Que Veut Dire SOZIALSCHUTZSYSTEME en Français - Traduction En Français

• systèmes de protection sociale
• régimes de protection sociale
• systèmes de sécurité sociale
• régimes de sécurité sociale
• systèmes
• système de protection sociale
• de protection

Exemples d'utilisation de Sozialschutzsysteme en Allemand et leurs traductions en Français

Das letzte Auffangnetz unserer Sozialschutzsysteme.
L'ultime filet de nos systèmes de protection sociale.

Sozialschutzsysteme und die sozialen Folgen der Krise.
Les systèmes de sécurité sociale et l'impact social de la crise.

Klassifikation der Einnahmen der Sozialschutzsysteme nach Typ.
Nomenclature des recettes de protection sociale par type.

Antworten der Sozialschutzsysteme auf die Finanzkrise: Unser Kenntnisstand, März 2009.
Les réponses de la protection sociale à la crise financière: que savons- nous?, March 2009.

Modernisierung des Sozialschutzes und Anpassung der Sozialschutzsysteme an den Wandel.
Modernisation de la protection sociale et adaptation des systèmes au changement du total en 1995.

Die Sozialschutzsysteme wurden in ihrer Mehrzahl bereits vor Jahrzehnten aufgebaut.
La plupart des systèmes de protection sociale ont été institués il y a de cela plusieurs décennies.

Tatsächliche Sozialbeiträge sind Zahlungen der Arbeitgeber an Sozialschutzsysteme.
Les cotisations effectives sont des versements des employeurs à des centres de gestion de protection sociale.

Diese bessere Koordinierung der Sozialschutzsysteme wird als ein wesentlicher Schritt nach vorne angesehen.
L'amélioration de la coordination des systèmes de sécurité sociale constitue un pas en avant d'une importance indubitable.

Die Mitgliedstaaten sollten Verwaltung und Finanzierung ihrer Sozialschutzsysteme vereinfachen.
Les Etats membres devraient simplifier l'administration et le financement de leurs régimes de sécurité sociale.

Das reicht zur Modernisierung der Sozialschutzsysteme nicht aus, die wir innerhalb der Europäischen Union brauchen.
Ce n'est pas suffisant pour susciter la modernisation des systèmes de protection sociale dont nous avons besoin au sein de l'Union.

Die Hauptverantwortung für die Modernisierung des Arbeitsmarktes und der Sozialschutzsysteme tragen die Mitgliedstaaten.
La modernisation du marché du travail et des systèmes sociaux incombe principalement aux États membres.

Auch wenn die Reform der Sozialschutzsysteme wichtig ist, müssen die Regierungen einen ausgewogenen Ansatz für die verschiedenen Maßnahmen entwickeln.
Bien qu'il importe de réformer les systèmes sociaux, les gouvernements doivent développer les différentes mesures de manière équilibrée.

Im Hinblick darauf ist die Modernisierung der Sozialschutzsysteme eine vorrangige Aufgabe 1.
À cet égard, la modernisation du système de protection sociale constitue l'une des priorités[1];

Sie umfasst i Defizit- und Schuldenabbau, ii eine Steigerung der Erwerbsquoten und iii Reformen der Sozialschutzsysteme.
Elle prévoit(i) une réduction du déficit et de la dette,(ii) des augmentations des taux d'emploi et(iii) des réformes des systèmes de sécurité sociale.

Modernisierung des Sozialschutzes und Anpassung der Sozialschutzsysteme an den Wandel schaft enthält.
Modernisation de la protection sociale et adaptation des systèmes au changement par le marché par exemple.

Diese Situation hat negative Auswirkungen auf die europäische Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit, auf die generell hohe Steuer lastquote sowie auf das Gleichgewicht der Sozialschutzsysteme.
Cette situation a des effets négatifs sur la productivité et la compétitivité européenne, sur son niveau globalement élevé de pression fiscale, ainsi que sur l'équilibre des régimes de protection sociale.

Übertragungen zwischen Systemen sind Zahlungen an andere Sozialschutzsysteme ohne Gegenleistung.
Les transferts entre régimes sont les versements sans contrepartie effectués à d'autres régimes de protection sociale.

Seit 2002 hat die Slowakische Republik ihre Sozialschutzsysteme mit dem Ziel reformiert, negative Arbeitsanreize zu beseitigen und aktive Maßnahmen zu fördern.
Depuis 2002, la Slovaquie réforme son système de protection sociale afin de supprimer les obstacles à l'emploi et promouvoir des politiques plus actives.

Übertragungen zwischen Systemen sind Transferzahlungen anderer Sozialschutzsysteme ohne Gegenleistung.
Les transferts entre réaimes sont les transferts sans contrepartie à recevoir d'autres régimes de protection sociale.

