Que Veut Dire LEIDEND en Français - Traduction En Français

• souffrant

Exemples d'utilisation de Leidend en Allemand et leurs traductions en Français

Ich habe sie noch nie so leidend gesehen.
Je ne l'ai jamais vue si troublée.

Andererseits habt ihr eure eigenen Deitäten, die manchmal erweckt sind, manchmal halb erweckt, manchmal schlafend und manchmal leidend.
De l'autre côté, vous avez vos propres Déités, qui sont parfois éveillées, parfois à moitié éveillées, parfois endormies et parfois malades.

Ich habe meinen Sohn leidend alleine zurückgelassen.
J'ai laissé mon fils souffrir seul.

Sie finden mich schrecklich leidend vor.
Vous me voyez affreusement souffrante.

Wenn es bemerkt, daß einige Nonnen traurig oder leidend sind, Kreise, ihnen bei allen Art und Weise helfen, und sie trösten;
S'il s'aperçoit que quelque soeur est triste ou souffrante, cercles de l'aider de toutes les manières et de la réconforter;

Sie kehrten nach Krakau erschöpft und schlecht zurück, unter offenen wunden Erfrierungsstellen, einige noch tragende Spuren des Schlagens leidend.
Ils sont revenus à Cracovie épuisée et malade, en souffrant des plaies de gelure ouvertes, certains les traces toujours portantes de battements.

Ich war sehr müde und leidend nach Abendessen;
Après dîner j'étais très fatiguée et souffrante;

Ihr Zeugnis helfe uns, uns unserer Brüder und Schwestern anzunehmen, die in der Fremde sind und in denen Jesus gegenwärtig ist, oftmals leidend, abgelehnt und gedemütigt.
Que son témoignage nous aide à prendre soin du frère étranger, dans lequel Jésus est présent, souvent souffrant, rejeté et humilié.

Aber ich denke, sie sind alle gegenwärtig, leidend oder sich mit ihren Körpern in ihren Texten erfreuend, durch die fast fleischige Textur der Emotion;
Mais je pense qu'ils sont tous présents, souffrant ou bien se réjouissant avec leur corps dans leurs textes, par la texture presque charnelle de l'émotion;

Erschien Jesus mir mit seinem göttlichen Herzen, nicht leidend, aber volle von Ruhm.
Apparut Jésus m'avec son Coeur divin, pas souffrant, mais plein de gloire.

Leidend, ich litt nicht, weil ich mich freute, die Tiefe von Ihrer Liebe zu kennen und es verbrachte eine Stunde, die wie eine Minute für mich war.
En souffrant je ne souffrais pas, parce que j'étais heureux de connaître la profondeur de Son amour et il passa une heure, que pour moi il fut comme une minute.

Es wird dann schwer, diese Ausreden nicht zu gebrauchen, denn viele Menschen fühlen sich müde und leidend, und das wird mit zunehmenden Jahren noch schlimmer.
C'est un alibi[621] qu'il est difficile de ne pas utiliser, car beaucoup de personnes se sentent fatiguées et souffrantes, et ceci avec les années, peut s'aggraver.

Leidend vom Mangel des Blutes beginnt die Niere, größer repina zu produzieren und trägt das Scherflein zur Größe des Drucks bei.
Finalement la pression continue à grandir, mais la circulation sanguine des tissus est violée. Souffrant du manque du sang le rein commence à élaborer plus repina et apporte l'obole à la croissance de la pression.

In dieser Nacht erwahchte er aus seinem Schlaf, unter depressiven Gefühlen leidend, die"fast unerträglich" waren, aber dann erlebte er eine lebensverändernde Epiphanie.
Cette nuit là il se réveilla de son sommeil, souffrant de sentiments de dépression qui étaient"quasiment intolérables", mais qu'il connut ensuite un épiphanie, grâce à la bascule de sa vie.

Auch in dieser Leinwand gibt es eine komplexes Spiel von Licht und Schatten und Caravaggio stellte sich im Gesicht eines Barbaren dar, der eilt, um ihr zu helfen, leidend, als ob auch er durchbohrt worden war.
Aussi dans cette toile il y a un jeu complexe de lumière et d'ombre et le Caravage se représentait face à un barbare qui se précipite pour l'aider, souffrant comme s'il avait été lui aussi percé.

Berlioz habe ich leider wenig gesehen; er ist leidend und hat viel mit den Vorbereitungen zu einem Concert zu thun, das am 23. stattfinden soll(L'enfance du Christ und verschiedene Fragmente).
Malheureusement j'ai peu vu Berlioz; il est souffrant et est très occupé avec les préparations pour son concert qui doit avoir lieu le 23(L'Enfance du Christ et quelques autres fragments).

Was immer Kummer, Bekümmern, Traurigkeit, innerer Kummer, jedermanns innerer Kummer, durch Unglück leidend, berührt von schmerzvollen Dingen, dieses wird Kummer genannt.
Quoi que soit la peine, tristesse, chagrin, peine intérieure, chagrin intérieur de quiconque souffre d'infortune, touché par quelque chose de douloureux, c'est là ce qu'on appelle la peine.

