Exemples d'utilisation de Ex-post en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ex-post bewertung der auswärtigen sitzungen.
Maßnahmen, die nach einer ex-post Evaluierung vorgesehen sind.
Ex-post-Anpassungen- Ein Mitgliedstaat plant nachträgliche Anpassungen("ex-post") an seinen Zuteilungen.
Ajustements Im Vereinigten Königreich werden ex-post Analysen bei allen wichtigen Vorschriften durchgeführt.
Au Royaume-Uni, des analyses ex post sont effectuées pour tous les règlements importants.Die ex-post vorgenommenen Kosten-Nutzen-Analysen zeigen, dass die Rentabilitätsquote vieler Vorhaben über 20% beträgt.
Les analyses ex post des coûts et des avantages montrent que beaucoup de projets dépassent un taux de rentabilité économique de 20.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
die deutsche post
huffington post
der elektronischen post
benutzerdefinierte post-typen
der französischen post
schweizerischen post
Plus
Utilisation avec des verbes
Nachträgliche Anpassungen- falls ein Mitgliedstaat nachträgliche("ex-post") Anpassungen an seinen Zuteilungen plant.
Ajustements ex-post: l'État membre a l'intention de procéder à des«ajustements ex post» des quotas alloués.Insgesamt ihre Ex-post- Panel enthalten die Tweets von 30.000 Menschen mehr als zwei Jahren.
Au total leur panneau ex post inclus les tweets de 30.000 personnes de plus de deux ans.Außerdem kann dadurch eher die prozyklischeWirkung vermieden werden, die mit ex-post finanzierten Systemen verbunden wird.
En outre, cette solution est plussusceptible d'éviter les problèmes de procyclicité liés aux régimes financés a posteriori.Ein Problem bei ex-post Bewertungen liegt darin, daß positive wirtschaftliche Auswirkungen häufig erst nach einer gewissen Zeit.
L'un des problèmes de l'évaluation ex post est que les résultats économiques positifs n'apparaissent fréquemment qu'au bout d'une certaine période.Zeitpunkt der Finanzierung:Sollen Sicherungssysteme für Versicherungen ex-ante oder ex-post(vor oder nach einem Insolvenzfall oder in einer Kombination davon) finanziert werden?
Calendrier de financement:le RGA doit-il être alimenté Die ex-post Zeitreihen dieses SPEL/EU-BS bilden eine Grundlage sowohl für die Kurzfristprognosen des SPEL/EU-SFSS als auch für die Mittelfristprognosen des SPEL/EU-MFSS.
Les séries chronologiques ex-post de ce SPEL/UE-BS constituent une base tant pour les prévisions à court terme du SPEL/UE-SFSS que pour les prévisions à moyen terme du SPEL/UE-MFSS.Wim Duisenberg konterte schlagfertig:"Es wird niemals eine Ex-ante-Koordination mit der Europäischen Zentralbank geben,da Sie immer ex-post auf unsere Entscheidungen reagieren werden müssen.
La réponse de Wim Duisenberg fut cinglante:"il n'y aura jamais une coordination ex-ante avec la Banque centrale,vous allez toujours devoir réagir ex-post à nos décisions.Normalerweise werden keine ex-post-Evaluierungen durchgeführt* keine routinemäßige Durchführung undkeine Pläne für ex-post Evaluierungen.
Les évaluations Eine horizontale Bewertung anhand aller in den Sapard-Programmen festgelegtenIndikatoren wird im Rahmen der Ex-post -Bewertung der Programme der acht neuen Mitgliedstaaten erfolgen.
Une évaluation horizontale fondée sur l'ensemble des indicateurs prévus dans les programmes SAPARD seraréalisée dans le cadre de l'évaluation ex post des programmes des huit nouveaux États membres.Die Arbeiten der letzten vier Jahre bezogen sich zunächst darauf, eine gemeinsame Bewertungsmethodologie für die drei Phasen der operationellen Intervention ex-ante,in itinere, ex-post.
Les travaux menés au cours de ces quatre années ont tout d'abord porté sur l'identification d'une méthodologie commune d'évaluation s'adressant aux trois phases de la vie d'une intervention opérationnelle Ein rechtzeitiger Übergang zur WWU könnte die Ex-post Kosten der staatlichen Kreditaufnahme während des Über gangs zur Preiskonvergenz wesentlich verringern.
