Basierend auf einem Vortrag von Laurette Onkelinx, der belgischen Vizepremierministerin und Ministerin für Beschäftigungund Chancengleichheit.
Texte fondé sur le discours de Laurette Onkelinx, vice- Premierministre belge et ministre de l'emploi et de l'égalité deschances.In einem Museum oder einem Vortrag.
Au musée ou à un cours.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Ich war bei einem Vortrag, den er heute Morgen hielt.
Bekommt Fieber und kollabiert während einem Vortrag.
Ich war mal bei einem Vortrag von ihr.
In seinen letzten Jahren Kurosh arbeitete in einem Bereich ambesten in seinen eigenen Worten aus einem Vortrag, dass er im Jahr 1970.
Dans ses dernières années Kurosh travaillé dans Der Tag wurde mit einem Vortrag über A.N.D.I.
La journée s'est achevée avec un exposé sur« A.N.D.I.Im Laufe des Tages, Pablo Foncillas, IESE Professor und einer der führenden spanischen Experten im e-commerce,Sie werden mit einem Vortrag zum Thema sprechen.
Au cours de la journée, Pablo Foncillas, IESE professeur et Dr. John Brown redete über Spurgeon in einem Vortrag 1899 an der Yale-Universität.
Es geschah nicht nach einem Vortrag oder aufgrund einer schönen Theorie, sondern weil ich den auf mir ruhenden barmherzigen Blick Jesu persönlich erfahren habe.
Cela n'a paseu lieu suite à une conférence ou en raison d'une belle théorie, mais après avoir fait l'expérience du regard miséricordieux de Jésus sur moi.Wie auch immer, ich werde euch nicht mit einem Vortrag langweilen.
Bref, je ne vais pas vous ennuyer avec une morale.Ausserdem nehmen wir an einem Vortrag über das Weinkosten teil und werden die Weine unseres Gastgebers probieren.
Nous assisterons également à une présentation sur les techniques de dégustation et goûterons les vins de nos amphitrions.Nächsten Freitag fahre ich mit einigen verdienten Doktoranden nach London zu einem Vortrag des Mathematikers Roger Penrose.
Vendredi prochain,j'emmène des étudiants méritants à Londres, à une causerie par le mathématicien Roger Penrose.Beim Ansehen eines Filmes mit einem Vortrag eines Heiligen bildet sich in den Zusehern ein Ring von Spiritueller Emotion(Bhāv).
Tout en regardant le CD d'un discours d'un Saint, Weil viele Wespen& oacute; b bestätigt, der S& oacute;j kommen zu einem Vortrag in Gryfinie, freundlich informieren,….
Parce que beaucoup de guêpes& eacute; b confirmé le S& eacute;j arrivent à une conférence à Gryfinie, veuillez informer,….Außerdem wurden ihnen in einem Vortrag neue Sorten und Möglichkeiten für den Anbau von grünem Spargel in Großbritannien vorgestellt.
Au cours d'une présentation, les nouvelles variétés et les possibilités de culture d'asperges vertes au Royaume-Uni ont en outre été abordées.Es fand eine Besichtigung einer Grenzkontrollstelle(GKS) statt, die mit einem Vortrag des Leiters der GKS begann.
Der Vize-Präsident der FSFE, Alessandro Rubini, half dabei, die italienische Konferenz für Freie Software, Confsl 2016 zu organisieren undvertrat die FSFE dort mit einem Vortrag.
Le vice président de la FSFE, Alessandro Rubini, a participé à l'organisation de la conférence italienne du Logiciel Libre Confsl 2016 eta representé la FSFE lors d'une session.Beim Chaos Communication Camp 2011 zeigte Nohlzusammen mit Luca Melette in einem Vortrag, dass Datenverkehr auf der Basis von GPRS unsicher ist.
Lors du Chaos Communication Camp 2011, Nohl etLuca Melette ont montré dans une présentation que le trafic de données basé sur le GPRS n'est pas sûr.Bei einem Vortrag erhalten Musikschaffende Anregungen, Tipps und Hilfestellung zum idealen Umgang mit handschriftlichen, digitalen und audiovisuellen Dokumenten, Noten, Texten und Tonträgern.
Lors d'un exposé, les musiciens obtiendront des suggestions et des conseils sur les meilleures manières de conserver les documents manuscrits, numériques et audiovisuels; partitions, textes et supports sonores.Sie sind die Antwort auf eineEinladung durch die italienische Sommeliersvereinigung(AIS) zu einem Vortrag, um die Weinregion Madeira vorzustellen.
Elle est réalisée suite à Der Text basiert auf einem Vortrag, den García Lorca 1935 hielt, wo der Dichter, den es verlegen machte, in der Öffentlichkeit zu rezitieren, eine Einführung gab, in der„er das Gedicht nicht erzählt, sondern es unerzählt“[„lo descuenta“ im spanischen Original], wie Lluis Pasqual erklärt.
Le texte se base sur une conférence que García Lorca a donné en 1935, où le poète qui avait honte de réciter en public, faisait des introductions dans lesquelles“il ne raconte pas le poème, mais il l'approfondit”, a expliqué Lluís Pasqual.Die größte Gefahr ist nicht, die Erfüllung des amerikanischen Traums zu verfehlen",sagt sie in einem Vortrag, der weit über die USA hinaus Resonanz finden wird.
Le plus grand danger n'est pas celui d'échouer dans la réalisation du rêve américain»,dit-elle dans une conférence qui fera écho bien au-delà des États-Unis.In einem Vortrag zum Kohlenstoffkreislauf vor dem belgischen Erdölverband 1997 erwähnte ein Klimaforscher, dass der natürliche Kohlenstoffstrom bei etwa 200Mil-liarden Tonnen pro Jahr liege im Vergleich zu 8Milliarden Tonnen Kohlenstoff menschlichen Ursprungs.
Lors d'un exposé sur le cycle du carbone à la fédération pétrolière de Belgique, en 1997, Der aktuelle Debian-Projekt-Leiter, Martin Michlmayr, wird über die Verwaltung von Debian reden,gefolgt von einem Vortrag von Bdale Garbee über die Portierbarkeit aus der Sicht von Debian.
Le chef actuel du projet Debian, Martin Michlmayr, parlera de la gestion deDebian, suivi d'un exposé de Bdale Garbee sur la portabilité du point de vue de Debian.Der Vorsitzende, Herr ATAÍDE FERREIRA, begrüßt Herrn REICHENBACH, den Generaldirektor der GD XXIV,den die Fachgruppe zu einem Vortrag über die Verbraucherpolitik eingeladen hatte.
Le président, M. ATAÍDE FERREIRA, souhaite la bienvenue Ein vehementes Plädoyer für die Anwendung von Vernunft undfür eine europäische Völkerverständigung löste nach einem Vortrag in Dresden am 11. Januar 1915 Tumulte aus.
