Que Veut Dire STRINGENZ en Français - Traduction En Français

• rigueur

Exemples d'utilisation de Stringenz en Allemand et leurs traductions en Français

Die Stringenz der Rückverfolgbarkeit bleibt jedoch ungenau.
La rigueur de la traçabilité demeure toutefois floue.

Welche„Konzepte“ und welcher„Grad an Stringenz“ wurden erwogen?
Quels sont les"concepts et"niveaux d'exigence" envisagés?

Leider hat es die Stringenz des Textes überhaupt nicht verbessert.
Malheureusement, cela n'a rien arrangé à la rigueur des dispositions.

Das ist ein Hinweis darauf, daß diese Politik nicht mit der notwendigen Konsequenz und Stringenz betrieben wird.
Cela montre à quel point cette politique n'est pas menée avec la conséquence et le sérieux nécessaires.

Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Stringenz ist eine Sache, aber Kohärenz eine zweite.
Monsieur le Président, Monsieur le Député, la logique est une chose, la cohérence en est une autre.

Bei der anschließenden Analyse wird dann das Schwergewicht auf die Verbesserung der Wirksamkeit des Vorschlags gelegt, was Änderungen an den Schlüsselparametern oder am Grad der Stringenz betrifft.
L'analyse ultérieure s'attachera alors à améliorer l'efficacité de la proposition en modifiant les principaux paramètres du concept ou les niveaux d'exigence.

Folgenabschätzungen mangelt es häufig an Stringenz und Transparenz, dies betrifft z.B. die Hafendienste;
Les études d'impact manquent parfois de rigueur et de transparence, notamment en ce qui concerne les services portuaires;

Bei der Zielfestlegung ist es wichtig, die vorgesehenen Anwendungen, den Grad der Untersuchungstiefe und die Stringenz der Studie vorzugeben.
Lors de la définition des objectifs, il importe de définir les applications prévues, ainsi que le niveau de détail de l'analyse et le degré de rigueur de l'étude.

Die Auswirkungen könnten- je nach Umfang und Stringenz der Anforderung- zu Einsparungen von bis zu 100 Mio. t Rohölequivalenten(Mio. t RÖE) im Jahr 2020 führen39.
Selon la portée et la rigueur de l'obligation, cette mesure pourrait permettre d'économiser jusqu'à 100 millions de tonnes d'équivalent pétrole(Mtep) en 202039.

Vereinfachung der Regeln für das Finanzmanagement der Gemeinschaft, ohne die Grundsätze der Stringenz und Transparenz aus den Augen zu verlieren;
La simplification des règles applicables à la gestion financière des Communautés, sans perdre de vue les principes de rigueur et de transparence qui s'imposent;

Die Notwendigkeit eines hohen Maßes an Stringenz bei dem Haushaltsvollzug, um Abweichungen von den acht Grundprinzipien des Haushaltsrechts zu vermeiden bzw. auf ein Minimum zu redu zieren;
La nécessité d'assurer un niveau de rigueur et d'exigence élevé dans l'exécution du budget pour éviter ou réduire au minimum nécessaire les dérogations aux huit principes de base du droit budgétaire;

Herr Präsident! Ich danke meinem Kollegen Grech für die Klarheit und die Stringenz seines so umfassenden wie pragmatischen Berichts.
Monsieur le Président, je remercierai mon collègue Grech pour la clarté et la rigueur de son rapport, aussi complet que pragmatique.

Die neuen Gesetze über die Berufungen an den Obersten Gerichts- und Kassationshof und über die disziplinarische Verantwortlichkeit von Richtern haben die Voraussetzungen für mehr Klarheit und Stringenz geschaffen.
Les nouvelles lois sur la réforme des nominations à la Haute cour de cassation et de justice et sur la responsabilité disciplinaire des magistrats définissent des cadres visant à offrir une plus grande clarté et une plus grande rigueur.

