Que Veut Dire FOSSILER en Français - Traduction En Français

• fossiles
• fossile

Exemples d'utilisation de Fossiler en Allemand et leurs traductions en Français

Studien fossiler Spuren?
Étude des fossiles?

C02-Emissionen aus dem Einsatz fossiler.
Émissions de EC02 par l'utilisation de combustibles fossiles.

Ersetzung fossiler Rohstoffe und anderer endlicher Rohstoffe.
Remplacement des énergies fossiles et d'autres matières premières non renouvelables;

C02 Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe, in Mio. t eurostat.
Rejets de C02provenant de la combustion de combustibles fossilisés(en millions de tonnes) rejets de CO provenant de la.

Der Anteil fossiler Heizungssysteme nimmt gegenüber Wärmeerzeugern mit erneuerbarer Energie ab.
La part des systèmes de chauffage à combustible fossile diminue au profit des générateurs de chaleur utilisant les énergies renouvelables.

Dazu gehört auch die Förderung sauberer und effizienterer fossiler Brennstofftechnologien.
Cet aspect implique la promotion de technologies des combustibles fossiles plus respectueuses de l'environnement et plus efficaces.

Ein weiterer fossiler bat sehr großen Fleischfresser und wird im Südwesten von Frankreich gefunden, im Quercy(SiGe 2011).
Un autre fossile de chauve- souris de très grande taille et carnivore est découvert dans le Sud Ouest de la France, dans le Quercy(Sigé 2011).

Kohlendioxid-Emissionen sind die Emissionen, die bei der Verbren nung fossiler Brenn stoffe und der Herstellung von Zement frei gesetzt werden.
Les émissions de dioxyde de carbone sont celles découlant de la combustion de combustibles fossiles et de la fabrication du ciment.

Das Erdgas, ein fossiler Brennstoff, ist schon jetzt zu teuer und sein Preis ist zu instabil, um die Errichtung großer Grundlastkraftwerke zu riskieren.
Le gaz naturel, combustible fossile, est d'ores et déjà trop cher, et son prix trop volatil pour s'aventurer dans la construction de grandes installations.

Es wurde geschätzt, dass die Kosten für die Senkung der Emissionen fossiler Brennstoffe gemäß dem Kyoto-Protokoll 76 Billionen Dollar betragen würden.
Il a été estimé que le coût de la réduction des émissions de combustibles fossiles conformément au Protocole de Kyoto serait de 76 000 milliards de dollars.

Die Umwandlung fossiler Brennstoffe in Elektrizität in konventionellen Kra werken ist systembedingt ineffizient und verursacht Verluste in einer Größenordnung von 65.
La transformation de combustible fossile en électricité qui s'opère dans les centrales classiques est, par nature, inefficace, avec des pertes d'énergie de l'ordre de 65.

Sowohl die EU als auch die USA haben mit dem rekordartigen Anstieg der Erdölpreise und einer stärkeren Abhängigkeit von ausländischen Importen fossiler Brennstoffe zu kämpfen.
L'UE comme les États-Unis sont confrontés au double problème du prix du pétrole qui atteint des sommets sans précédent et de la dépendance accrue par rapport à l'approvisionnement étranger en combustibles fossiles.

Im Baseline Scenario wird sich der Anteil fossiler Brennstoffe an der Primärenergienachfrage von 79,6% im Jahr 2000 auf 81,8% im Jahr 2030 entwickeln.
Le scénario de référence prévoit que la part des combustibles fossiles devrait atteindre 81,8% de la demande en énergie primaire en 2030 contre 79,6% en 2000.

Die derzeitige Situation in der EU und auf den Weltenergiemärkten sowie die Auswirkungen des Klimawandels durch die Verwendung fossiler und organischer Brennstoffe erhöhen die Bedeutung der EURATOM.
La situation actuelle de l'Union européenne et les marchés internationaux de l'énergie, ainsi que les effets du changement climatique dus à l'utilisation d'énergie fossile et organique rendent Euratom d'autant plus pertinente.

Ebenso muß die Einbeziehung von Sauerstoff fossiler oder pflanzlicher Herkunft aufgrund seiner positiven und sofortigen Auswirkungen auf die Luftqualität gefördert werden.
L'introduction d'oxygène d'origine fossile ou végétale doit être également encouragée, compte tenu de son effet positif et immédiat sur la qualité de l'air.

