Que Veut Dire SIE BEZWECKT en Français - Traduction En Français

• elle vise

Exemples d'utilisation de Sie bezweckt en Allemand et leurs traductions en Français

Sie bezweckt eine Verstärkung des bestehenden Kooperationsrahmens.
Elle renforce le cadre de coopération existant.

Spätere Änderungen einer solchen Bedingung sind nach der GVO ebenfalls möglich, es sei denn, es soll durch sie bezweckt werden, den Online-Verkauf der Händler direkt oder indirekt zu beschränken.
Des modifications ultérieures de cette condition sont également possibles dans le cadre de l'exemption par catégorie, sauf si elles ont pour objet de limiter directement ou indirectement les ventes en ligne des distributeurs.

Sie bezweckt die Bekämpfung von Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt.
Elle concerne la lutte contre les discriminations dans le domaine du travail.

Zur Festsetzung der Höhe der Geldbuße ist die betreffende Zuwiderhandlung in gewissem Maße von schwerwiegendem Ausmaß, denn sie bezweckt und bewirkt, den Wettbewerb zwischen allen Unternehmen, die für den Fahrausweis-Vertrieb auftreten, zu beeinträchtigen.
Pour déterminer le montant de l'amende, la Commission considère que l'infraction en cause revêt une gravité certaine car elle a pour objet et pour effet d'éliminer la concurrence entre tous les distributeurs de billets.

Sie bezweckt, diese der Öffentlichkeit durch den Betrieb des Museums zugänglich zu machen.
Elle a pour objectif de la rendre accessible au public en assurant le bon fonctionnement du musée.

Die Kommission stellt fest, dass der Rat die Abänderung 46 des Europäischen Parlaments teilweise akzeptiert hat; sie bezweckt die Festlegung einer Datenschutzfrist, die automatisch mit der verknüpft ist, die für im Rahmen nationaler Verfahren zugelassene Arzneimittel gilt.
La Commission prend acte du fait que le Conseil a accepté la partie de l'amendement 46 du Parlement européen qui vise à établir une période de protection des données automatiquement liée à celle applicable aux médicaments autorisés selon une procédure nationale.

Sie bezweckt den Erhalt und die Förderung einer freien, offenen und nachhaltigen digitalen Gesellschaft.
Elle vise à préserver et à promouvoir une société numérique libre, ouverte et durable.

Diese Beschränkung verfolgt nämlich, ohne den Wesensgehalt der unternehmerischen Freiheit zu berühren, ein dem Gemeinwohl dienendes Ziel, da sie bezweckt, das Grundrecht auf Informationsfreiheit zu wahren und den Pluralismus zu fördern, wie es die Charta garantiert.
En effet, cette limitation poursuit, sans affecter le contenu essentiel de la liberté d'entreprise, un objectif d'intérêt général en ce qu'elle vise à sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et à promouvoir le pluralisme, garantis par la Charte.

Sie bezweckt ebenfalls die Vermeidung unnötiger Kosten für alle Beteiligten und den verstärkten Schutz der Anleger.
La révision vise également à réduire les coûts inutiles pour les participants et à renforcer la protection des investisseurs.

Die Richtlinie gilt für alle Verträge, die zwischen einem Verbraucher und einer im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit handelnden Person geschlossen werden, und sie bezweckt insbesondere, alle mit Verbrauchern geschlossenen Verträge von mißbräuchlichen Klauseln freizuhalten.
La directive couvre tous les contrats conclus entre un consommateur et une personne agissant dans le cadre d'une activité professionnelle, commerciale ou industrielle, et vise notamment à éliminer les clauses abusives dans tous les contrats conclus avec des consommateurs.

Ich weiß nicht, was sie bezweckt haben. Aber ich weiß, was geschehen ist.
Je ne sais pas ce qu'ils voulaient, mais je sais ce qu'ils ont fait.

Diese Richtlinie regelt entsprechend Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 78/176/EWG die Modalitäten für die Vereinheitlichung der Programme zur Verringerung und späteren Unterbindung der Verschmutzung durch Abfälle aus bestehenden Industrieanlagen; sie bezweckt die Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen für die Titandioxid-Industrie.
La présente directive fixe, conformément à l'article 9 paragraphe 3 de la directive 78/176/CEE, les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets provenant des établissements industriels anciens et vise à améliorer les conditions de concurrence dans le secteur de la production du dioxyde de titane.

