Exemples d'utilisation de Manifestée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous vous êtes manifestée.
Allergie particulièrement fortement manifestée dans le ventjours où le pollen se disperse sur de longues distances.
Besonders stark manifestierte Allergie im WindTage, an denen sich Pollen über weite Distanzen verteilen.Le travail de chacun sera manifestée.
Chéilite exfoliative- manifestée sous la formeEksematoznogo maladie à la suite de la perturbation du système endocrinien.
Exfoliative Cheilitis- manifestiert sich in der FormEksematoznogo Krankheit als Folge der Störung des endokrinen Systems.Mais Je ne l'ai pas manifestée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'immense vague d'arrestations et la violence manifestée à l'encontre des opposants au régime témoignent bien sûr de cette dégradation.
Diese Verschlechterung manifestiert sich in der großen Verhaftungswelle und der Gewalt gegenüber den Regimegegnern.Aucune réelle volonté depaix n'a été manifestée.
L'unité divine, revêtue et manifestée par l'humanité collective…».
Die göttliche Einheit wird verkörpert und manifestiert durch die kollektive Menschheit….Il l'a manifestée pour la désignation des administrateurs provisoires, en s'interposant entre Allemands et entreprises.
Er hat es für die Ernennung der provisorischen Verwalter manifestiert, indem er sich zwischen Deutschen und Unternehmen dazwischenlegt hat.La qualité de quartz, Pierre, principalement manifestée dans quels aspects?
Die Qualität der Quarz Stein, hauptsächlich manifestiert, in denen Aspekte?Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes.
Jetzt aber ist außerhalb des Gesetzes die Gerechtigkeit Gottes offenbar gemacht worden, die von dem Gesetz und den Propheten bezeugt wird.C'est naturel qu'elles soient là,qu'elles apparaissent dans la vie manifestée, dans ce monde dynamique.
Du bist vor all diesen Erscheinungen. Es ist natürlich, dass all das hier ist,all das auftaucht, im manifesten Leben. In dieser bewegten Welt.Rim 3:21- Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes.
Rim 3:21- Jetzt aber ist, ohne Gesetz,Gottes Gerechtigkeit geoffenbart worden, bezeugt durch das Gesetz und die Propheten.Portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin quela vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
Und tragen allezeit das Sterben des HERRN Jesu an unserm Leibe, auf daß auchdas Leben des HERRN Jesu an unserm Leibe offenbar werde.Mais si une force comme cela pouvait être manifestée et reçue, cela aurait une action formidable!….
Aber wenn eine solche Kraft manifestiert und empfangen werden könnte, hätte es eine UNGEHEURE Wirkung!….Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin quela vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
Denn wir, die wir leben, werden immerdar in den Tod gegeben um Jesu willen,auf das auch das Leben Jesu offenbar werde an unserm sterblichen Fleische.La Mairie de Zurgena, Luis Diaz,a remercié"la solidarité manifestée par cette communauté," étant un exemple"d'intégration".
Der Bürgermeister von Zurgena, Luis Diaz,dankte"der Solidarität dieser Gemeinschaft gezeigt," als ein Beispiel"von Integrations-".Cependant, de toute évidence, ils en sont venus à détester les Messages et requêtes de Fatima avec lamême véhémence d'abord manifestée par le Maire de Ourem.
Aber, wie die Evidenz zeigt, hassten sie allmählich die Botschaften und Forderungen von Fatima mit der selben Vehemenz, die der Bürgermeister von Ourem zuerst zeigte.Un autre élément qui suscite une viveinquiétude est la volonté manifestée récemment par certains États de se doter d'armes nucléaires.
Ein anderes Element, das große Beunruhigung hervorruft,ist der jüngst von einigen Staaten geäußerte Wille, sich mit Nuklearwaffen auszurüsten.Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ,et participant de la gloire qui doit être manifestée.
Die Ältesten unter euch nun ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus[und]auch Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll.Dans un domaine précis, par contre,aucune tolérance ne doit être manifestée, à savoir lorsqu'il est question de violence.
Il se félicite de la volonté manifestée par le Japon de jouer un rôle politique plus à la mesure de son poids économique dans le monde.
Er begrüßt den von Japan geäußerten Willen, auf der politischen Bühne eine Rolle zu spielen, die seinem wirtschaftlichen Gewicht in der Welt besser entspricht.Je vous serais très reconnaissantde bien vouloir lui exprimer ma gratitude pour la cordialité manifestée lors de notre rencontre.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar,wenn Sie ihm meine Dankbarkeit für die während unserer Begegnung bekundete Herzlichkeit zum Ausdruck bringen.Le Conseil accueille favorablement la disponibilité manifestée par la Commission pour contribuer au renforcement de la coordination et de l'efficacité de l'assistance communautaire.
Der Rat begrüßt die von der Kommission bekundete Bereitschaft, zu einer besseren Koordinierung und Effizienz der Gemeinschaftsunterstützung beizutragen.Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ,et participant de la gloire qui doit être manifestée.
Die Ältesten, so unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind,und auch teilhaftig der Herrlichkeit, die offenbart werden soll.La réconciliation sera parfaite, lorsquela gloire de la filiation divine sera manifestée et que les« enfants de Dieu» seront semblables au Seigneur1 Jn 3.
Vollkommene Versöhnung ist erreicht,wenn die Herrlichkeit der Gotteskindschaft offenbar wird und„Gottes Kinder“ dem Herrn gleich sein werden(1Joh 3,2).Pour se débarrasser de la flatulence, manifestée dansforme de ballonnement et la formation excessive de gaz, il est nécessaire de prendre des antimousses avec simethicone(Espumizan, Dimethikon).
Um die Blähungen loszuwerden, manifestiert sichForm von Blähungen und übermäßiger Gasbildung ist es notwendig, Entschäumer mit Simethicon(Espumizan, Dimethikon) zu nehmen.Nous devons tirerparti de la bonne volonté manifestée à la conférence ministérielle informelle de Davos pour mettre le cycle de négociations résolument sur les rails dans la perspective de la réunion de Hong-Kong de décembre.
Der auf dem informellen Ministertreffen in Davos gezeigte Goodwill muss genutzt werden, um die Runde auf die Gespräche in Hongkong im Dezember vorzubereiten.Le Comité approuve l'intention manifestée par la Commission dans le présent rapport, comme il l'avait recommandé, de favoriser le regroupement de petits projets fréquemment présentés dans le domaine de l'environnement.
Der Ausschuß befürwortet die im Bericht bekundete Absicht der Kommission, darauf hinzuwirken, im Umweltbereich häufig beantragte kleinere Vorhaben zusammenzufassen, wie vom Ausschuß bereits früher vorgeschlagen.
