Que Veut Dire GEOFFENBART en Français - Traduction En Français

• révélé
• manifestée
• révélée
• révélées
• manifesté

Exemples d'utilisation de Geoffenbart en Allemand et leurs traductions en Français

Hast du uns dein Herz geoffenbart.
Tu as voulu nous révéler ton cœur.

Der Herr hat mir geoffenbart, daß wir als Gruß sagen sollten.
Pour saluer, le Seigneur m'a révélé que nous devions dire.

Diese„zehn Worte" hat Gott seinem Volk auf dem heiligen Berg Sinai geoffenbart.
Ces"dix paroles", Dieu les a révélées à son peuple sur la montagne sainte.

Die Wahrheit, die mir Gott geoffenbart hat, ist in den Göttlichen Prinzipien enthalten.
La vérité que Dieu a révélée à mon mari est contenue dans le Principe Divin.

Zustimmung zu den Wahrheiten, die der Herr aus Barmherzigkeit geoffenbart hat, gewiß.
Adhésion aux vérités que, par miséricorde, le Seigneur a révélées, oui.

(ELB) Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben zu Glauben, wie geschrieben steht:"Der Gerechte aber wird aus Glauben leben".
(LS) parce qu'en lui est révélée la justice de Dieu par la foi et pour la foi, selon qu'il est écrit: Le juste vivra par la foi.

So ist das AT auch ein Teil der sieben Siegel, die Gott der Menschlichkeit geoffenbart hat.
L'Ancien Testament est donc aussi une partie des Sept Sceaux que Dieu a révélés à l'humanité.

Denn es wird darin geoffenbart die Gerechtigkeit Gottes aus Glauben zum Glauben, wie geschrieben steht:"Der Gerechte wird aus Glauben leben".
Car[la] justice de Dieu y est révélée sur le principe de la foi pour la foi, selon qu'il est écrit«Or le juste vivra de foi»[Habakuk 2:4].

In besonderer Weise wird das Gebet im Alten Testament seit der Zeit unseres Vaters Abraham geoffenbart.
Mais c'est surtout à partir de notre père Abraham qu'est révélée la prière dans l'Ancien Testament.

Christus hat sie geoffenbart im Evangelium, mit seiner Anwesenheit in Kana in Galiläa, mit dem Opfer am Kreuz und den Sakramenten seiner Kirche.
Le Christ l'a révélée dans l'Évangile, par sa présence à Cana de Galilée, par son sacrifice sur la Croix et par les sacrements de son Église.

Bis zur heutigen Zeit haben die Menschen das nicht gewußt, was Gott Paulo vor zweitausend Jahren geoffenbart hat!
Ce n'est que très récemment que les hommes ont su ce que Dieu a révélé à Paul il y a deux mille ans!

Aber wenn uns der Sohn das geoffenbart hat, dann ist es uns gegeben, dem Geheimnis des Vaters, dem Anfang der Gemeinschaft in Liebe, näherzukommen.
Mais si celui- ci nous a révélé le Fils, alors il nous est donné de nous rapprocher du mystère du Père, principe de communion dans l'amour.

Das Geheimnis, welches von den Zeitaltern und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist.
Savoir le mystère qui avait été caché dès les siècles et dès les générations, mais qui a été maintenant manifesté à ses saints.

Gott ist geoffenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.".
Celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire».

Damit zeigt der heilige Geist deutlich, daß der Weg zum Heiligtum noch nicht geoffenbart sei, solange das vordere Zelt Bestand habe.
Le Saint-Esprit montrait par là que l'accès du Saint des saints n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.

Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor Weisen und Verständigen verborgen hast, und hast es Unmündigen geoffenbart.
Je vous bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et les avez révélées aux simples.

Gott ist geoffenbart worden im Fleische, gerechtfertigt im Geiste, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
Dieu a été manifesté en chair, a été justifié en Esprit, a été vu des anges, a été prêché parmi les nations, a été cru au monde, a été élevé dans la gloire.

