Que Veut Dire QUÄLST en Français - Traduction En Français

• tortures
• torturer

Exemples d'utilisation de Quälst en Allemand et leurs traductions en Français

Du quälst dich doch selbst.
Tu te tortures.

Hör auf, Vincent, du quälst dich.
Arrête, tu te tortures.

Warum quälst du mich?
Pourquoi me tortures-tu?

Ich sehe doch, dass Du dich quälst!
Je vois bien que tu souffres.

Warum quälst du mich so?
Pourquoi tu me tortures?

Es gefällt mir nicht, dass du dich quälst.
Non et je déteste que tu te martyrises.

Warum quälst du mich so?
Pourquoi me tortures-tu?

Aber ich lasse einfach nicht zu, dass du Mom weiter quälst.
Je ne te laisserai plus torturer maman.

Du quälst unsere Exemplare.
Vous torturez nos spécimens.

Geh weg, du quälst mich!
Va-t'en. Tu vois comme je souffre!

Quälst du mich aus diesem Grund?
C'est pour ça que tu me tortures?

Milk Plant 2 Immer noch quälst du die vollbusige Spionin.
Milk Plant 2 Vous torturez toujours l'espionne à gros seins.

Du quälst dich nun schon lange selbst.
Tu te tortures depuis longtemps.

Ich werde nicht zulassen, dass du Papa weiter quälst.
Je ne vais pas vous laisser Faire du mal à Papa! Il ne peut plus le supporter.

Warum quälst du mich damit?
Pourquoi me tourmentes-tu avec cela?

Während ich mit dem Zug fuhr und ich beobachtete vom Fenster die wunderbaren Umgebungen und die Gebirge, ich, in der Seele zu versuchen, du quälst, du erhöhst noch.
Pendant que j'allais en train et j'observais de la vitre les alentours splendides et les montagnes, je commençai à essayer dans l'âme tu tourmentes encore grand.

Du quälst dich und quälst mich.
Tu te tortures et tu me tortures..

Denn ansonsten quälst du dich gerade buchstäblich wegen einem Märchen.
Parce que sinon tu es vraiment en train de te torturer avec des contes de fées.

Du quälst dein Fleisch zu sehr bei Nacht.
Tu mortifies trop cruellement ta chair, la nuit.

Warum quälst du dich wegen so einer Frau?
Pourquoi vous torturer avec ce genre de femme?

Oh Miss, für das, was den Kleinen quälte, gibt es kein irdisches Heilmittel.
Oh, Mademoiselle, ce dont souffrait le jeune Lindsay n'avait pas de remède.

Ich werde Sie für immer quälen.
Je vais te tourmenter pour toujours.

Der Archidiaconus quälte Gringoire mit Fragen.
L'archidiacre serra Gringoire de questions.

Und es quälte mich, auf seinem Lager zu liegen.
C'était une souffrance pour moi d'être sur sa couche.

Sie ärgerten und quälten ihn, wie Kinder manchmal so sind.
Ils se moquaient et le torturaient, comme font les enfants.

Soll ich die armen Mäuse quälen?
Pour torturer les pauvres souris?

Diese andere Welt quält meinen Sohn jede Nacht.
Cet autre monde tourmente mon fils dès qu'il s'endort.

Liebe muss quälen, sonst ist es keine Liebe.
L'amour est un tourment ou ce n'est pas l'amour.

Hamlet quälte die inzestuöse Beziehung seiner Mutter mit dem Onkel.
Hamlet était torturé…"par les rapports incestueux de sa mère et de son oncle.

Alles quält nun Katerina, alles quält sie.
À présent, tout tourmente Katerina, tout la tourmente.