Un passage à l'UEM en temps opportun pourraitréduire sensiblement le coût ex post des emprunts de l'État au cours de la transition vers la convergence des prix.Diese Rolle des Parlaments der„politischen Kontrolle ex-ante“ würde die natürlicheErgänzung der„politischen Kontrolle ex-post“ in Form der Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans bilden.
Ce rôle de"contrôle politique Die ex-post Evaluierung betrifft alle operationellen Programme in jedem Ziel und prüft ausführlich, welche Mittel eingesetzt wurden, die Effektivität und Effizienz des Einsatzes der Fonds, die sozioökonomischen Auswirkungen und die Auswirkungen auf die Schwerpunkte der Gemeinschaft.
L'évaluation ex-post couvre l'ensemble des programmes opérationnels de chaque objectif et examine le degré d'utilisation des ressources, l'efficacité et l'efficience de la programmation des Fonds ainsi que son impact socio-économique et son impact sur les priorités de la Communauté.Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit dem Mitgliedstaat eine Zwischenüberprüfung derZusätzlichkeit im Jahr 2011 und eine ex-post Überprüfung bis zum 30. Juni 2016 für das Ziel„Konvergenz“ vornehmen.
Pour l'objectif« convergence», la Commission procède en concertation avec l'État membre à une vérification del'additionnalité à mi-parcours en 2011 et ex-post à la date du 30 juin 2016.Um die Wirksamkeit der Gemeinschaftsunterstützung sicherzustellen und die Qualität der Interventionen zu belegen, werden Vorhaben, für die eine Finanzierung des Kohäsionsfonds beantragt wird, vor ihrer Genehmigung durch die Kommission ex-ante undnach ihrem Abschluss ex-post bewertet.
Afin d'assurer l'efficacité de l'aide communautaire et rendre compte de la qualité des interventions, les projets présentés au titre du Fonds de cohésion font l'objet d'une évaluation ex ante, avant leur approbation par la Commission,et d'une évaluation ex post suite à leur mise en œuvre.Seit 2008 hat die GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung kontrafaktische Evaluierungsprogramme entwickelt,um die bestehenden Bewertungen(Ex-ante und Ex-post) zu unterstützen, die im Zuge der Planung der Strukturfonds durchgeführt wurden.
Depuis 2008, la direction générale(DG) de la politique régionale et urbaine a mis en place des programmes d'évaluation contrefactuelle qui viennent se greffer sur lesévaluations existantes(ex ante et ex post) réalisées dans le cadre de la programmation des Fonds structurels.Beklagter wirft wirtschaftliche Fragen in Bezug auf die Bewertung einerAnlage ab dem Zeitpunkt des Preises(ex-post) über den Zeitpunkt der Investition gegen(ex-ante) und argumentiert, dass ein„ex-post“-Ansatz verwendet, um Informationen basierend auf Nachhinein und gibt keine prinzipielle Grundlage ein Datums für die Wahl, und ist daher anfällig für Fehler Schlusspreis, für.
Intimé soulève des questions économiques relatives à l'évaluation d'uninvestissement à la date de l'attribution(ex post) par opposition à la date de l'investissement(de la) et fait valoir qu'un«ex post» Approche utilise des informations basées sur le recul et ne fournit aucune base de principe pour choisir une date, et est donc vulnérable à l'erreur Prix final, pour.Erste Erfahrungen zur Umsetzung der politischen Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung würden sicherlich ausgewertet werden, aber anhaltende ökologische, soziale undwirtschaftliche Auswirkungen der Programme könnten nur ex-post evaluiert werden.
Les premières expériences de la mise en œuvre du PDR seront sans doute évaluées, mais les effets environnementaux, sociaux et économiquesdurables des programmes peuvent uniquement être évalués ex post.In Deutschland und Österreich gelten weiterhin Beschränkungen für den Arbeitsmarkt, da an der Bedingung einer Arbeitserlaubnis festgehalten wird,während Großbritannien ein Ex-Post Registrierungssystem anwendet, das Arbeitnehmern ermöglicht, eine Arbeit aufzunehmen, aber sie dazu verpflichtet, sich binnen 30 Tagen anzumelden.
