Examples of using Programminhalte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Programminhalte bleiben jedoch gleich.
Die Anforderungen an Programmplanung und Programminhalte.
Die Vertriebswege als auch die Programminhalte stehen in einem gewaltigen Umbruch;
Sales channels Ganz, ganz herzlichen Dank für die wunderbare Organisation und die Programminhalte zum 100.
Thank you very much for the wonderful organization and program content on the 100th anniversary of Günter Stahlkopf.Dabei ist das Auffinden konkreter Programminhalte über Suchwörter oder Untertitel besonders einfach.
Finding specific content is very easy through search words or subtitles.Zusätzliche Sprachkenntnisse machen Sie Ihre Fachkenntnisse zu einer internationalen Fachkompetenz. Programminhalte.
Additional language skills make your specialized knowledge to an international professional competence. Programme Contents.Zudem zeigen zwei Theater für digitale Programminhalte Filme und Vorführungen.
Die Zuführung der Programminhalte zu unserer Sendestation kann über mehrere Wege erfolgen.
The programme content can be delivered to our transmission site through several channels.Am 5. August findet im Audimax eine Auftaktmesse statt,bei der man einen ersten Überblick über die Programminhalte bekommt.
On August 05, an opening exhibition will take place at the Audimax. Here,a first overview of the program contents will be provided.Kooperation mit dem VDT/ Programminhalte nahezu fertig geplant/ aktuelle Themen für Broadcast beziehungsweise Beschallung/Theater.
In co-operation with the VDT/ Programme almost complete/ Hot topics in broadcast and Live Sound/Theatre.Der Ausschuß bittet die Kommission,ihm nähere Einzelheiten zu diesem Programm zu übermitteln Budget, Programminhalte, Kohärenz mit Benchmarking-Maßnahmen.
The Committee would like to have more detailed information on this programme budget, programme, consistency with benchmarking.Die Programminhalte ermöglicht den Absolventen mit den wichtigsten technischen Fähigkeiten zu erwerben, die von der lokalen Beschäftigungssektor hoch geschätzt werden.
Program content allows graduates to gain the important technical skills that are highly valued by the local employment sector.Dies ermöglichte eine Kommunikation nach außen, die über Programminhalte anstatt über großangelegte Werbekampagnen stattfand.
This made possible external communication via programme content instead of through large-scale publicity campaigns.Nichtsdestoweniger wäre einen EU‑weites System gemeinsamer Piktogramme denkbar,das die Zuschauer bei der Beurteilung der Programminhalte unterstützen soll.
Nevertheless there could be a EU system Dabei werden bestehende Programminhalte wie"UCI Mountainbike World Cup" oder"Red Bull Crashed Ice" strategisch in das Programm-schema eingebaut und neue Inhalte gemeinsam geschaffen.
Existing content such as the UCI Mountain Bike World Cup and Red Bull Crashed Ice is being given strategic airtime, and new content created within the partnership.In einem Mitgliederbereich erhaltenregistrierte einsendende klinische Kollegen Zugriff auf Programminhalte anstehender klinisch-pathologischer Konferenzen und auf eine Fallbeispielsammlung.
In a member area, registered clinical colleagues sendingmaterial will be able to access programmes of oncoming clinical-pathological meetings and a collection of representative cases.Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die jährlichen Programmberichte durch genaue und vollständige Daten ergänzt werden, die es ermöglichen,die Fortschritte laufend zu überwachen und die Programminhalte besser zu verstehen.
The Member States should ensure that the annual Die neue"60 Minutes" Chrome Appliefert hochwertige Video von"60 Minutes" Programminhalte und debütiert mit letzten Sonntag das Interview von Steve Jobs Biograph, Walter Isaacson.
The new"60 Minutes" Chrome appdelivers high-quality video of"60 Minutes" program content and debuts with last Sunday's interview of Steve Jobs's biographer, Walter Isaacson.Der weltweit erste Satelliten-Sportkanal zeigt mehrere Ultra HD-sportsobytij,auch einzelne direkte Eindrücke von Champions League Fußballspiele und andere Programminhalte im MTG portfolio, Ultra HD aufbereitet.
The world's first satellite sports channel will show several Ultra HDsportsobytij, including individual direct impressions of Champions League football matches and other program content in the MTG portfolio, prepared in Ultra HD format.Aus diesen sehr persönlichen Motivationsgründen heraus entstand die Idee, Konzepte und Programminhalte zu entwickeln, die einen nachhaltigen Effekt nicht nur auf die Teilnehmer, sondern auch auf andere Menschen haben.
