Exemples d'utilisation de Stresstests en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Durchführung eines Stresstests im Eurosystem.
Exercice de simulation de crise Dann würde ich eine Reihe Tests haben… Psychotest, Stresstests.
Et j'aurais une série Europas Stresstests fielen sehr viel schwächer aus.
Les stress tests européens ont été beaucoup plus faibles.Überprüfung der Modelle, Stresstests und Rücktests.
Réexamen des modèles, simulations de crise et contrôles a posteriori.Die Stresstests müssen deshalb auch die Kumulierung der verschiedenen Risiken abdecken.
On traduit aussi
Die vollständigen Ergebnisse des Stresstests werden auch von der EBA veröffentlicht.
Der VaR-Ansatz wird daher durch regelmäßige Stresstests ergänzt.
C'est pourquoi il est nécessaire Mitteilung über Stresstests in kerntechnischen Anlagen.
Die Ergebnisse der von Instituten, die einen IRB-Ansatz anwenden, durchgeführten Stresstests.
Les résultats des tests de résistance effectués par les établissements qui appliquent l'approche NI;Die Ergebnisse des Stresstests werden der Kommission zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.
Les résultats du test de résistance seront mis à la disposition Alle Artikel werden auf unseren Testanlagen zahlreichen Stresstests unterzogen.
Tous les articles sont soumis à Herr Präsident! Stresstests auf der Grundlage technischer Standards reichen nicht aus.
EN Monsieur le Président, les stress tests sur les normes techniques ne sont pas suffisants.Zu diesem Zweck werden von dem Kreditinstitut vor der Investition und anschließend regelmäßig geeignete Stresstests vorgenommen und erfasst.
À cette fin,les établissements Wenn wir diese Stresstests in Frankreich anschauen, sind das eher"Entspannungstests.
Quand on voit ces stress tests au niveau de la France, ça devient des relax Und schließlich begrüße ich die schnelle Reaktion der Europäischen Kommission und die Ankündigung,dass europäische Kernkraftwerke Stresstests unterzogen werden.
Enfin, je me félicite de la réaction rapide de la Commission européenne ainsi que de l'annonce indiquant que les centrales nucléaires européennesvont être soumises à des stress tests.Umfassende, unabhängige und transparente Stresstests müssen unverzüglich eingeleitet werden.
Des stress tests complets, indépendants et transparents doivent être immédiatement lancés.Die Stresstests werden zu höheren Standards für zukünftige Atomreaktoren und somit auch zu einer Steigerung der Kosten der Kernenergie führen.
Les stress tests entraîneront un renforcement des normes imposées aux futurs réacteurs nucléaires et, par là-même, une hausse du coût de l'énergie nucléaire.Wir können jedoch sicher sein,sogar wenn diese Stresstests seriös sind, woher die Gelder für die Banken am Ende kommen werden?
Ce qui est sûr, c'est que, de toute façon,même si ces stress tests sont sérieux, à la fin, qui va capitaliser les banques?Stresstests sind ein grundlegendes Überwachungsinstrument, um die jeweilige Liquidität einzelner Banken und die Belastbarkeit des Systems als Ganzes zu beurteilen.
Les tests de résistance sont un outil Ich möchte wiederholen, dass die Stresstests Extremfälle simulieren, die aber dennoch plausibel sein müssen.
Je rappelle que les stress tests simulent des scénarios extrêmes mais qui doivent être néanmoins plausibles.Die Freiwilligkeit der Stresstests ist ein weiterer Beleg dafür, dass wir sie nicht so ernst nehmen können, wie wir eigentlich wollen und müssten.
Le caractère volontaire des stress tests est une preuve de plus que nous ne pouvons pas les prendre autant au sérieux que nous le voudrions.Die Ergebnisse der im Rahmen des Programms durchgeführten Stresstests werden dem höheren Management regelmäßig, mindestens aber vierteljährlich, mitgeteilt.
Les résultats des tests de résistance réalisés dans le cadre Zunächst einmal wurden die Stresstests für 2011, wie von Ihnen gewünscht, echten Verbesserungen unterzogen, insbesondere in sechs Bereichen, über die ich Sie kurz informieren möchte.
D'abord, les stress tests pour 2011, comme vous l'avez souhaité, font l'objet d'améliorations réelles, notamment sur six points que je voudrais vous dire télégraphiquement.Daher begrüße ich den jüngsten Vorschlag zur Einführung von Stresstests für Kernanlagen sowie das Inkrafttreten der Richtlinie über die nukleare Sicherheit.
Je me félicite donc de la récente proposition visant à introduire des stress tests pour les installations nucléaires, ainsi que de l'entrée en vigueur de la directive sur la sécurité nucléaire.Drittens sind regelmäßige Stresstests eine hervorragende Art und Weise, immer wieder zu gewährleisten, dass das Bankensystem stabil ist.
Enfin, des tests de résistance réguliers constituent un excellent moyen Zweitens sind wir übereingekommen, im Bankensektor neue Stresstests durchzuführen, um eine absolute Transparenz im weiten Sinnen der Jahresberichte der EU sicherzustellen.
Ensuite, nous avons convenu Es ist auch klar, dass den Stresstests angemessene Initiativen folgen müssen, um die ermittelten Schwächen anzugehen.
Il est également clair que le test de résistance doit être suivi d'initiatives adéquates en vue Fukushima hat gezeigt, wie wichtig es ist,dass Aufsichtsbehörden regelmäßige Stresstests durchführen, um die Kapazität der Atomkraftwerke, unterschiedlichen Sicherheitsbedrohungen, standzuhalten, zu beurteilen.
Fukushima a mis en lumière la nécessité pour lesrégulateurs d'effectuer régulièrement des tests de résistance, d'évaluer la capacité Man hätte nun hoffen mögen, dass die die Stresstests durchführende Bankenaufsicht die Höhe der Verluste, die jede Bank mit toxischen Vermögenswerten erlitten hat, prüfen würde.
On aurait pu espérer que les responsables des tests de stress évaluent le volume des pertes que les banques ont subi à cause des actifs toxiques.Sowohl die Standards als auch die Kriterien für die Stresstests müssen von den Experten der Europäischen Gruppe der Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit ausgearbeitet werden.
Les normes et les critères des stress tests doivent être élaborés par les spécialistes du groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire.