L'Allemagne et l'Autriche ont continué à appliquer des restrictions d'accès à leur marché du travail en maintenant l'exigence de permis de travail, tandis quele Royaume-Uni applique un système d'enregistrement ex post, qui permet aux travailleurs de commencer à travailler, mais les oblige à s'enregistrer dans les 30 jours.Unter dem Aspekt des Managements der Heranführungsinstrumente besteht die größte Aufgabe im Übergang zur erweiterten Dezentralisierung- d.h. weg vom derzeitigen ex-ante Kontrollsystem für die Auftragsvergabe und Auszahlung undhin zu einem ex-post Kontrollsystem.
En termes de gestion des fonds de pré-adhésion, la principale tâche consistera à passer au système étendu de mise en œuvre décentralisée en passant du système actuel de contrôle Wenn Fehlerquoten früherer Jahre, die 2006, 2007, 2008 und 2009 durch Ex-post-Kontrollen festgestellt wurden, berücksichtigt werden, so betragen die mehrjährigen Fehlerquoten bei Stichproben für die Datenerhebungs- und Überwachungs- und Kontrollprogramme 1,89% und 4,33% Höhe der nicht förderfähigen Beträge, die bei Ex-post-Kontrollen ermittelt wurden, verglichen mit dem Betrag der finanziellen Transaktionen,die derzeit ex-post kontrolliert werden.
Lorsque l'on prend en compte les taux d'erreur des années précédentes, révélés par les contrôles Gemäß Artikel 25 Absatz 4 der Rahmenfinanzregelung für die Gemeinschaftseinrichtungen(EG, Euratom) Nr. 2343/2002 nimmt dieAgentur eine regelmäßige Ex-Ante- und Ex-Post -Bewertung aller ausgabenintensiven Programme und Maßnahmen vor.
Conformément à l'article 25(4) du règlement financier(CE, Euratom) n° 2343/2002, l'agence procède à des évaluations régulières exante et ex post de ses programmes ou actions lorsque ceux-ci occasionnent des dépenses importantes.Außerdem hätte die Kommission anhand der Informationen, die ihr insbesondere dank des Verbraucherbarometers9 sowie des Abschlussberichts der GD Gesundheit undVerbraucher"Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006(COM(2002) 208 final) on national consumer policy" vom 22.12.2009 zur Verfügung stehen, die Funktionsweise und Ergebnisse der vorhandenen Mechanismen kritisch und sorgfältig analysieren müssen, anstatt sie einfach nur aufzulisten.
Il eût également été essentiel que la Commission procède à une analyse critique approfondie du fonctionnement de l'acquis et de ses résultats au lieu d'énoncer simplement les mécanismes existants, à la lumière des informations dont elle dispose, notamment de celles collectées par le Groupe d'évaluation des marchés de consommation9, ou de celles contenues dans le rapport final de la DG santé etconsommateurs"Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006(COM(2002) 208 final) on national consumer policy" du 22.012.2009.Möchte z.B. ein neuer Marktteilnehmer im Jahre 2010 Fahrzeuge mit Klimaanlagen, die HFC-134a enthalten, in Verkehr bringen, ohne zuvor in der EU jemals Fahrzeuge verkauft zu haben, würde er im Jahre2011 nicht übertragbare Quoten ex-post erhalten, die auf den Verkaufszahlen von 2010 basieren.
Ainsi, si un nouvel arrivant souhaite, en 2010, mettre sur le marché des véhicules dont le système de climatisation contient du HFC-134a alors qu'il n'a jamais vendu de véhicules dans l'UE auparavant, il recevra en 2011 unquota non transférable ex-post basé sur le nombre de véhicules vendus en 2010.In Absatz 3 werden folgende Unterabsätze angefügt:„Für die Ex-ante- Überprüfung kann der zuständige Anweisungsbefugte mehrere ähnliche Einzeltransaktionen im Zusammenhang mit den laufenden Personalausgaben für Dienstbezüge, Ruhegehälter, Erstattung von Dienstreisekosten und Krankheitskosten als eine einzige Transaktion behandeln. In dem in Unterabsatz 2 genannten Fall nimmt der zuständigeAnweisungsbefugte eine nach seiner Risikobewertung angemessene Ex-post -Überprüfung gemäß Absatz 4 vor.“.
Au paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:«Aux fins de la vérification 
