What is the translation of " PROGRAMMINHALT " in English?

• content

Examples of using Programminhalt in German and their translations into English

Mit wechseln Sie zum Programminhalt des Senders.
With you can change to the station‘s programme content.

Der Programminhalt kann auf Kundenwunsch überarbeitet oder erweitert werden.
The program content may be revised or expanded upon customer's request.

Aktueller Wochentag und Uhrzeit: Programminhalt für Montag.
Current day and time: Program contents for Monday.

Programminhalt und Verwaltungsmodalitäten für den Binnen- und den Aussenmarkt.
The content and methods of management for the internal and external markets.

Falls Sie eine der folgenden Tasten drücken, wird der Programminhalt ebenfalls gelöscht.
If you press one of the following buttons, the programmed contents will also be cleared.

Der Programminhalt ist der gleiche, aber Sie werden mit geringerer Intensität lernen.
The programme content is the same but you will study at a lesser intensity.

Durch viele glückliche Umstände, entwickelte sich meine Firma zu dem heutigen, umfassenden Programminhalt.
Many serendipities have developed my company into the comprehensive program we can offer you today.

Programminhalt: Deutschkurs, Workshops, Unterkunft, soziale Aktivitäten.
Included in the program: German langauge course, workshops, accommodation, social events.

Die REG-Funktion vermeidet, dass der Empfänger auf alternative Frequenzen mit einem anderen Programminhalt wechselt.
The REG function prevents your receiver from switching to an alternative frequency with different content.

Der Programminhalt ist für die meisten Kulturen und sozioökonomischen Gruppen relevant.
The program content is relevant to most cultures and socio-economic groups.

Darüber hinaus sollte es für den Empfängerstaat möglich sein, auf den Programminhalt der speziell an dieses Land gerichteten Sendungen Einfluss zu nehmen.
It should, furthermore, be possible for the receiving country to influence the content of programmes aimed specifically at that country.

Zusätzlich Programminhalt beinhaltet Kernfächer im Management und in der beruflichen Praxis.
Additionally, programme content includes core courses in management and professional practice.

Zwar besteht noch Raum für Verbesserungen, aber die Anwendung der SUP-Richtlinie hat doch dazu geführt, dass Umweltbelange besser in den Programminhalt einbezogen wurden.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.

Programm ändern Programminhalt ändern, während der CD-Spieler gestoppt ist.
To Modify the Program Modify the contents of the program while the CD Player is stopped.

Mit Schreiben vom 14. Juli 2006 reichte die Klägerin, die Icuna.Com SCRL, zusammen mit der Firma Parallèles productions, mit der die Klägerin eine Projektgesellschaft gründen wollte, ein Angebot für das Los Nr. 2„Programminhalt“ ein.
By letter dated 14 July 2006, the applicant, Icuna. Com SCRL, responded to the invitation to tender for lot 2,‘programme contents', in conjunction with Parallèles productions, with which it planned to form a consortium.

Dies würde den Programminhalt angesichts beschränkter Mittel und Dauer in unannehmbarer Form verwässern.
This would dilute the programme in an unacceptable way, given its limited resources and duration.

Es dürfte logisch sein zu erklären, daß es sich dabei im allgemeinen um den Sitz des Sendeunternehmens handelt, denn dort liegt die Entscheidungsgewalt und dort wird normalerweise über den Programminhalt- eines der beiden Elemente für eine Mitteilung an die Öffentlichkeit- entschieden.
It would seem logical to assume that communication generally takes place at the broadcaster's headquarters for that is where the decision-making powers are and where the decision is normally taken on programme content- one of the two elements involved in communication to the public.

Programminhalt: MentoDivers bietet ein one-to-one Mentoring Programm sowie Vernetzungstreffen und Workshop an.
Programme content: MentoDivers offers one-to-one mentoring including networking meetings and workshops.

Obwohl es sich um individuelle Erziehung und Pflege handelt, ist der Programminhalt im Mini-Kindergarten dennoch vergleichbar mit dem Rahmenprogramm der Vorschulbildung.
Although this is an individual education and care, the program content in the mini-kindergarten is comparable with the framework program of preschool education.