Oft verschuldet und unter dem ständigen Anstieg der Dieselpreise leidend, leben die Fischer und ihre Familien in der Angst, dass die Einnahmen eines Tages nicht mehr ausreichen und sie dann ihre Arbeit aufgeben müssen.
Souvent endettés, victimes de la hausse continuelle du gazole, les pêcheurs et leur famille vivent dans la peur de ne pas arriver à joindre les deux bouts et de perdre leur emploi.

Laut der Rechtsprechung der Beschwerdekammern kann klar zwischen einer therapeutischen und einer nicht therapeutischen Verwendung unterschieden werden, wenn die Gruppe der behandelten Personen eindeutig als gesund oder als an einem pathologischen Zustand leidend identifiziert werden kann(T469/94).
Selon la jurisprudence des chambres de recours, il est possible d'établir une distinction claire entre utilisation thérapeutique et non thérapeutique si le groupe de personnes traité peut être clairement identifié comme étant soit en bonne santé, soit atteint d'une pathologie(T469/94).

Was immer Weinen, Kränken, Wehklagen, Beweinen, Jammern, jedermanns Wehklagen, durch Unglück leidend, berührt von schmerzvollen Dingen, dieses wird Wehklagen genannt.
Quoi que soit, pleurer, s'affliger, se lamenter, verser des larmes, brailler, la lamentation de quiconque souffre d'infortune, touché par quelque chose de douloureux, c'est là ce qu'on appelle lamentation.

Dieses innere Sein bei Gott und dadurch Erfahren der Gegenwart Gottes ist das, was sozusagen immer wieder die Größe des Christentums spüren läßt und uns dann auch durch all das Kleine hindurchhilft, in dem es freilich gelebt und Tag um Tag leidend und liebend, in Freude und Trauer, Wirklichkeit werden muss.
Cette relation intime avec Dieu et donc l'expérience de la présence de Dieu est ce qui nous fait toujours à nouveau, pour ainsi dire, ressentir la grandeur du christianisme et nous aide ensuite également à traverser toutes les particularités à travers lesquelles il doit certainement être vécu ensuite, et- jour après jour, en souffrant et en aimant, dans la joie et dans la peine- être réalisé.

Krankheit und Alter werden zunehmend Themen der Berichterstattung über Curd Jürgens, seit ihm 1967, an Arteriosklerose leidend, von einem amerikanischen Spezialisten eine künstliche Ader eingesetzt wurde.
La maladie et la vieillesse sont de plus en plus un sujet des reportages sur Curd Jürgens, souffrant d'artériosclérose, depuis qu'un spécialiste américain lui a posé une artère artificielle.

Du und diese Leiden waren alle für Rosaline; Und bist du chang'd?
Toi et ces malheurs étaient tous pour Rosaline; Et tu es chang'd?

Seine Frau und sein Kind leiden unter seiner wankelmütigen Natur.
Sa femme et sa fille tourmentées par sa nature inconstante et contradictoire.

Sie können's nicht leiden, wenn wir gewinnen.
Ils n'aiment pas ça quand on gagne.

Ohne dieses Leiden hätte sie den Trank nicht genommen, um Euch zu vergessen.
Sans ce chagrin, elle n'aurait pas bu ma potion pour t'oublier.

Du leidest… Du betest… mit mir.
Tu souffrais… tu priais… avec moi.

Es wird Zeit, dass du so leidest, wie ich es musste.
Vous allez souffrir autant que j'ai souffert.

Einige Patienten leiden nach Einnahme der morgendlichen Dosis unter Magenbeschwerden.
Certains patients peuvent présenter des maux d'estomac après la prise du matin.

Ich will nicht, dass du noch mehr leidest als jetzt bereits.
Je ne veux pas que vous souffriez plus que vous n'avez déjà souffert.

Comment utiliser "leidend" dans une phrase en Allemand

Leidend saß der 47-jährige Ömer Ku.

Es zeigt Jesus Christus leidend und menschlich.

Der Wilderer ließ das Tier leidend zurück.

Wir sind nicht krank, leidend oder sterbend!

Besonders leidend sahen die jetzt nicht aus.

Leidend unter der Ermordung aller anderen Familienmitglieder.

Er ist bei der Stelle leidend angekommen.

Als sein eigenes Kind leidend zu sehen.

Sergio Garcia schaut leidend seinem Schlag hinterher.

Jackomo flehmte jämmerlich und schaute leidend drein.

Comment utiliser "souffrant" dans une phrase en Français

Les ennemis souffrant d'Infirmité sont assommés.

Souffrant dinsuffisance cardiaque chronique, pharma porte-parole.

Chick Churchill, l’organiste, est souffrant paraît-il.

Médicale dans certains patients souffrant darthrite.

Souffrant d'infections site trans escort dit.

Chercher les personnes souffrant d’arthrite pouvait.

Particulièrement adapté aux personnes souffrant d'allergies.

Même des nourrissons malades, souffrant d&r...

Idem pour les personnes souffrant d'insomnies.

Les personnes souffrant d’obésité sont nombreuses.