Exemples d'utilisation de Programmverwaltung en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kosten für die Programmverwaltung.
Die in Titel V der Haushaltsordnung behandelte öffentlicheAuftragsvergabe ermöglicht dem OLAF die Programmverwaltung.
Les marchés publics prévus au titre V du règlement financier offrent àl'OLAF la possibilité de gérer le programme.Die Instrumente der Programmverwaltung.
Outils de gestion du programme.Die Anwendung NSTI2 macht 51% des EDV-Budgets von"Zoll 2002" aus einschließlich der Hälfte von CCN/CSI undder Instrumente für die Programmverwaltung.
L'application NSTI2 représente 51% du budget informatique Douane 2002 y compris la moitié de CCN/CSI etles outils de gestion.Optionen für die Programmverwaltung.
Options pour la gestion de programme.Die Aufgaben der Programmverwaltung obliegen den operationellen Kommissionsdienststellen, die für diese Aufgabe besser als das Amt gerüstet sind.
Les tâches de gestion de programmes incombent aux services opérationnelsBesondere Empfehlungen zur Programmverwaltung.
Recommandations particulières pour la gestion du programme.Volle Dezentralisierung der Programmverwaltung an die unter der Zuständigkeit der einzelnen Länder eingerichteten Stellen;
Une décentralisation totale de la gestion des programmes vers un organisme créé sous la responsabilité de chaque pays;Ein neuer Absatz 3 in Artikel 30 verlangt die Veröffentlichung von Angaben zu denBegünstigten im Rahmen aller Arten der Programmverwaltung.
Un nouveau paragraphe 3 ajouté à l'article 30 requiert la publication Was ist ein Plug-in zur Programmverwaltung? id: 9302.
Die Effizienz der Programmverwaltung durch die Kommission ließe sich steigern, wenn die vorhandenen Informationen über die Projekte und Akteure in einer einzigen elektronischen Datenbank zusammengefasst würden.
La Commission pourraitgérer plus efficacement le programme en regroupant les informations existantes dans une unique base de données.TEM- Dienstleistungen der Projekt- und Programmverwaltung in Einklang mit Ihren Methoden.
Les services de gestion TEM Project and Program alignés avec vos méthodologies.Neben der Programmverwaltung leistet die REA anderen an Horizont2020 und am RP7 beteiligten Kommissionsdienststellen administrativen und logistischen Beistand.
Outre la gestion de programmes, la REA fournit un appui administratif et logistique à d'autres services Ungeachtet vieler Verbesserungen sind die Definition undQuantifizierung geeigneter Indikatoren weiterhin ein Bereich der Programmverwaltung, bei dem kein zufriedenstellendes Niveau erreicht wurde.
Malgré les nombreuses améliorations, la définitionet la quantification d'indicateurs appropriés reste un domaine insatisfaisant de la gestion des programmes.Was die Programmverwaltung anbelangt, waren viele Teilnehmer mit den Antragsverfahren und- zu einem geringeren Teil- mit Zahlungsverzögerungen unzufrieden.
En ce qui concerne l'administration du programme, de nombreux participants se sont déclarés mécontents des procédures de soumission des candidatures et, dans une moindre mesure, des délais de paiement.Der Rat sieht in der Transparenz einen entscheidenden Faktor für eine ausgewogene undeffiziente Programmverwaltung, die das Vertrauen aller am Forschungsprozeß Beteiligten verlangt.
Le Conseil note quela transparence constitue un facteur-clé pour une gestion de programme équitable et efficace, qui inspire confiance à tous les acteurs du processus Direktor, Direktion„Finanzoperationen, Programmverwaltung und Verbindung zur EIB-Gruppe“, Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen, Europäische Kommission, Luxemburg.
Directeur, Direction« Opérations financières, gestion de programmes et liaison avec le Groupe BEI», Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Luxembourg.Die lokalen und regionalen Integrationspläne und -programme müssen mit ausreichenden Haushaltsmitteln ausgestattet werden undeigene Instrumente zur Programmverwaltung und -bewertung besitzen.
