Exemples d'utilisation de Präzise daten en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In der heutigen Welt hilft Ihnen der Echtzeitzugriff auf präzise Daten, informierte Entscheidungen zu treffen.
Dans le monde actuel,l'accès en temps réel à des données précises vous permet de prendre des décisions bien éclairées.Sie erhalten präzise Daten und eindeutige Empfehlungen, welche Optionen zur Druckreduzierung Sie bei Ihrer Anlage haben.
Vous recevrez des données précises et des recommandations claires quant aux options disponibles pour réduire la pression dans votre système.Verbessern Sie die Produktion mit einer zuverlässigen und effizienten Abscheidung,die zeitnah präzise Daten liefert.
Optimiser la production grâce à une séparation fiable etefficace qui fournit des données précises et actualisées.Der Vented DipperLog bietet präzise Daten, hochwertiges Design, mühelosen Einsatz zu einem sehr günstigen Preis.
Le dipperLog offre des données précises, un design de qualité, une utilisation sans effort pour un prix très raisonnable.Es sei jedoch notwendig, neue Klimaszenarien in hydrologische Modelle zu integrieren,um präzise Daten zu erhalten, betont er.
Cependant, il faudra intégrer les nouveaux scénarios climatiques auxmodèles hydrologiques pour avoir des données précises, souligne-t-il.Messprogramme, die präzise Daten über alle Verbraucher liefern, können jedoch sehr kostspielig und daher unrealistisch sein9.
Des programmes de mesure fournissant des données précises pour chaque utilisateur pourraient cependant se révéler très coûteux, et donc non réalistes9.Ausgestattet mit vier ultra-sensitiven Detektionssensoren,liefern präzise Daten einen Einblick in die subtilen Veränderungen im Körper.
Equipé de quatre capteurs de détection ultra-sensibles, des données précises pour vous aider à comprendre les changements subtils dans le corps clairement.Die speziell entwickelte Arztwaage unterliegt in ihrem Herstellungsprozess strengsten Anforderungen,ist bedienerfreundlich konstruiert und liefert verlässlich präzise Daten.
Cette balance spécialement conçue pour les médecins est soumise à des exigences très strictes pendant le processus de fabrication,sa construction est conviviale et elle fournit des données précises et fiables.Tableau versetzt uns in die Lage, nicht nur präzise Daten bereitzustellen, sondern diese auch auf eine optimale Benutzererfahrung zuzuschneiden.
Tableau nous a permisnon seulement de fournir des données exactes, mais aussi de les personnaliser afin d'améliorer l'expérience utilisateur.Die Halogen Moisture Analyzer von METTLER TOLEDO lassen sich hier zur Qualitätskontrolle einsetzen,denn sie liefern schnell präzise Daten zum Feuchtegehalt der Rohstoffe und der fertigen Pellets.
Les dessiccateurs halogènes de METTLER TOLEDO jouent ici un rôleclé en fournissant rapidement des données précises sur la teneur en humidité des matières premières et des granulés.Multisektorale Daten zur lokalen Produktion und präzise Daten zum Außenhandel dürften eine Weiterentwicklung der Bewertung der Nachteile und Politiken ermöglichen.
L'obtention des Darüber hinaus muss die Einbeziehung der Umweltschutzerfordernisse auf wissenschaftlicher Grundlage erfolgen, und wir hoffen,von der Kommission umgehend präzise Daten zu erhalten, die aus den laufenden Forschungsarbeiten gewonnen wurden.
En outre, je crois que l'intégration des exigences de protection de l'environnement doit se faire sur des bases scientifiques et nous espérons obtenir rapidement,de la part de la Commission, des données précises fournies par les recherches en cours.Er weist darauf hin, dass es schwer sei, präzise Daten zur Untermauerung politischer Maßnahmen zu finden, und geht auf die verschiedenen Ansätze ein, die in den EU-Mitgliedstaaten sowie weltweit verfolgt werden.
Il souligne la difficulté d'obtenir des données précises sur lesquelles baser les mesures politiques et mentionne différentes approches adoptées par les États membres de l'UE et ailleurs dans le monde.Die FTE-Programme haben ein statistisches System eingeführt,auf dessen Grundlage präzise Daten über die KMU-Beteiligung ermittelt werden können.
Les programmes So fehlen zum Beispiel präzise Daten zur Entwicklung der einzelnen Programme sowie Informationen über die Verteilung der Mittel auf Hochschulen, Unternehmen und Forschungseinrichtungen.
Manquent, en effet, des données précises concernant l'évaluation des différents programmes ainsi que les éléments relatifs à la ventilation des fonds affectés respectivement aux universités, aux entreprises et aux instituts de recherche.Dank der verschiedenen Projekte, die sich mit den Bergseen befasst haben,besitzen wir nun genug präzise Daten für derartige Modelle", erklärt Rick Batterbee, Forscher am University College von London.
Grâce aux différents projets successifs consacrés aux lacs Wir erhalten durch die Satelliten beispielsweise präzise Daten über die Menge an Gasen in der Atmosphäre, die Bewölkung, das Schmelzen von Gletschern, über Veränderungen der Waldgrenzen, das Schmelzen des Permafrosts, die Hochwassersituation und viele andere Phänomene.".