Der Programminhalt beinhaltet Markttrends, betriebswirtschaftliche Kenntnisse und Innovationen bei der Leistungserbringung.
Program content adresses market trends, business knowledge and innovations in service delivery.

Der Lehrplan für das professionelle Studium des Sportmanagements besteht aus den Kernfächern, dh dem obligatorischen Programminhalt und den vorgeschlagenen Wahlfächern, die eine gute Wahl treffen können, aber gegen Wahlfächer aus anderen Studiengängen oder anderen Hochschuleinrichtungen ausgetauscht werden können.
The compulsory program content, and the proposed electives, which can make a good choice but may be exchanged for elective courses from other study programs or other higher education institutions.

Der Programminhalt ist entworfen, um vollständig mit den aktuellen Marktbedarf von Spezialisten in der Wirtschaft gerecht werden.
The programme content is designed to fully meet the current market need of specialists in economics.

Herr Verrue betonte jedoch, daß das IST­Programm jetzt und in der Zukunft unter Berücksichtigung der Stellungnah­men der Delegationen der Mitgliedstaaten, der für den Programminhalt verantwortli­chen Vertreter der Kommission, der ISTAG und der führenden europäischen Forscher im Bereich IST formuliert werde.
However, Mr Verrue said the IST programme has and will continue to be formulated with reference to the opin­ions of Member States' delegations, Com­mission officials responsible for the con­tents of the programme, ISTAG, and lead­ing European researchers in IST.

Der Programminhalt basiert auf Kompetenzen, die von professionellen Organisationen auf dem Gebiet der Personalentwicklung definiert werden.
The program content is based on competencies defined by professional organizations in the field of Human Resource Development.

Sprachkurse gehören dabei ebenso zum Programminhalt, wie politische Propaganda, missionarische Tätigkeiten oder Einführungen in die regionalen Sitten und Gebräuche.
So the programmes usually contain language courses as well as political propaganda, missionary broadcasts or introduction in the regional manners and customs.

Der Programminhalt wird zeigen, wie Scientologen, interreligiöse Gruppen und gleich gesinnte gemeinnÃ1⁄4tzige Organisationen dabei helfen, eine bessere Welt zu schaffen.
The programming will feature how Scientologists, interfaith groups and like-minded community and nonprofit organizations are helping to build a better world.

Umfassendes Lernen Werden Sie Teil eines einzigartigen Lehrmodells mit intensivem Programminhalt, einer Innovation Fair, herausfordernden Projekten und intensiven Konversationen mit Branchenexperten, Unternehmern und Gurus aus dem unternehmerischen Bereich.
Immersive learning Be part of a unique teaching model with intensive program content, an Innovation Fair, challenging projects and intense conversation with industry experts, entrepreneurs and gurus from the entrepreneurship field.

Nach dem Programminhalt, im zweiten Quartal erstellt Mini-Unternehmen muss die gewählte Aktivität zu entwickeln und durchzuführen, Aufgaben wie Verhandlungen mit Lieferanten, Beschaffung oder der Suche nach Sponsoren und Geldgebern.
According to the program content, during the second quarter created mini-companies must develop the chosen activity and perform tasks such as negotiating with suppliers, procurement or seeking funding and sponsors.

Die Programmzeiten werden individuell je nach Programminhalt gemeinsam mit den ROBS abgesprochen, das Jugendprogramm ist, wie der Jugendtisch im Restaurant, selbstverständlich alkohol- und nikotinfrei.
The programme times will be individually arranged with the ROBS depending on the content of the programme. There is no alcohol or smoking on the youth programme just like at the youth table in the restaurant.

Es müßten jedoch echte Erörterungen zum Programminhalt stattfinden und der Kommission müßte eine gewichtige Rolle bei der ex-ante-Überprüfung von Plänen, der Überwachung der Fortschritte und der Schlußbewertung zukommen.
However, the discussions on the programme content would have to be real and there would have to be a serious role for the Commission in the ex ante verification of plans, in the monitoring of progress, and in the final policy assessment.