Exemples d'utilisation de Im rahmen des programms en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Rahmen des Programms werden folgende Ma nahmen finanziert.
Seront financées dans le cadre du programme.Diese Entscheidung gilt für alle Netze im Rahmen des Programms IDA.
Gefördert im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci _BAR_ Spanien.
Projet soutenu par le programme teonardo da Vinci _BAR_ Espagne.Anlage 2: Haushaltsmittel zur Verfügung der Mitgliedstaaten im Rahmen des Programms 2010.
Annexe 2:Ressources mises à disposition Die ersten vier Projekte im Rahmen des Programms wurden vor kurzem genehmigt.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
rechtlichen rahmenallgemeinen rahmeninstitutionellen rahmenstrategischen rahmeneuropäischen rahmenpolitischen rahmenden rechtlichen rahmenneue rahmeneinen gemeinsamen rahmeneinen neuen rahmen
Plus
Utilisation avec des verbes
erfolgt im rahmenbietet einen rahmenbildet den rahmeneinen rahmen zu schaffen
schafft einen rahmenrahmen schaffen
rahmen besteht
Plus
Im Rahmen des Programms sind hauptsächlich die folgenden Baumaßnahmen geplant.
Les principaux travaux à réaliser dans le cadre de ce programme sont les suivants.Eine entsprechende Studie soll 2008 im Rahmen des Programms PROGRESS durchgeführt werden.
À cette fin,une étude sera réalisée dans le contexte du programme PROGRESS, en 2008;Im Rahmen des Programms Leonardo entfallen durchschnittlich 20% der Projekte auf die KMU.
Au sein du programme Leonardo la part Au Cambodge et au Vietnam, dans le cadre des programmes de lutte contre Im Rahmen des Programms eContent wähltedie Kommission 29 zusätzliche Projekte aus.
Dans le contexte du programme«eContent», Aufruf zur Interessensbekundung für technische,administrative und organisatorische Unterstützung im Rahmen des Programms IST.
Appel à manifestations d'intérêt pour assistance technique,administrative et organisationnelle au sein du programme IST.Gefördert im Rahmen des Programms IST(Information Society Technologies) _BAR_ Vereinigtes Königreich.
Projet soutenu par le programme 1ST(Information Society Technologies) _BAR_ Royaume-Uni.Die erste ist die Exzellenz als Kriterium für alle Vorhaben undEntscheidungen im Rahmen des Programms.
La première priorité est l'excellence en tant que critère pour l'ensemble MountEE wird von der EU im Rahmen des Programms"Intelligent Energy Europe" gefördert.
GreenGasGrids(GGG) est un Mit diesem Vertrag führt die Bank ihre bisherigeerfolgreiche Zusammenarbeit mit der EIB im Rahmen des Programms„Sammeldarlehen für KMU“ fort.
Ce contrat s'inscrit dans le prolongement Im Rahmen des Programms kooperieren Schlüssel6institutionen der EU und Russlands.
Les principales institutions Doch die staatliche Unterstützung der Industrie, im Rahmen des Programms verteilt, kommt nur für Unternehmen mit staatlicher Beteiligung.
Mais le soutien de l'État de l'industrie, répartis en vertu du programme, ne vient que pour les entreprises avec la participation de l'Etat.Der Zugang zu den Ergebnissen dieser ressortübergreifenden Arbeitsgruppe soll auf transparente undnutzerfreundliche Weise im Rahmen des Programms gewährleistet werden.
Bei dem Vorschlag handelt es sich nicht um eine Initiative im Rahmen des Programms zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung REFIT.
La proposition n'est pas une initiative relevant du programme pour une réglementation affûtée et performante REFIT.À cet égard, il y aura une intensification Bei der Überarbeitung handelt es sich nicht um eine Initiative im Rahmen des Programms zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung REFIT.
La révision ne constitue pas une initiative relevant du programme pour une réglementation affûtée et performante REFIT.Die Erasmus-Charta für Hochschulbildung bietet den allgemeinen Qualitätsrahmen für Kooperationsaktivitäten von Hochschuleinrichtungen auf europäischer undinternationaler Ebene im Rahmen des Programms Erasmus+.
Cette charte établit Dieser Aktion kommt im Rahmen des Programms ganz besondere Bedeutung zu, die sie die größte Anzahl an Begünstigten erreicht.
Cette action joue unrôle particulièrement important dans le contexte du programme car il s'agit de celle qui atteint Der Ratsbeschluß zu Tempus bildet die Rechtsgrundlage für die im Rahmen des Programms durchgeführten Maßnahmen.
Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen im Rahmen des Programms"FISCALIS", insbesondere hinsichtlich der Mehrwertsteuer und bestimmter Verbrauchsteuern;
Cette année,le conseil opte pour une activité de formation au sein du programme Die EU-Maßnahmen werden im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit(2008-2013) unterstützt; Länder, die für eine Finanzhilfe durch die Strukturfonds in Frage kommen, sollten diese Möglichkeit nutzen.
Werden aus anderen Gemeinschaftspolitiken für gemeinsame Aktionen im Rahmen des Programms Finanzmittel bereitgestellt, so stehen diese zusätzlich zu dem für das Programm festgelegten Finanzrahmen zur Verfügung.
Le financement par d'autres politiquescommunautaires d'actions communes relevant du programme s'ajoute au cadre financier fixé pour le Fehlerhafte Anwendung der„De-minimis“-Regel im Rahmen des Programms des Freistaats Thüringen zur Vergabe von Darlehen an KMU vom 24. Januar 1996.
Application incorrecte Gemäß den EU-Zielen für 2020 müssen die im Rahmen des Programms getroffenen Maßnahmen nachweislich einen tatsächlichen EU-Mehrwert erbringen und messbare Auswirkungen erzielen.
Conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020, les mesures relevant du programme doivent apporter une valeur ajoutée européenne avérée et avoir un impact mesurable.