On this basis, we came up with the idea of developing concepts and programme content that would have a long-lasting effect on participants and other people as well.Die Qualität der betrieblichen Grundbildung wird verbessert, da Bildungsanbieter besser in der Lage sein werden,die Wirksamkeit ihrer Schulungen zu messen und anschließend passende Programminhalte und Schulungsmethoden zu entwickeln bzw. zu verbessern.
Improvements in the quality of workplace basic skills training as providers become better able toidentify the impact of training and subsequently develop and refine suitable programme content and delivery methods.Auch wenn nicht eindeutig feststeht, in welchem Maß die SUP Programminhalte beeinflusst hat, so ist insgesamt doch zu unterstreichen, dass die erste Anwendung der SUP-Richtlinie auf von der Gemeinschaft kofinanzierte Programme allgemein positiv gewirkt hat.
Despite Ähnliches gilt für die DVD, wo die für die Unterstützung des Breitbildformatsgenutzte zusätzliche Kapazität der Disk für zusätzliche Programminhalte hätte verwendet werden können, wenn der Markt für Breitbildfernsehdienste nicht bereits existiert hätte.
A similar argument applies to DVD, where the extra disk capacity used to support wide-screencould have been used for additional programming, if the wide-screen TV market had not already existed.Die Programminhalte dürfen keinerlei gewerblichen Einfluss haben, keine Produkte von Edwards bewerben und müssen Unabhängigkeitsstandards entsprechen, wie etwa den vom Accreditation Council for Continuing Medical Education(US-amerikanischen Akkreditierungsrat für kontinuierliche medizinische Fortbildung) veröffentlichten Vorgaben.
Program content should be free of any commercial influence, should not promote Edwards' products, and should reflect that independence standards, such as those promulgated by the Accreditation Council for Continuing Medical Education, are followed.Fantoche legt grossen Wert auf eine sorgfältig angelegte Programmstruktur,generiert eigene Programmideen und Programminhalte und sucht stets nach einer guten Mischung zwischen Experiment und guter Unterhaltung.
Fantoche places great importance on a carefully structured programme,generates its own programme ideas and content, and always seeks to get the balance right between experimentation and good entertainment.At bietet neben dem bisher schon bestehenden Angebot auch der tschechischen, der slowakischen Volksgruppe und der Volksgruppe der Roma eigene Informationsangebote(aktuelle Meldungen,Veranstal-tungshinweise und Programminhalte) in der jeweiligen Volksgruppensprache wie auch in Deutsch.
At, now also offers special information broadcasts to the Czech, the Slovak and Roma national minorities, in addition to the existing broadcasts(news topics,information about events and programme content), both in the respective national-minority language and in German.Während die vom Medienboard Berlin-Brandenburg(mbb) kuratierte Bühne 5 vor allen Dingen einen Augenmerk auf audiovisuelle Themen legt,liegt der Fokus der Programminhalte der Medienanstalt Berlin-Brandenburg(MABB) auf Entwicklungen in der Medienpolitik und -regulierung Bühne 7.
While the Medienboard Berlin-Brandenburg(mbb) curated programme on Stage 5 looks at audiovisual themes, Medienanstalt Berlin-Brandenburg's(MABB) Stage 7 focuses on developments in media politics and regulation.Im November 2004 erhielt das Management und Marketing Programm der LKAEM von der polnischen staatlichen Akkreditierungsstelle die höchste Auszeichnung. Bestnoten gaben es dabei für die Dozenten,die Studienbedingungen, die Programminhalte und für die Organisation, die allesamt die gesetzten Standards bei weitem übertrafen.
In November 2004 the Polish State Accreditation Commission awarded Management and Marketing program conducted at LKAEM the highest grade for its faculty, programs and organization, all substantially exceeding the mandatory standards.Werbung ist zwar eindeutig ein Aspekt im Zusammenhang mit dem Schutz der Min derjährigen und der Menschenwürde im Rahmen der neuen Mediendienste,doch spricht sich die Eu ropäische Kommission deutlich dafür aus, Programminhalte und Werbung, die in den vorhandenen Rechtsvorschriften getrennt behandelt werden.
Advertising- although advertising is clearly an issue which impacts on the protection of minors and human dignity in the new media services,the European Commission makes it clear that programme content and advertising should be dealt with separately; existing regulation distinguishes between the two.Diese Richtlinie regelt das notwendige Mindestmaß, um den freien Sendeverkehr zu verwirklichen. Sie berührt daher nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und ihrer Untergliederung für die Organisation- einschließlich der gesetzlichen oder behördlichen Zulassungen oder der Besteuerung-und die Finanzierung der Sendungen sowie die Programminhalte. Eigenständige kulturelle Entwicklungen in den Mitgliedstaaten und die Bewahrung der kulturellen Vielfalt in der Gemeinschaft bleiben deshalb wie bisher möglich.
Whereas this Directive lays down the minimum rules needed to guarantee freedom 