Les satellites nous permettent par exemple d'obtenir des données précises sur les quantités de gaz atmosphériques, la nébulosité, la fonte des glaciers, les fluctuations de la limite de la flore arborescente, l'état des crues et bien d'autres phénomènes encore.».Methoden zur Analyse und Erkennung chemischer Verunreinigungen und pathogener Mikroorganismen(Viren, Bakterien, Parasiten und neue Erreger wie Prionen): Ziel ist es, zur Entwicklung, Verbesserung, Validierung und Harmonisierung zuverlässiger und kostengünstiger Probenahme- und Messstrategien für die Kontrolle der Sicherheit der Lebens-und Futtermittelversorgung beizutragen und präzise Daten für die Risikoanalyse zu gewinnen.
Méthodes d'analyse et de détection des contaminants chimiques et des micro-organismes pathogènes(virus, bactéries, parasites, et nouveaux agents de type prion): L'objectif est de contribuer au développement, à l'amélioration, à la validation et à l'harmonisation de stratégies d'échantillonnage et de mesure fiables et efficaces au regard de leur coût, permettant de contrôler l'innocuité des denrées alimentaires et des aliments destinés à l'alimentation animale etde produire des données précises pour l'analyse des risques.Die optionale Erfassungssensorik liefert mit 3D-Technik präzise Daten an den Port zur Überwachung des Personenstroms im Durchgangsbereich(Ein- und Ausgang).
Le système de capteurs de détection en option avec technologie 3D fourni des données précises au port à des fins de contrôle du flux de personnes dans la zone de passage(entrée et sortie).Eine Untersuchung der Tabelle 5 zeigt,daß fünf Länder präzise Daten liefern: In den Niederlanden und der Bundesrepublik Deutschland leisten 10% bzw. 12% der Beschäftigten im Handel Schichtarbeit, während diese Werte in Frankreich bei 5%, in Irland bei 4% liegen.
En analysant le tableau 5,onconstate quecinq pays fournissent des données précises: aux Pays-Bas et en Allemagne, 10% et 12% VirtualWisdom ist eine Performance Management-Plattform(IPM), die präzise Daten zur systemweiten Leistung liefert, indem Transaktionen in Echtzeit gemessen werden.
VirtualWisdom est une plateforme IPM(Infrastructure Performance Management),qui fournit des données précises sur les performances à l'échelle du système en évaluant chaque transaction en temps réel.Der Vantage V ist hergestellt mitfortschrittlichen technologien liefern präzise daten einschließlich der technologie der Polar Precision Ersten überwacht präzise die herzfrequenz in jeder situation.
La Vue V est fabriqué avec destechnologies de pointe qui fournissent des données précises, y compris la technologie avec le Polar Precision Premier qui surveille la fréquence cardiaque avec la précision à n'importe quelle situation.Die werkseigene Telematik ist in meinen Augen mit mehr und mit präziseren Daten gefüllt.".
La TeleMatics installée d'usine permet d'obtenir davantage de données précises».Treffen Sie kluge Geschäftsentscheidungen, die auf präzisen Daten basieren.
Prenez des décisions commerciales avisées en vous appuyant sur des données précises.Decker&co Spedition, Achern:"Werkseigene Telematik mit präziseren Daten.".
Decker&co Spedition, Achern:« Télématique en usine avec des données plus précises».Die Software erstellt auf Grundlage der präzisen Daten des Topographen Ihrer Wahl einen Operationsplan, der perfekt an die Bedürfnisse der Patienten und des Operateurs angepasst ist.
À partir des données précises du topographe que vous avez choisi, le logiciel génère un programme chirurgical personnalisé en fonction des besoins de votre patient.Die Kompensation von Druck mit präzisen Daten und Reaktion mit hoher Geschwindigkeit auf Temperaturänderungen.
La compensation de la pression avec des données précises et la réponse à haute vitesse sur les changements de température.Es stehen keine präzisen Daten über die auf dem europäischen Markt im Verkehr befindlichen Medizinprodukte zur Verfügung.
Il n'existe aucune donnée précise sur les dispositifs médicaux mis sur le marché européen.Der Ausschuß stellt fest, daßdie Europäische Kommission ihre Analyse der Marktlage mit vielen präzisen Daten über die Produktion, angefangen von den Anbauflächen, über die Hektar erträge bis hin zu detaillierten Informationen über Rebsorten etc. belegen kann.
Le Comité constate que laCommission européenne peut étayer son analyse de la situation du marché de nombreuses données précises concernant la production, qu'il s'agisse des superficies viticoles, des rendements à l'hectare ou encore d'informations détaillées concernant les cépages.Rechtzeitige Reaktionen der Regierungen und zunehmend der Zivilgesellschaft auf die Schwierigkeiten in solch komplexen ökologischen und biologischen Systemen umfassen ein Tätigwerden auf der Grundlage von z.B. einheimischem Wissen,einschlägigem Wissen anstatt präziser Daten, um Schaden gemäß dem Vorsorgeprinzip abwenden zu können.
Des réponses opportunes des gouvernements, et de plus en plus de la société civile, aux perturbations dans ces systèmes biologiques et écologiques complexes impliquent de prendre des mesures à un niveau inférieur et sur la base de preuves parfois de types différents(p.ex. des connaissances autochtones, des connaissances pertinentes plutôt que des données précises), afin de pouvoir assurer la prévention des dommages.