Der Europäische Rat verwies auch auf die Notwendigkeit, die Sozialschutzsysteme zu modernisieren und angesichts einer alternden Bevölkerung ihre langfristige Tragfähigkeit sicherzustellen25.
Il a également attiré l'attention sur la nécessité de moderniser les régimes de protection sociale et, notamment, d'assurer leur viabilité à long terme compte tenu du vieillissement de la population25.

Wesentlich dafür, daß der Übergang zur wissensbestimmten Wirtschaft eine solide Grundlage erhält und daß den neuen gesellschaftlichen Bedürfnissen entsprochen wird, ist die Modernisierung der Sozialschutzsysteme.
Il est vital de moderniser les systèmes de protection sociale pour sous-tendre la mutation vers une économie fondée sur la connaissance et répondre aux besoins nouveaux de la société.

Die Situation ist ernst und wird negative Folgen für die Wirtschaft, die Sozialschutzsysteme und die Zusammensetzung der Gesellschaft selbst haben.
Cette situation grave aura des conséquences négatives sur l'économie, les systèmes de sécurité sociale et la composition même de la société.

Die Ausgaben und Einnahmen der Sozialschutzsysteme der 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die in dieser Veröffentlichung vorgestellt werden, werden gemäß der Methodik des ESSOSS-Handbuchs 1996 ermittelt.
Les dépenses et les recettes des régimes de protection sociale des 15 Etats Membres de l'Union Européenne, présentées dans cette publication, sont établies selon la méthodologie du Manuel SESPROS 1996.

Die vorliegende Mitteilung identifiziert die wesentlichen Herausforderungen und die von den Mitgliedstaaten umgesetzten politischen Antworten hierauf, mit dem Ziel, Sozialschutzsysteme beschäftigungsfreundlicher zu gestalten.
La présente communication identifie les défis majeurs et les réponses politiques que les États membres ont mis en oeuvre afin de rendre les systèmes de protection social plus favorables à l'emploi.

Die Sozialschutzsysteme haben sich in allen Mitgliedsländern entsprechend der Geschichte und sonstiger besonderer Umstände herausgebildet, wodurch in den einzelnen Ländern ver schiedene Systeme entstanden sind.
Les systèmes de sécurité sociale ont, dans l'ensemble des États membres, évolué au gré de leur histoire nationale et de circonstances particulières à l'origine des différents modes d'organisation nationaux.

Diese Reformen beinhalten flexible und verlässliche vertragliche Vereinbarungen, umfassende Strategien für lebenslanges Lernen, wirksame aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen und moderne Sozialschutzsysteme.
Ces réformes portent notamment sur des dispositions contractuelles souples et fiables, des stratégies globales d'apprentissage tout au long de la vie, des politiques actives sur le marché du travail efficaces et des systèmes de sécurité sociale modernes.

Die vorliegende Mitteilung ist danach gegliedert, welche Rolle Sozialschutzsysteme bei der Förderung erfolgreicher Arbeitsmarktübergänge in fünf verschiedenen Arbeitsmarktsituationen spielen können.
La présente communication est structurée en fonction des divers rôles que les systèmes de protection sociale peuvent jouer pour favoriser une transition réussie dans cinq situations différentes sur le marché du travail.

Doch dann erlebt man einen herben Schock: Arbeitsplatzunsicherheit, Sozialpläne, Betriebsverlagerungen, Sozialdumping, steigende Arbeitslosigkeit, massive Einwanderung, nachlassendes Wachstum, demografischer Kollaps, Sozialschutzsysteme am Rande des Zusammenbruchs.
Et là, le choc est rude: précarité, plans sociaux, délocalisation, dumping social, chômage en progression, immigration massive, chute de la croissance, effondrement démographique, système de protection sociale au bord de l'implosion.

Wenn die Invalidität zeitlich begrenzt ist, sollten die Sozialschutzsysteme eine schnelle Rückkehr an den früheren Arbeitsplatz unterstützen, indem sie qualitativ hochwertige medizinische Rehabilitationsdienste anbieten.
Si l'incapacité est temporaire, les régimes de protection sociale devraient favoriser une reprise rapide du travail exercé précédemment, en offrant des services de réadaptation médicale de qualité élevée.

Gleichzeitig hängt die Zukunftsfähigkeit der Sozialschutzsysteme von den Wachstumsperspektiven ab und damit auch davon, inwieweit es den nationalen Reformstrategien gelingt, Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität zu steigern.
Parallèlement, la viabilité des systèmes de protection sociale dépend des perspectives de croissance et, donc, de l'aptitude des stratégies nationales de réforme à promouvoir la compétitivité et la productivité.