Que Veut Dire IST IN DER TAT NICHT en Français - Traduction En Français

• est en effet pas

Exemples d'utilisation de Ist in der tat nicht en Allemand et leurs traductions en Français

Dies ist in der Tat nicht akzeptabel.
Cela n'est évidemment pas acceptable.

Die Arbeitslosenquote bei Jugendlichen ist in der Tat nicht akzeptabel.
Le taux de chômage des jeunes est effectivement insupportable.

Es ist in der Tat nicht schlecht.
En effet, elle n'est pas mauvaise.

Diese Art von Anomalie ist in der Tat nicht erträglich;
Ce genre d'anomalie est en effet pas supportable;

Es ist in der Tat nicht, außer einer Offenbarung.
En effet, il est pas sauf une révélation.

Die Entscheidung der Kommission bezüglich der Beihilfen für den spanischen Kohlebergbau ist in der Tat nicht unerheblich.
Les aides que la Commission a décidé d'allouer aux industries extractives espagnoles sont réellement considérables.

Das problem, Es ist in der Tat nicht gering.
Le problème, Il est en fait pas légère.

Es ist in der Tat nicht vorstellbar und wir werden dir keine Antwort darauf geben können.
Ce n'est, en effet, pas imaginable et nous ne pourrons te donner aucune réponse.

Der Zusammenhang zwischen dem Verlust von Marktanteilen und zu hohen Arbeitskosten ist in der Tat nicht zu beweisen, aber durchaus plausibel zu machen.
Le rapport entre la perte d'une part de marché et des coûts du travail trop élevés est effectivement impossible à prouver, mais n'en est pas moins plausible.

Es ist in der Tat nicht einfach, seinen Platz in einem Land mit einer derart alternden Demographie zu finden.
Pas facile, en effet, de trouver sa place dans un pays à la démographie vieillissante.

Einzigartig in seiner art, das sweatshirt von frau Freddy Full Zip Kapuze ist praktisch und funktionell, ist in der tat nicht zieht, nicht band und bringt keine art von unwohlsein, unbehagen oder hindert, wer die trägt.
Unique en son genre, le sweat- shirt femmes Freddy Full Zip Hood est pratique et fonctionnel, en fait, ne marque pas, ne se termine pas et ne porte pas de toute sorte de gêne, d'inconfort ou d'empêchement de celui qui la porte.

Die Kirche ist in der Tat nicht ein Ort von Verwirrung und Anarchie, wo einer in jedem Augenblick tun kann, was er will.
En effet, l'Eglise n'est pas un lieu de confusion, ni d'anarchie, où chacun peut faire ce qu'il veut à tout instant.

War"Jin Cheng Liu-Kam Po, dass dieser Fernsehprogrammen auf die kulturelle Entwicklung des Marktes einen sehr schlechten Effekt gespielt, dies ist nicht standardisiert, ist in der Tat nicht verantwortlich für die Identifizierung von Ländern und Menschen in 忽悠.
Jin-Cheng Liu que Kam Po de ces programmes de télévision sur le développement culturel du marché a joué un très mauvais effet, ce n'est pas normalisée, est en fait pas responsable de l'identification des pays et des peuples 忽悠.

Es ist in der Tat nicht zulässig, daß umweltgefährdende Stoffe aus der Luft ins Wasser und in den Boden gelangen.
De fait, il n'est pas tolérable que la pollution soit transférée de l'atmosphère à l'eau et au sol.

Herr Präsident! Dieses Problem Cabinda, das derzeit die öffentliche Meinung in Portugal, Angola und anderen Ländern bewegt, ist in der Tat nicht zu tolerieren, und alle portugiesischen Abgeordneten der verschiedenen Fraktionen in diesem Parlament stimmen der Vorlage einer Entschließung zu, deren Annahme wir empfehlen.
Monsieur le Président, la question de Cabinda, qui touche l'opinion publique portugaise, angolaise et celle d'autres pays est vraiment intolérable et tous les députés portugais appartenant aux divers groupes politiques de ce Parlement se sont mis d'accord pour présenter une résolution, dont nous recommandons l'adoption.

Dieser ist in der Tat nicht in dieser Position, weil er ehemaliger Ministerpräsident seines Landes ist, sondern aus zwei Gründen.
Celui- ci en effet n'est pas à ce poste car ancien Premier ministre de son pays, mais pour deux raisons.

Die Zahl der Arbeitsplätze ist in der Tat nicht dieselbe, aber in dem einen Fall handelt es sich um eine Existenzbedrohung, in dem anderen jedoch nicht..
La proportion des emplois n'est effectivement pas la même: simplement, dans un cas, c'est meurtrier, dans l'autre, non.

Es ist in der Tat nicht sinnvoll, dass ein Akteur, der"die Art der Abfälle verändert", zum Notifizierenden der Ausfuhr wird.
Il n'est en effet pas raisonnable qu'un opérateur"qui altère la nature d'un déchet" devienne le notifiant de l'exploitation.

