Exemples d'utilisation de Programminhalte en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jeden Tag entstehen Programminhalte in einem Studio mit.
Der Ausschuß bittet die Kommission, ihm nähere Einzelheiten zu diesemProgramm zu übermitteln Budget, Programminhalte, Kohärenz mit Benchmarking-Maßnahmen.
Le Comité souhaite obtenir des informations plus détaillées sur ce programme budget, programme, cohérence avec le Benchmarking.Weitere Branchen wie der Rundfunk oder die Industrie der Programminhalte, die häufig in die Definition der IKT-Industrie einbezogen werde, sind hier nicht behandelt.
D'autres secteurs souvent inclus dans ces industries, tels que la radiodiffusion ou les industries du contenu, ne sont pas pris en compte.Auf dem spanischen Markt nahm Canal+ beherrschende Stellungen sowohl auf dem Markt des Bezahlfernsehens alsauch dem vorgelagerten Markt der Programminhalte ein.
Sur le marché espagnol, Canal+ détenait des positions fortes ou dominantes sûr le marché de la télévision à péage etsur le marché en amont des programmes.Gruppen, die am Gebetstreffen teilnehmen werden, bitten wir,keine anderen Programminhalte während des Gebetstreffens Jugendlicher zu planen.
(Logement assuré à"Domus Pacis".)3. Les groupes qui participent au programme sont priés de ne pas prévoir d'autres activités pendant la semaine.Die Programminhalte ermöglicht den Absolventen mit den wichtigsten technischen Fähigkeiten zu erwerben, die von der lokalen Beschäftigungssektor hoch geschätzt werden.
Le contenu du programme permet aux diplômés d'acquérir les compétences techniques importantes qui sont très appréciés par le secteur de l'emploi local.Die Studierenden haben die Fähigkeit, Probleme auf die Programminhalte zu lösen demonstrieren.
Les élèves démontreront la capacité de résoudre les problèmes liés au contenu du programme.Zur Beschreibung der Auswahlbedingungen und der Programminhalte beziehen wir uns hier auf das Beispiel der Gesellschaft Meet aus Perugia, die in ganz Italien arbeitet.
Pour décrire les modalités de la sélection des candidats et le contenu des programmes, nous prendrons comme exemple la société Meet de Perugia, qui opère au plan national.In gleichem Maße sind die Rechte an Sportereignissen für vieleMedieneigentümer eine überlebenswichtige Quelle für Programminhalte und Einnahmen.
Die Programminhalte kombinieren Konzepte aus Management, Wirtschaft und Rechnungswesen mit Finanztechniken, die für fundierte Geschäftsentscheidungen unerlässlich sind.
Le contenu du programme associe Im Jahr 1996 und im Frühjahr 1997 veranstaltete Pi-RadioHörfunk-Events auf öffentlichen Plätzen bei denen die Programminhalte und Arbeitsweise von Freien Radios vorgestellt wurden.
En 1996 et au printemps 1997, Pi-Radio organise Seit dieser Zeit entwickelt Eurochannel seine Programminhalte, entfernt ihre eigenen Programme, expandiert in neue Länder Rundfunk, die Anzahl stieg auf Eurochannel Zuschauer 5 Millionen.
Depuis ce temps, Eurochannel développe son contenu du programme, supprime leurs propres Von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen zielen darauf ab, die Politik im audiovisuellen Bereich imZuge der Entwicklung der Informationsgesellschaft zum Eckstein einer"Strategie der Programminhalte" zu machen.
Und in diesem Sinne wurden die Programminhalte für eine Überprüfung der Konzepte durch die Argumente des europäischen sozialen Dialogs konzipiert, um die Werte und Grundsätze von diesem zu unterstreichen;
Et c'est dans ce sens que les contenus du programme ont été conçus, afin de vérifier les concepts par les arguments Empfehlung 4 Die Berichte über die Halbzeitbewertung, die Ende 2010 vorgelegt werden müssen, werden Empfehlungen für Änderungen an den Programmen für die ländliche Entwicklung enthalten,um die Programminhalte auf die Ziele abstimmen zu können.
Recommandation 4Lesrapportsd'évaluationà mi-parcours, dontlapublicationestprévuefin2010, intégrerontdesrecommandationsrela-tives àla modification desprogrammes de développementrural auxfins d'alignerleur contenu sur les objectifs.Auch wenn nicht eindeutig feststeht,in welchem Maß die SUP Programminhalte beeinflusst hat, so ist insgesamt doch zu unterstreichen, dass die erste Anwendung der SUP-Richtlinie auf von der Gemeinschaft kofinanzierte Programme allgemein positiv gewirkt hat.
Dans l'ensemble, malgré les incertitudes quant àl'étendue de l'influence de l'ESE sur le contenu des programmes, il est essentiel de souligner l'effet positif général de la première application de la directive ESE aux Das vorliegende Einschreibeformular wird mit äußerster Diskretion behandelt, ist jedoch unerlässlich für eine gute Verwaltung sowiefür die Abstimmung der Programminhalte bezüglich der Interessen und den Bedürfnissen eines jeden Teilnehmers.
Le formulaire d'inscription ci-contre, qui sera soumis à un traitement extrêmement réservé, résulte indispensable pour la qualité de la gestion,comme pour une meilleure orientation Bezüglich der spezifischen wissenschaftlichen Programminhalte empfiehlt der Ausschuß, weder den im wesentlichen präventiven Ansatz für Probleme im Bereich Gesundheitswesen noch die Erforschung der sozialen und umweltbedingten Faktoren für die Entstehung von Krankheiten aufzugeben und die geeigneten Bezüge zu anderen laufenden Programmen herzustellen.