Les plans et les programmes d'intégration mis en oeuvre au niveau local et régional doivent disposer de budgets suffisants ainsi quede leurs propres instruments de gestion et d'évaluation.Seminar zu verschiedenen Aspekten der Programmverwaltung, ‑durchführung und ‑umsetzung: 19.‑ 21. Juli 2001, Tartu, Estland.
Séminaire sur des aspects de la gestion, de la mise en œuvre et de la livraison du programme: 19 au 21 juillet 2001, Tartu Estonie.Des Weiteren nimmt es erhebliche Verbesserungen am Text der Kommission vor, die dazu beitragen werden,ihm mehr Flexibilität zu verleihen und die Programmverwaltung wirksamer und effizienter zu gestalten.
En outre, il apporte au texte de la Commission Der Austausch bewährter Verfahren bei der Programmverwaltung und der Abbau administrativer Hindernisse werden den Weg ebnen für gemeinsame Forschungsprogramme.
Le partage Die Schaffung interner Bewertungskapazitäten innerhalb der nationalen und regionalen Verwaltungen wird zu einem entscheidenden Faktor für die Gewährleistung einerbesseren Einbeziehung der Bewertung in die Programmverwaltung.
Le développement de ces capacités internes d'évaluation au sein Was die Programmverwaltung anbelangt, wurde die Partnerschaft zwischen der Kommission, den nationalen Behörden und den Nationalen Agenturen durch die Dreiecksbeziehung gestärkt.
En ce qui concerne la gestion du programme, la relation triangulaire entre la Commission, les autorités nationales et les agences nationales a renforcé le partenariat entre ces trois acteurs.Seitdem konnten zahlreiche Fortschritte verzeichnet werden,dennoch muss sich die Programmverwaltung weiterentwickeln, damit die mit dem Systembetrieb zusammenhängenden, eher operativen Funktionen eingebunden werden können.
De nombreux progrès ont puetre accomplis depuis toutefois la gestion des programmes devra évoluer pour permettre d'intégrer les fonctions plus opérationnelles liées à l'exploitation Was die Programmverwaltung anbelangt, so wird die Kommission den Erfahrungen der Vergangenheit und den in den Auswertungen und Rechnungsprüfungen formulierten Anmerkungen Rechnung tragen.
En ce qui concerne la gestion du programme, la Commission tiendra compteIm Hinblick auf die Erreichung der allgemeinen und spezifischen Ziele des Programms werden zwei thematische Prioritätsachsen undeine weitere Prioritätsachse in Bezug auf die Programmverwaltung(Prioritätsachse„Technische Hilfe”) vorgeschlagen.
Pour atteindre ses objectifs généraux et spécifiques, le Das Plug-in zur Programmverwaltung ermöglicht die Anzeige der Programmeinstellungen, Berichte über die Ereignisse und Statistiken von Programmen in der Administrationskonsole.
Le plugin d'administration de l'application permet de consulter les paramètres de l'application, les informations sur les événements ainsi que les statistiques dans la Console d'administration.Ii eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen bei der Programmverwaltung aufgetretenen Probleme und der etwaigen Abhilfemaßnahmen, einschließlich der Reaktionen auf die gemäß Artikel 83 übermittelten Anmerkungen.
Ii une synthèse Programmverwaltung: Es sollte einen einzigen Verwaltungsausschuss geben, der- falls erforderlich- in jeweils unterschiedlichen Formationen zusammentritt und in den die Mitgliedstaaten die zuständigen Vertreter entsenden würden.
La gestion du programme: un comité de Das Seminar über Programmverwaltung und -durchführung war zeitlich so anberaumt worden, dass es kurz nach dem Erlass der ersten Entscheidung zur Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe stattfand.
Quant au séminaire sur la gestion et la mise en œuvre des programmes, il a été programmé pour intervenir juste après l'adoption des premières décisions déléguant les pouvoirs de gestion.