Die Eisenbahnverbindung Algarve Andalusien ist in der Tat nicht Bestandteil des Programms Interreg II Spanien Portugal, das die Kommission am 31. März 1995 verabschiedet hat.
La liaison ferroviaire Algarve-Andalousie n'est, effectivement, pas incluse dans le programme Interreg II Espagne-Portugal, adopté par la Commission le 31 mars 1995.

Es ist in der Tat nicht nachvollziehbar, weshalb heutzutage in einem Bereich wie der IT‑Branche 900 000 Arbeitsplätze nicht besetzt werden können.
Il est en effet difficilement concevable qu'aujourd'hui, dans un secteur comme l'informatique, 900 000 emplois ne soient pas pourvus.

In diesem Fall, eine Person ist in der Tat nicht frei zu tun, die Alternative zu dem, was Gott weiß, daß er oder sie tun wird, und freien Willen muss eine Illusion.
Dans ce cas, une personne n'est pas en fait libre de faire l'alternative à ce que Dieu sait qu'il ou elle fera, et le libre arbitre doit être une illusion.

Es ist in der Tat nicht realistisch zu glauben, daß eine künstliche Währung das gleiche Vertrauen einflößen kann wie eine Währung, die sich fest auf ein Volk gründet.
Il n'est pas réaliste, en effet, de croire qu'une monnaie artificielle peut inspirer la même confiance qu'une monnaie solidement appuyée sur un peuple.

Travel lateinische Herrschaft ist in der Tat nicht mehr bestehen erwerbend, obwohl ein Da Corogfia noch im Exil in Marseille lebt, das von seinem verlorenen Patrimonium träumt, und sein bescheidenes Brot.
Le dominion latin est en effet ne pas exister plus, bien qu'un Da Corogfia vive toujours dans l'exil à Marseille rêvant de son patrimoine perdu, et gagnant son pain humble.

Es ist in der Tat nicht nötig sehr hohe Festigkeiten an zustreben, da die Qualitätsnormen keine Stahlsorten mit Dehn grenzen über 420 MPa vorsehen 3.
Il est en effet inutile de viser des résistances mécaniques très élevées, puisque les normes de qualité ne dé finissent pas de classe d'aciers à limite élastique supérieure à 420 MPa 3.

Der derzeitige Betrieb des Schienengüterverkehrs ist in der Tat nicht zufrieden stellend, da den Unternehmen, die diesen Verkehrsträger wählen möchten, keine verlässlichen Garantien bezüglich der Zuverlässigkeit der Fahrpläne geboten werden.
Le fonctionnement actuel du transport de fret ferroviaire n'est en effet pas satisfaisant, offrant trop peu de garanties, en termes de fiabilité des horaires, aux entreprises souhaitant utiliser la voie ferrée pour transporter leurs marchandises.

Die Kirche ist in der Tat nicht»meine«, weil sie meinem Ich, meinen Wünschen entspricht, sondern damit ich meine Zuneigung in sie einfließen lasse.
L'Eglise en effet, n'est pas«mienne» parce qu'elle répond à mon«moi», à mes envies, mais pour que j'y déverse mon affection.

Die Bedenken ist in der Tat nicht notwendig, da die Untersuchungen über Wassermelone Kraft gemacht enthüllen die Wahrheit, die es enthält reichlich Stärke, um den Blutfluss innerhalb männliche Organ upsurge.
Le scrupule est en fait inutile parce que les recherches faites sur le pouvoir de la pastèque révèlent la vérité qu'il intègre la puissance abondante de recrudescence de la circulation du sang à l'intérieur de l'organe mâle.

Es ist in der Tat nicht möglich, das Leid und die Ungerechtigkeiten zu vergessen, die von den Kolonisatoren den oft in ihren grundlegenden Menschenrechten mit Füßen getretenen indigenen Völkern zugefügt worden sind..
En effet, il n'est pas possible d'oublier les souffrances et les injustices infligées par les colonisateurs aux populations autochtones, souvent foulées au pied dans leurs droits humains fondamentaux.

Es ist in der Tat nicht erwiesen, dass bei Legehennenstämmen mit hoher Leistung wesentliche Effekte festzustellen sind und dass die Verwendung von Zink Bacitracin in Konzentrationen über 80 mg/kg Futter gerechtfertigt ist..
IL n'est, en effet, pas prouvé que des effets appréciables se constatent avec des souches de poules pondeuses à production élevée et que l'utilisation de bacitracine-zinc à des concentrations supérieures à 80 mg/kg d'aliment se justifie.

Das primäre Ziel der afrikanischen Skulptur ist in der Tat nicht die sichtbare Welt zu repräsentieren, sondern um sinnvolle Realitäten der moralischen oder übernatürlich ist per Definition eine Abstraktion zu machen, ist es nicht versuchen, geboren die einzige ästhetische Emotion, damit die Leistung der besten Definitionen von fascination.
L'objectif premier de la sculpture africaine n'est pas, en effet, de représenter le monde visible mais de rendre sensibles des réalités d'ordre moral ou surnaturel, c'est un art abstrait par définition; il ne cherche pas à faire naître la seule émotion esthétique, d'où son pouvoir de fascination.