Exemples d'utilisation de Exaktheit en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gewöhnlich rechnet man dann, mit entsprechender Exaktheit, mit dem Wert von 30°.
Nur, Max… Sobald du wissenschaftliche Exaktheit aufgibst, bist du kein Mathematiker mehr, sondern ein Zahlenmystiker.
Mais Max… dès qu'on délaisse la rigueur scientifique, on n'est plus un mathématicien, mais un numérologue.Und was wir mit neuer Technik gewinnen ist natürlich,Präzision und Exaktheit.
Nous gagnons à chaque nouvelle technologie, bien sûr,Wir meinen, dass wir das richtige Gleichgewicht zwischen Exaktheit und Flexibilität gefunden haben.
Nous pensons avoir trouvé un juste équilibre entre précision et flexibilité.Der bird's perspektive von dem stadt und umliegendes land wird ätherisch beim rendern mit Wood's formal undemotional exaktheit.
Le bird's vue de l'oeil de l ville et campagne environnante devient éthérée quand rendu avec Wood's formel etémotionnel exactitude.Ich bin äußerst genau, ja sogar unerbittlich in dieser Frage der Exaktheit bei der Verwaltung der Strukturfonds.
Je suis même impitoyable sur cette question de la rigueur de la gestion des fonds structurels.Natürlich hängt deren Exaktheit in großem Maße von den Reaktionen und Rückmeldungen ab, die wir aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhalten.
Bien sûr, notre niveau de précision dépend beaucoup Wenn ich die Liste der hier gehaltenen Vortraege heute ansehe,kann ich die Entwicklung der Ideen mit relativer Exaktheit rekonstruieren.
Lorsque je regarde aujourd'hui la liste des conférences tenues ici, je peux reconstruirel'évolution des idées avec une relative exactitude.Aber unter uns beiden: Die Exaktheit meiner Erinnerungen an Zusammenkünfte und Personen vor 20 Jahren, wird Befürchtungen, dass es sich nur um einen Kontrollverlust handelte.
Mais, entre nous… l'exactitude de mes souvenirs sur des rencontres d'il y a 20 ans risque d'être compromise.Die Effektivität eines HMI Systems amFahrerarbeitsplatz hängt entscheidend von der Exaktheit der Bedarfsanalyse und der Qualität des Designs ab.
L'efficacité d'un système HMI dans le poste deconduite dépend essentiellement de la précision d'analyse des exigences et de la qualité de conception.Ihre Dirnensionierung und die Exaktheit ihrer Ergebnisse ist nicht an akademischen Standards zu messen, sondern an den Qualifikationsproblemen, die behoben werden sollen.
Leur ampleur et la précision de leurs résultats ne se mesurent pas à l'aune de normes académiques, mais par rapport aux problèmes de qualification à résoudre.Ein Verleger auf Besuch animierte mich dazu,meine'Erinnerungen' zu schreiben(in denen ich mit erschreckender Exaktheit die Folgen des Oslo-Abkommens vorhersah).
Un éditeur en visite m'incita à écrire mes«Mémoires»(où je prédisais avec une effrayante exactitude les conséquences des accords d'Oslo.).Die Exaktheit der Tafel wurde in Frage gestellt, weil manche beschriebenen Beziehungen nicht mit moderner vergleichender Sprachwissenschaft zusammenpassen.
La fiabilité de la Table des nations est remise en question par des découvertes scientifiques modernes, qui ont montré que certains liens linguistiques ne correspondent pas.Die erste Zeichnung aufgrund sensitiven Wissens zeichnete sie 2007 mit einer Genauigkeit von 70% undbei der zweiten 2010 erreichte sie eine Exaktheit von 90%.
Le premier dessin basé sur la connaissance subtile a été tiré en 2007 où l'exactitude était de 70% et la seconde aété dessinée en 2010 où elle a réussi à atteindre 90% de précision.Com group ist weder für den Inhalt noch für die Exaktheit der Datenschutzbestimmungen von Drittanbietern, die in dieser Cookie-Bestimmungen enthalten sind, haftbar.
Com group n'estpas responsable des contenus et de la véracité des politiques relatives aux cookies de tiers inclus dans la présente politique en matière de cookies.Die Briten gingen behutsam und methodisch vor:Sie loteten den Strom systematisch aus und überprüften dadurch die Exaktheit der Angaben des Feindes.
La marine britannique se montre prudente et méthodique: elle faitsonder le fleuve au fur et à mesure qu'elle progresse, vérifiant ainsi l'exactitude des informations qu'elle a obtenues de l'ennemi.Ohne Polemik, aber mit der Besorgnis der Exaktheit, korrigieren Sie in den Leser-Diskussionen der großen Informations-Medien die falschen Nachrichten und die Fehler im Voltaire Netzwerk.
Sans polémique, mais avec le souci de l'exactitude, corrigez dans les forums des grands médias les informations mensongères et les erreurs sur le Réseau Voltaire.Lichen Kreis der Berichtspflichtigen die in Anhang IIIfestgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung, Exaktheit, konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen nicht erfüllt.
La population déclarante effective ne respecte pas lesnormes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision énoncées à l'annexe III.Es wurden Fortschritte in der Harmonisierung der Methodik undin der Präzision und Exaktheit der Begriffe, Definitionen, Klassifizierungen und Rechnungslegungsgrundsätze erzielt, die zur quantitativen Beschreibung der Wirtschaften der Mitgliedstaaten heranzuziehen sind.