S'agissant des contenus scientifiques propres au programme, le Comité recommande de ne pas abandonner l'approche essentiellement préventive des problèmes relatifs à la santé et à la recherche des origines sociales et environnementales des maladies, cela en établissant les connexions nécessaires avec les autres programmes en cours.Der weltweit erste Satelliten-Sportkanal zeigt mehrere Ultra HD-sportsobytij, auch einzelne direkte Eindrücke von Champions League Fußballspiele undandere Programminhalte im MTG portfolio, Ultra HD aufbereitet.
Première chaîne Während die Strategie im Jahr 2009 mitten in einem Programmplanungszeitraumanlief, als es kaum möglich war, Einfluss auf die Programminhalte zu nehmen, enthalten die Vorschläge für die Kohäsionspolitik im nächsten Programmplanungszeitraum klare strategische und praktische Verbindungspunkte.
Si la stratégie a été lancée au milieu d'une période de programmation(en 2009),avec peu de possibilités d'influer sur le contenu des programmes, Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die jährlichen Programmberichte durch genaue und vollständige Daten ergänzt werden, die es ermöglichen,die Fortschritte laufend zu überwachen und die Programminhalte besser zu verstehen.
Les États membres devraient s'assurer que les rapports annuels sur les Die Kommission hat dennoch festgestellt, daß zwei Vertragsbestimmungen wohl wettbewerbsbeschränkend sind, indemsie insbesondere den Zugriff von Wett-bewerbern auf gewisse Programminhalte begrenzen, jedoch für eine Dauer von drei Jahren, die der entscheidenden Markteinführungsphase TPS' entspricht, gemäß Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt werden können.
Elle a néanmoins constaté que deux clauses contenues au contrat constituent des restrictions de concurrence, notammenten limitant l'accès des concurrents à un certain type de contenu, mais qu'elles sont cependant susceptibles d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE, pendant une durée de trois ans, correspondant à la période cruciale de lancement de TPS.Diese Untersagung war erforderlich, um eine Abschottung der sich entwickelnden Märkte in diesem Sektor gegenüber anderen Anbietern von Bezahlfernsehen und damit verbundenen Systemen und Diensten- insbesondere Zugang zu Kabelnetzen, digitale Dekodertechnik,Filme und Programminhalte- zu verhindern.
Cette intervention était nécessaire pour prévenir une fermeture des marchés émergents dans ce secteur aux autres fournisseurs de services de télévision à péage et de services connexes, notamment l'accès au réseau câblé, la technologie des décodeurs numériques,les films et autres programmes.Im Hinblick auf die Programminhalte schlägt die Kommission vor, daß- neben dem Jugendschutz und dem Schutz von Urheberrechten- sichergestellt werden soll, daß 60 Prozent der„Netto-Sendezeit"(ohne Werbung, Nachrichten und Sport) auf allen europäischen Kanälen für innerhalb der Gemeinschaft produziertes Material reserviert werden.
Quant au contenu des programmes, la Commission propose- outre une clause relative à la nécessité d'un contrôle destiné à assurer la protection Im Oktober 2011 wurde auf Initiative des neuen Programmchefs Robert Skuppin, der bis zum Mai 2011 selbst als Moderator- zumeist gemeinsam mitVolker Wieprecht- im Sender tätig war, damit begonnen, die mittlerweile in die Jahre gekommene Programmstruktur und -verpackung sowie Programminhalte zu erneuern und auch neue Moderatoren einzuführen.
En octobre 2011, à l'initiative du nouveau directeur du programme, Robert Skuppin, présentateur actif jusqu'en mai 2011-principalement avec Volker Wieprecht- le contenu et la forme des programmes commencent à se renouveler, notamment avec de nouveaux animateurs.Um den Verbrauchern ein vollständiges„Paket" digitaler Bezahlfernsehdienste anbieten zu können, sind verschiedene Elemente erforderlich, wie vor allem die Dekoderbox-Technik(um die Programme zu entschlüsseln und die Angaben für die Gebührenberechnung zu erfassen), Übertragungseinrichtungen, Zugang zu Kabel-und/oder Satellitennetzen und Programminhalte.
Pour pouvoir fournir un ensemble complet de services de télévision à péage numérique aux consommateurs, plusieurs éléments sont néces saires, notamment un décodeur numérique(pour décoder les programmes vendus et pour enregis trer les données nécessaires à la facturation), les installations de radiodiffusion,un accès à Diese Richtlinie regelt das notwendige Mindestmaß, um den freien Sendeverkehr zu verwirklichen. Sie berührt daher nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und ihrer Untergliederung für die Organisation- einschließlich der gesetzlichen oder behördlichen Zulassungen oder der Besteuerung-und die Finanzierung der Sendungen sowie die Programminhalte. Eigenständige kulturelle Entwicklungen in den Mitgliedstaaten und die Bewahrung der kulturellen Vielfalt in der Gemeinschaft bleiben deshalb wie bisher möglich.
Considérant que la présente directive prévoit les dispositions minimales nécessaires pour assurer la libre diffusion Das Grünbuch ist in vier Teile untergliedert: Definition des europäischen Mehrwerts bei der Absatzförderungspolitik; Ziele und Umsetzungsmaßnahmen auf dem EU‑Binnenmarkt, einschließlich der lokalen und regionalen Märkte; Ziele und Umsetzungsmaßnahmen auf dem Weltmarkt;und allgemeinere Gesichtspunkte der Programminhalte und Verwaltungsmodalitäten.
Le livre vert est divisé en quatre parties: la valeur ajoutée européenne de la politique d'information et de promotion; les objectifs et les mesures relatifs au marché intérieur de l'UE, y compris les marchés locaux et régionaux; les objectifs et les mesures relatifs aux marchés mondiaux;et les questions plus vastes sur le contenu et la gestion de cette politique.