Die Europäische Kommission sollte Anhörungen der Beteiligten und der Regierungen der Mitgliedstaaten einleiten, um neue Anstrengungen für eine radikale Reduzierung der Einfuhr fossiler Brenn stoffe in die EU zu unternehmen.
La Commission devrait lancer des consultations avec les acteurs concernés et les gouvernements des États membres sur les nouveaux efforts de réduction drastique des importations communautaires de combustibles fossiles.

Die Produktion fossiler Brennstoffenergie ist die Hauptursache für die Umweltverschmutzung- Gase, die den Treibhauseffekt verursachen und Abfallprodukte, die die Erde und das Wasser verschmutzen….
La production de l'énergie de combustible fossile est la raison principale de la pollution de l'environnement- des gaz à effet de serre, les déchets, de la pollution de l'eau et des sols.

Der Europäer sind sich darin einig, dass die EU wirtschaftlich von einer Verringerung der Einfuhr fossiler Brennstoffe profitieren würde, wobei 26% ganz einverstanden und 44% weitgehend einverstanden sind.
Des Européens s'accordent à dire que la réduction des importations de combustibles fossiles stimulerait l'économie de l'Union, parmi lesquels 26% sont«tout à fait d'accord» et 44%«plutôt d'accord».

Betrifft: Offene Lagerung fossiler Brennstoffe in Merseyside(Bottle Docks), und Bezug auf die schriftlichen Anfragen 0821/90 und 1544/90, Antwort von Kommissionsmitglied Ripa De Meana.
Objet: Stockage à ciel ouvert de combustibles fossiles dans le Merseyside(docks de Bootle), par référence aux questions écrites nos821/90(') et 1544/90(') et aux réponses de M. Ripa di Meana, membre de la Commission.

Da Deutschland jetzt seinen Ausstieg aus der Kernenergie verkündet hat, liegt es infolge der vermehrten Nutzung fossiler Energiequellen auf der Hand, dass die EU ihre Ziele zur Reduzierung der Emissionen nicht erreichen wird.
Maintenant que l'Allemagne a annoncé son retrait de l'énergie nucléaire, il est clair que l'Union européenne n'atteindra pas ses objectifs de réduction d'émissions à cause d'une utilisation plus importante de l'énergie fossile.

Bei einem Preis fossiler Brennstoffe von 54$ pro Fass Rohöl veranschlagt die Kommission die direkt messbaren Kosten mit 9 Mrd. EUR jährlich. 6 Mrd. EUR für Biokraftstoffe und 3 Mrd. EUR für die Biomassenutzung zur Stromerzeugung.
La Commission estime, pour un prix des combustibles fossiles s'élevant à 54$ le baril de pétrole brut, à 9 milliards d'euros par an le coût directement mesurable- 6 milliards pour les biocarburants utilisés dans les transports et 3 milliards pour la biomasse utilisée pour produire de l'électricité.

Gleichzeitig würde mit erheblich verringerter Energienachfrage die Notwendigkeit der Einfuhr fossiler Brennstoffe zurückgehen, und die Energieimportkosten würden ebenso wie die Kosten für die Verbraucher sinken.
En même temps, si la demande d'énergie était considérablement réduite, la nécessité d'importer des combustibles fossiles serait moindre, la facture des importations énergétiques réduite en conséquence et la note moins lourde pour les consommateurs.

Daneben werden die kombinierten Emissionen der wichtigsten bislang bei der Kohleverbrennung freigesetzten Schadstoffe, die als die Hauptursachen von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon gelten, durch die Einführung von Technologien zur nachhaltigen Nutzung fossiler Brennstoffe voraussichtlich erheblich verringert.
En outre, les émissions combinées des polluants majeurs traditionnellement associés à la combustion du charbon, et considérés comme les principaux responsables de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, seront probablement fortement réduites par le déploiement des technologies permettant d'utiliser les combustibles fossiles d'une façon durable.