Des progrès considérables ont été réalisés dans l'harmonisation de la méthodologie etdans la précision et l'exactitude des concepts, des définitions, des classifications et des normes comptables qui doivent être appliquées pour obtenir une description quantitative des économies des États membres.Manche Initiativen für Gemeinschafts vorschriften sind nicht immer hinreichend gerechtfertigt, den vorab zu erstellendenFolgen abschätzungen mangelt es an Exaktheit und Transpa renz.
Certaines initiatives de réglementation communautaire ne sont pas toujours suffisamment justifiées, avec des analyses préalablesd'impact qui manquent parfois de rigueur et de transparence.Groupe SEB verpflichtet sich dazu, alle verfügbaren Mittel einzusetzen,um jederzeit die Exaktheit der auf dieser Webseite enthaltenen Informationen zu garantieren und eine regelmäßige Aktualisierung ihrer Einzelelemente zu gewährleisten.
Le Groupe SEB s'engage à mettre en œuvre tous les moyensdisponibles pour garantir à tout moment l'exactitude des informations contenues sur ce site et assurer une mise à jour régulière des éléments constituant ce site.Die erforderlichen statistischen Daten sind nach Maßgabe der in Anhang IV dieser Verordnungfestgelegten Mindeststandards für die Übermittlung, Exaktheit, konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen zu melden.
La déclaration des informations statistiques requises est faite conformément auxnormes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité conceptuelle et de révisions précisées à l'annexe IV du présent règlement.Die große Beliebtheit dieses«Very English Swiss», wieGrimm in Großbritannien genannt wird, ist auf die Exaktheit seiner Szenen zurückzuführen, seine legendäre Schnelligkeit, seine bescheidenen Preise und seine tadellose Skizzier- und Maltechnik im Freien.
Grimm, ce«Very English Swiss» comme l'appelaient les Britanniques,dut sa grande popularité à l'exactitude de ses représentations, sa rapidité légendaire, ses tarifs modiques et sa parfaite maîtrise de l'esquisse et de la peinture en plein air.Über reelle und vergleichbare Indikatoren hinaus sollten Anstrengungen unternommen werden, um die Datenbanken zu aktualisieren undMethoden zur Kontrolle der Exaktheit der erhobenen Daten zu entwickeln.
En plus d'indicateurs réels et comparables, des efforts devront être déployés en vue d'actualiser les bases Sie sind verantwortlich dafür, ausreichende Verfahren und Überprüfungen einzuführen,um Ihre speziellen Anforderungen zur Exaktheit der Datenein- und -ausgabe zu erfüllen und um externe Maßnahmen für die Seite aufrecht zu erhalten, um verlorene Daten wiederherzustellen.
Vous êtes responsable de la mise en œuvre des procédures et des contrôles suffisants pourrépondre à vos exigences particulières pour la précision des données d'entrée et de sortie, et pour maintenir un moyen externe au Site pour la reconstruction de toute perte de données.Die zu meldenden statistischen Daten werden gemäß den in Anhang III dieser Verordnungfestgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung, Exaktheit, konzeptionelle Erfuellung und Korrekturen gemeldet.
La déclaration des informations statistiques requises est effectuée conformément auxnormes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision précisées à l'annexe III du présent règlement.Sie sind verantwortlich dafür, ausreichende Verfahren und Überprüfungen einzuführen,um Ihre speziellen Anforderungen zur Exaktheit der Datenein- und -ausgabe zu erfüllen und um externe Maßnahmen für die Seite aufrecht zu erhalten, um verlorene Daten wiederherzustellen.
Vous êtes responsable de la mise en oeuvre de procédures et de contrôle suffisantes pourrépondre à vos exigences particulières de l'exactitude des données d'entrée et de la production, et pour le maintien d'un des moyens extérieurs au site pour la reconstruction de toute perte de données.Es ging in diesem Forschungsvorhaben im einzelnen um die Qua rzbe Stimmung undum den Einfluß der Korngröße auf die Exaktheit der Ergebnisse sowie um die Bestimmung von Tonmineralen vom Typ Kaolin und Glimmer.
Ont ainsi été examinés le dosage du quartz etl'influence de la granulometrie sur la précision des résultats, et le dosage des minéraux argileux de types kaolin et mica.Sie sind verantwortlich dafür, ausreichende Verfahren und Überprüfungen einzuführen,um Ihre speziellen Anforderungen zur Exaktheit der Datenein- und -ausgabe zu erfüllen und um externe Maßnahmen für die Seite aufrecht zu erhalten, um verlorene Daten wiederherzustellen.
Vous êtes responsable de mettre en application des procédures suffisantes et des points de contrôle pourrépondre à vos exigences particulières pour l'exactitude des entrées et des sorties de données et de la maintenance des moyens, externes au site, pour la reconstruction de toutes données perdues.Manche Initiativen für Gemeinschaftsvorschriften sind nicht immer hinreichend gerechtfertigt,den vorab zu erstellenden Folgenabschätzungen mangelt es an Exaktheit und Transparenz, wie beispielsweise dem Vorschlag für eine zweite Richtlinie über Hafendienste 7.
Certaines initiatives de réglementation communautaire ne sont pas toujours suffisamment justifiées, avec des analyses préalablesd'impact qui manquent parfois de rigueur et de transparence, telle que par exemple la proposition pour une deuxième directive sur les services portuaires 7.