Das ist das„tiefe Geheimnis“ der ewigen Liebe, die bereits vor der Schöpfung gegenwärtig war, in Christus geoffenbart und der Kirche anvertraut wurde.
Voici le«grand mystère» de l'éternel amour déjà présent dans la création, révélé dans le Christ et confié à l'Église.

(ELB)(und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist;).
(LS) car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée,-.

Exo 6:3 Ich bin Abraham, Isaak und Jakob als El-Schaddai(der allmächtige Gott) erschienen. Doch mit meinem Namen Jahwe habe ich mich ihnen nicht geoffenbart.
Je me suis révélé à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout- puissant, mais je n'ai pas été connu par eux sous mon nom: l'Eternel.

Welches in anderen Geschlechtern den Söhnen der Menschen nicht kundgetan worden, wie es jetzt geoffenbart worden ist seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geiste.
Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.

Er akzeptiert das Geheimnis des Menschen, des Mannes und der Frau, nicht und will nicht anerkennen, dab die volle Wahrheit über den Menschen in Jesus Christus geoffenbart worden ist.
Il n'accepte pas le mystère de l'homme, homme et femme, ni ne veut reconnaître que la pleine vérité sur l'homme a été révélée en Jésus-Christ.

Welches in anderen Geschlechtern den Söhnen der Menschen nicht kundgetan worden, wie es jetzt geoffenbart worden ist seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geiste.
Lequel, en d'autres générations, n'a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l'Esprit.

Vom Glauben, der Gabe des Geistes, geleitet, gelangt der Mensch dahin, den Gott der Liebe zu schauen und zu verkosten, der in Christus die Fülle seiner Herrlichkeit geoffenbart hat.
Guidé par la foi, don de l'Esprit, l'homme parvient à contempler et goûter le Dieu d'amour qui dans le Christ a révélé les richesses de sa gloire.

Der allmächtige Herr, der vor kurzem in der Feier der Weihnacht seine göttliche Zärtlichkeit durch die lichtreiche Menschwerdung des Wortes geoffenbart hat, gewähre allen, die an Christus glauben, die volle Einheit des einen Glaubens zu leben.
Que le Seigneur tout- puissant, qui lors du récent Noël a révélé sa tendresse divine à travers la lumineuse incarnation du Verbe, accorde à tous les croyants dans le Christ de vivre pleinement l'unité de la même foi.

In Christus geoffenbart, erlaubt uns die Wahrheit über Gott, den»Vater des Erbarmens«, 16 ihn dem Menschen besonders nahe zu»sehen«, und zwar vor allem dann, wenn der Mensch leidet, wenn er im Kern seiner Existenz und seiner Würde bedroht ist.
Révélée dans le Christ, la vérité au sujet de Dieu«Père des miséricordes» 16 nous permet de le«voir» particulièrement proche de l'homme, surtout quand il souffre, quand il est menacé dans le fondement même de son existence et de sa dignité.

Die Ältesten unter euch nun ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus[und] auch Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll.
Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée.

Als Maria auf die Worte des himmlischen Boten mit ihrem»Fiat« antwortet, empfindet die»Begnadete« das Bedürfnis, ihre persönliche Einstellung zu dem Geschenk, das ihr geoffenbart wurde, zu bekennen, und sagt.
Lorsque Marie répond aux paroles du messager céleste par son«fiat», la«comblée de grâce» sent le besoin d'exprimer son rapport personnel avec le don qui lui a été révélé, et elle dit.

Barmherziger Erlöser, wir erneuern vor dir unsere Taufweihe an den dreifaltigen Gott: Wir entsagen der Sünde, der Verführung des Bösen und dem Teufel. Wir glauben an alles, was Gott uns geoffenbart hat und die Katholische Kirche uns lehrt.
Sauveur charitable, nous renouvelons devant vous notre consécration à Dieu Trinité, déjà faite lors de notre baptême, l'engagement de fuir le péché, les séductions du Mal et le Malin, de croire en tout ce que Dieu nous a révélé et que l'Église catholique nous enseigne.