Exemples d'utilisation de Soforthilfe en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zustzliche Soforthilfe.
Aide durgence supplmentaire.Soforthilfe und Flüchtingshilfe.
Aides d'urgence et aux réfugiés.Humanitäre Soforthilfe Bevölkerung.
Aide humanitaire en faveur de la population.Soforthilfe für Mitgliedstaaten.
Aides d'urgence à des États membres.Verbindung zwischen soforthilfe, wiederaufbau und entwicklung.
On traduit aussi
Stabex Nahrungsmittelhilfe Sonstige Hilfe Soforthilfe, NRO-Vorhaben.
Stabex Aide alimentaire Autres aide d'urgence, projets ONG.Soforthilfe vor Ort im Pannenfall und vielfältige Serviceleistungen in 35 Ländern.
Assistance immédiate sur place en cas de panne et de nombreux services dans 35 pays.Verknüpfung zwischen Soforthilfe, Rehabilitationund Entwicklung.
Liens entre l'aided'urgence, la réhabilitationet le développementLRRD.Wie Kofi Annan erklärt hat,werden 1 Milliarde US-Dollar an Soforthilfe benötigt.
Comme l'a souligné M. Kofi Annan,1 milliard de dollars sont nécessaires dans l'immédiat.Beschlüsse im Rahmen der Soforthilfe in den Jahren 1993 und 1994.
Décisions au titre de l'aide d'urgence au cours des années 1993 et 1994.Soforthilfe für den Fischereisektor zur Abfederung in sozialen und wirtschaftlichen Härtefällen.
Aide immédiate au secteur visant à atténuer les difficultés économiques et sociales.Ebenso leisten die einzelnen Organisationen Soforthilfe bei Krisen oder Katastrophen.
Die Soforthilfe beschränkt sich auf durch Naturkatastrophen bedingte Hungersnöte und auf Flüchtlinge.
Les aides d'urgence sont réservées aux situations de famine résultant de catastrophes naturelles, de même qu'aux réfugiés.Ebola in Westafrika:EU stockt medizinische Soforthilfe auf 1,1 Mio. EUR auf.
Ebola en Afrique de l'Ouest:l'UE porte son aide immédiate à la santé à € 1,1 million.Verstärkung der Soforthilfe, der Rehabilitation, des Wiederaufbaus und der Vorbeugung nach der Tsunami-Katastrophe im Indischen Ozean.
Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien.Bezug: Entschließung des Rates zur Koordinierung der Soforthilfe- Bull. EG 11-1991, Ziff.
Références: Résolution du Conseil sur la coordination des aides d'urgence Bull.Seit dem Beginn der Krise hat die Kommission Soforthilfe für die Opfer dieses Konflikts in Höhe von insgesamt 289 Millionen ECU beschlossen.
Depuis le début de la crise, la Commission a décidé des aides d'urgence pour un total de 289 Mecus en faveur des victimes de ce conflit.Die liberianischen Flüchtlinge in denNachbarländern werden ebenfalls Soforthilfe erhalten.
Les réfugiés libériens présents dans les paysvoisins bénéficieront également d'une aide d'urgence.HUMANITÄRE HILFE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT Soforthilfe, Nahrungsmittelhilfe und Flüchtlingshilfe.
L'AIDE HUMANITAIRE DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Aide d'urgence, aide alimentaire, aide aux réfugiés.Nach Genehmigung der Soforthilfe des Vereinigten Königreichs, Luxemburgs und Portugals hat sie nun auch die Beihilferegelungen Belgiens und Schwedens gebilligt.
Après les aides d'urgence du Royaume-Uni, du Luxembourg et du Portugal déjà autorisées, elle vient d'autoriser les régimes d'aides mis en place par la Belgique et la Suède.Grösstes Schweizer Kinderhilfswerk weitet Soforthilfe für Haiti aus| Terre des hommes.
La première ONG suisse d'aide à l'enfance renforce son action en Haïti| Terre des hommes.Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung verhalten sich zueinander wie der Keim, der Stiel und die Blätter einer Pflanze- das eine ergibt sich in natürlicher Weise aus dem anderen.
Aide d'urgence, redressement et développement sont liés comme le sont le germe, les tiges et les feuilles d'une plante; l'un découle naturellement de l'autre.Daher konzentriert sich die Plattform auf die Unterstützung von Soforthilfe und Politikänderungen.
Wir sind uns einig, dass weitere humanitäre und Soforthilfe ohne Behinderung wichtig ist, und wir haben die ununterbrochene Bereitstellung von lebensnotwendigen Dienstleistungen gefordert.
Nous nous accordons sur l'importance d'une assistance d'urgence et humanitaire continue sans obstruction et nous avons appelé à la fourniture ininterrompue des services essentiels.Außerdem sagt die österreichischeRegierung voraussichtlich am Dienstag eine Soforthilfe von 400.000 US$ zu.
Par ailleurs, le gouvernement autrichiendevrait débloquer mardi une aide humanitaire d'un montant de 400 000 US.ÜLG _BAR_ Zuschüsse_BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlingshilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ ÜLG insgesamt _BAR.
PTOM _BAR_ Subventions _BAR_Bonifications d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Bei Katastrophen und Notlagen müssen Rettungskräfte innert kürzester Zeit am Einsatzort sein,um Menschenleben zu retten und Soforthilfe zu gewährleisten.
Lors de catastrophes et de situations d'urgence, les équipes de Die Hilfe der Kommission gemäß Artikel 254 desVierten Abkommens von Lomé(Soforthilfe) ist für den Ankauf, die Beförderung und die Verteilung lebensnotwendiger Güter bestimmt.
L'aide de la Commission, au titre de l'article 254 de laConvention de Lomé IV(aide d'urgence), est destinée à l'achat, au transport et à la distribution de biens de première nécessité.Wir haben grundsätzlich Einigung darübererzielt, dass den ArbeitnehmerInnen in jedem Fall durch Vorschussleistungen und vorläufige Versicherungen eine Soforthilfe garantiert wird“, erläutert Haubner.
Nous nous sommes mis d'accord sur lanécessité de garantir aux travailleurs une aide immédiate dans tous les cas grâce à des avances et des assurances temporaires», a déclaré la Ministre Haubner.D Soforthilfe: 1984 hat die Gemeinschaft 121 Millionen ECU für katastrophengeschädigte Länder und von anderen außergewöhnlichen Ereignissen(Zustrom von Flüchtlingen) betroffene L änder ausgegeben.
Π Aide d'urgence: en 1984, la Communauté a consacré 121 millions d'Écus à des aides en faveur de pays touchés par des catastrophes, calamités et autres circonstances exceptionnelles telles que l'afflux de réfugiés.