Sie bezweckt, die seit der Konvention des Europarats vom April 1959 geltenden Modalitäten der Zusammenarbeit effizienter zu gestalten.
Elle vise à rendre plus souples et donc plus efficaces les modalités de coopération en vigueur depuis la convention du Conseil de l'Europe d'avril 1959.

Die integrierte Produktion fügt sich nahtlos in die Grund sätze der Europa-2020-Strategie ein, da sie bezweckt, Innovation in der Landwirtschaft umzusetzen, um über einen besseren Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen zur Erzeugung hochwerti ger Nahrungsmittel zu gelangen, die den Ansprüchen der europäischen Verbraucher entsprechen.
La production intégrée rentre pleinement dans le cadre de ces principes, puisqu'elle consiste à appliquer l'innovation dans le domaine de l'agriculture pour parvenir à produire des aliments de qualité qui répondent aux besoins des consommateurs européens, tout en respectant davantage l'environnement et les ressources naturelles.

Sie bezweckt die Vollendung des Binnenmarkts in Bezug auf klinische Prüfungen und Humanarzneimittel auf einem hohen Gesundheitsschutzniveau.
Il a pour but la réalisation d'un marché intérieur en matière d'essais cliniques et de médicaments à usage humain fondée sur un niveau élevé de protection de la santé.

Sie bezweckten eine Verstärkung der bis dahin anwendbaren Bestimmungen im agromonetären Bereich und insbesondere die endgültige Anwendung der ECU in der gemeinsamen Agrarpolitik.
Elles visaient à renforcer les dispositions jusqu'alors applicables dans le domaine agri monétaire, et notamment l'application, à titre définitif, de l'Écu à la politique agricole commune.

Sie bezweckt die Schaffung und Aufrechterhaltung eines einheitlichen, hohen Niveaus der Flugsicherheit in der Zivilluftfahrt in Europa durch die Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt.
Il a pour objectif d'établir et de maintenir un niveau uniforme élevé de sécurité de l'aviation civile en Europe en instaurant des règles communes dans ce domaine.

Sie bezweckt nämlich, eine Verletzung der Rechte aus einer Marke abzustellen, ist im nationalen Recht ausdrücklich als. sofortige einstweilige Maßnahme" bezeichnet und wird. aus Gründen der Dringlichkeit" erlassen.
En effet, ayant pour objet de faire cesser une infraction aux droits d'une marque, elle est expressément qualifiée, en droit national, de«mesure immédiate provisoire» et est adoptée«en raison de l'urgence».

Sie bezweckt den Aufbau dauerhafter Verkehrsinfrastrukturen und die Lösung verschiedener betrieblicher und behördlicher Probleme von regionaler Bedeutung, um damit auch die Annäherung der Unterzeichner an den gemeinschaftlichen Besitzstand zu verbessern.
Elle vise le développement des infrastructures de transports durables ainsi que diverses questions opérationnelles et réglementaires d'importance régionale qui faciliteront le rapprochement des signataires avec l'acquis communautaire.

Sie bezweckt daher, einen Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit in der Luftfahrt zu leisten, indem gewährleistet wird, dass sicherheitsrelevante Informationen gemeldet, erfasst, gespeichert, geschützt und verbreitet werden, um deren wirksame Auswertung und Kontrolle zu för dern.
Elle a ainsi pour but d'améliorer la sécurité aérienne en garantissant que les informations essentielles en matière de sécurité sont communiquées, collectées, stockées, protégées et diffusées, afin de faciliter leur analyse et leur suivi efficaces.

Sie bezweckt lediglich eine Kontrolle der aus bestimmten Drittländern eingeführten Mengen von Textilwaren und verfolgt damit ein ganz anderes Ziel als die geänderte Verordnung Nr. 1224/80, mit der ein gerechtes, einheitliches und neutrales System für die Bewertung von Waren im Hinblick auf die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs errichtet werden sollte.
Cette réglementation, qui vise seulement à contrôler les quantités de produits textiles importés de certains pays tiers, poursuit un objectif entièrement distinct de celui du règlement n° 1224/80, modifié, qui tend à établir un système équitable, uniforme et neutre d'évaluation en douane des marchandises pour l'application du tarif douanier commun.