In Westeuropa haben sich die Kohlendioxid-Emissionen aus dem Einsatz fossiler Brennstoffe zwischen 1990 und 1995 auf Grund der Rezession, der Umstrukturierung der deutschen Industrie und der Umstellung von Kohle auf Erdgas zur Stromerzeugung um 3% verringert.
En Europe occidentale, les émissions de dioxyde de carbone provenant de combustibles fossiles ont chuté de 3% entre 1990 et 1995, en raison de la récession économique, de la restructuration de l'industrie en Allemagne et du passage du charbon au gaz naturel pour la production d'électricité.

Zum Vergleich: Diese regenerative Energienutzung aus Abwärme entspricht einer Gasmenge von 270.000 m3 beziehungsweise 300.000 Liter Heizöl, die CO2 -Reduktion gegenüber fossiler Energienutzung liegt bei über 500 beziehungsweise bei über 770 Tonnen CO2.
À titre de comparaison: cette utilisation régénérative de l'énergie à partie de la chaleur dégagée correspond à une quantité de gaz de 270 000 m3 ou 300 000 litres de fioul domestique et la réduction de CO2 par rapport à l'utilisation d'énergie fossile est supérieure respectivement à 500 et 770 tonnes de CO2.

Die internationale Dimension der EU-Strategie zur nachhaltigen Nutzung fossiler Brennstoffe wird daher für die langfristige Tragbarkeit deren fortgesetzten Einsatzes sowie für die Nutzung eventuell entstehender Geschäftsmöglichkeiten für Unternehmen der EU von entscheidender Bedeutung sein.
La dimension internationale de la stratégie de l'UE dans le domaine des combustibles fossiles durables sera donc cruciale pour assurer l'utilisation durable continue des combustibles fossiles et pour exploiter les possibilités que cela peut créer pour les entreprises de l'UE.

Man denke etwa an den früheren US-Vizepräsidenten Al Gore, dessen Dokumentarfilm über die globale Erwärmung Eine unbequeme Wahrheit wegen seiner unerschrockenen Betrachtung, wie der Verbrauch fossiler Brennstoffe die Menschheit an den Rand einer Katastrophe führt, allgemein gefeiert wird.
Prenons l'exemple de l'ancien Vice‑président Al Gore: son film documentaire sur le réchauffement de l'atmosphère, Une vérité qui dérange, est applaudi pour son regard impitoyable sur la consommation de combustible fossile qui dirige actuellement l'humanité droit à la catastrophe.

Maßnahmen der Kommission: Die Kommission wird die Demonstration von Technologien zur nachhaltigen Nutzung fossiler Brennstoffe im Zeitraum 2007 bis 2013 in die Reihe der Prioritäten aufnehmen und die Finanzmittel für FuE im Energiebereich erheblich aufstocken.
Action de la Commission: La Commission augmentera fortement les crédits accordés à la recherche et au développement dans le secteur de l'énergie, et fera de la démonstration des technologies permettant une utilisation durable des combustibles fossiles une des priorités pour la période 2007- 2013.

Diese Form der Subventionen, so deren Argumentation, sei ein extrem ineffizientes Mittel zur Unterstützung der Armen,„da nur 8% der insgesamt 409 Milliarden US-Dollar, die alleine im Jahre 2010 für die Subventionierung fossiler Brennstoffe ausgegeben wurden, an die ärmsten 20% der Bevölkerung gegangen sind“ IEA/OECD, 2011.
Cette forme de subvention énergétique, disent les deux organismes, est un moyen extrêmement inefficace d'aider les pauvres“car seuls 8% des 409 milliards de dollars dépensés en subventions des combustibles fossiles en 2010 sont allés aux 20% les plus pauvres de la population”(AIE/OCDE, 2011).

In Ländern mit mittlerem Einkommen konzentriert sich die Unterstützung der EG hauptsächlich auf die allmähliche Ablösung fossiler Stromerzeugung durch dauerhaft umweltgerechte Energiequellen sowie auf die Verbesserung der Energieeffizienz.
Dans les pays à revenu moyen, le soutien apporté par la politique communautaire est principalement centré sur le remplacement progressif de la production d'électricité à partir des combustibles fossiles par des sources d'énergie durables du point de vue environnemental, ainsi que sur l'amélioration du rendement énergétique.