Sie bezweckt die Ausräumung von Hindernissen und Ungewissheiten, die geeignet sind, die Verwirklichung der Dienstleistungsfreiheit zu beeinträchtigen, indem sie für mehr Rechtssicherheit sorgt und die Feststellung erlaubt, welche Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer gelten, die vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat als dem arbeiten, dessen Rechtsvorschriften ihr Arbeitsverhältnis unterliegt.
Elle vise à supprimer les obstacles et incertitudes susceptibles d'entraver la mise en œuvre de la libre prestation de services, en augmentant la sécurité juridique et en permettant l'identification des conditions de travail applicables aux travailleurs qui exécutent, à titre temporaire, un travail dans un État membre autre que l'État dont la loi régit la relation de travail.

Sie bezwecken eine gerechte Verteilung der durch die Krise auf gezwungenen Last und die Aufrechterhaltung des freien Verkehrs von Rohöl und Mineralölprodukten zwischen den Mitgliedstaaten.
Elles ont pour objectif de réaliser un partage équitable du fardeau imposé par la crise et de préserver la libre circulation du pétrole brut et des produits pétroliers entre États membres.

Sie bezwecken im wesentlichen die Entwicklung neuer Verfahren und die Erprobung innovativer Techniken.
Ils ont pour objectifs de mettre au point de nouveaux processus et de tester des applications innovatrices.

Sie bezwecken und bewirken eine erhebliche Behinderung, Beschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes, indem sie eine Aufteilung der europäischen Adantikküste in mehrere voneinander getrennte, einen oder mehrere Mitgliedstaaten einbeziehende Verkehrsgebiete im Widerspruch zu Artikel 85 Absatz 1 Buchstabe c bezwecken und bewirken.
Ils ont pour objet et pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concur rence à l'intérieur du marché commun d'une'manière sensible dans la mesure où ils ont pour objet et pour effet le cloisonnement de la côte atlantique européenne en plusieurs zones séparées, chaque zone incluant un ou plusieurs États membres, de manière contraire à l'article 85 para graphe 1 point c.

Nur… Ich versteh nicht, was Sie bezwecken.
Sauf que je vois pas où vous voulez en venir.

Sie bezwecken mit der Warnung, dass wir reagieren.
Ils veulent nous faire réagir.

Sie bezwecken ferner, die vom APS gewährte Präferenzbehandlung diesen Ländern vorzubehalten.
Il est aussi de réserver à ces pays la préférence que confère le SPG.

Das Einzige, was Sie bezwecken, ist, dass wir umgebracht werden.
Tout ce que tu fais, c'est nous tuer.

Wer mit klarem Verstande diese Meldungen gelesen oder gehört hat, wird erkannt haben, was mit ihnen bezweckt werden soll.
Celui qui a entendu ou lu ces nouvelles avec lucidité aura reconnu quel but l'on poursuit.

Comment utiliser "sie bezweckt" dans une phrase en Allemand

Und was sie bezweckt und freisetzt?

Sie bezweckt den Aufbau, das Customizing (inkl.

Sie bezweckt eine kontinuierliche ökologische Verbesserung von PET-Einweggebinden.

Sie bezweckt positive Rückkopplung von Anbieterprofit in Nachfragerkaufkraft.

Sie bezweckt die Erschliessung und Zusammenlegung ihrer Waldungen.

Sie bezweckt ausserdem den Produkteverkauf im Zusammenhang mit Yoga.

Sie bezweckt die Förderung des Theaterlebens in allen Ausdrucksformen.

Sie bezweckt die Souveränität, die Oberhoheit, des Allmächtigen einzuschränken.

Sie bezweckt die Förderung und Pflege der Sonnenbeobachtungstätigkeit ihrer Mitglieder.

Sie bezweckt eine korrekte und einheitliche Feststellung des linearen Scores.

Comment utiliser "elle vise" dans une phrase en Français

Elle vise principalement les 5-12 ans.

Elle vise avant tout l'efficacité et...

Elle vise à dissuader les malfaiteurs d’agir.

Elle vise l'autosuffisance alimentaire des élevage.

Elle vise spécifiquement les objectifs suivants:

C'est comme ça, elle vise l'excellence.

Elle vise enfin l’autonomie énergétique (photovoltaïque, biogaz).

Elle vise une haute qualité scientifique.

Elle vise deux travailleurs sur trois.

Elle vise très souvent les ventes.