Der DIMPAC-Bericht wurde abgelehnt,"weil es ihm an wissenschaftlicher Stringenz und einem ausgewogenen kritischen Ansatz mangle, die für die APA-Imprimatur unerlässlich sind".
Le rapport DIMPAC était rejeté parce qu'il"manque de rigueur scientifique et ne présente pas l'approche critique équilibrée nécessaire pour un imprimatur de l'APA".

Bei der Festlegung der Ziele ist es wichtig, die vorgesehenen Anwendungen der Studie und den entsprechend erforderlichen Grad an Tiefe und Stringenz der Untersuchung zu identifizieren.
Un aspect important de la définition des objectifs consiste à définir les applications prévues de l'étude et le degré associé de profondeur et de rigueur nécessaires de l'analyse.

Der EWSA vertritt die Auffassung, dass eine größere Konvergenz und mehr Stringenz bei den Sanktionsregelungen unerlässlich sind, um das Risiko einer Funktionsstörung des Bin nenmarktes zu vermeiden.
Le CESE considère qu'il est indispensable de renforcer la convergence et la rigueur des régimes de sanctions pour éviter le risque de dysfonctionnement du marché unique.

Der Begriff der Nachbarschaft scheint intuitiv zwar ziemlich klar, nicht so klar ist jedoch, wie eine auf dieser Intuition aufbauende Politik, die zugleich sehr ehrgeizige Ziele verfolgt, mit der notwendigen strategischen Stringenz betrieben werden kann.
Si la notion de"voisinage" nous paraît intuitivement assez claire, il n'est pas du tout évident de doter de la rigueur stratégique nécessaire une politique fondée sur une intuition de ce type et néanmoins très ambitieuse.

Wir brauchen mehr Koordinierung innerhalb der EU, aber auch größere Stringenz bei der Anwendung der Regeln, die wir uns gegeben haben, und abschreckenden Sanktionen, die wirtschaftliche Entgleisungen verhindern und Vertrauen wiederherstellen.
Nous avons besoin de plus de coordination européenne, mais aussi de plus de rigueur dans l'application des règles que nous nous sommes données, avec des sanctions dissuasives pour prévenir les dérapages et regagner la confiance.

Das in der Mitteilung skizzierte Konzept könnte von einer externen oder unabhängigen Überprüfung sowie von akademischer Stringenz aus der Welt der Sozialwissenschaften oder der Psychologie profitieren.
L'approche qu'adopte la communication pourrait gagner à bénéficier de vérifications externes ou indépendantes et de la rigueur universitaire des sciences sociales ou de la psychologie.

Bei dem Beitrag, den die Fachleute der Finanzinstitute zu sozial verantwortlichen Investitio nen leisten, müssen folgende Aspekte berücksichtigt werden: langfristige Zielvorstellungen, Ausrichtung auf das Allgemeininteresse, Zuverlässigkeit und analytische Stringenz.
Dans la contribution qu'apportent les professionnels des institutions financières à l'investissement socialement responsable, il convient de considérer les aspects suivants: vision à long terme, souci de l'intérêt général, fiabilité et rigueur des analyses.

Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.
On sait que ses travaux se signalent, entre autres qualités éminentes, par l'innovation et la rigueur méthodologique, la combinaison non convention nelle des stratégies de recherche les plus variées, ainsi que l'analyse pénétrante des matériaux empiriques réunis.

Das ist der vierte Absatz des Memorandums vom 11. Mai 1987. Gandow unterlässt es praktischerweise, seine Leser darüber zu informieren, dass dem drei andere Absätze vorausgehen, die auf die Anlagen aufmerksam machen und sagen, dass dem DIMPAC-Bericht"wissenschaftliche Stringenz fehlt".
Ceci est le quatrième paragraphe du Mémorandum du 11 mai 1987. M. Gandow omet d'informer ses lecteurs que celui- ci est précédé de trois autres paragraphes qui dirigent l'attention vers les pièces jointes et indiquent que le rapport DIMPAC"manque de rigueur scientifique".

Fast 30 Jahre lang ist er der höchste Beamte der gemeinschaftlichen Verwaltung und macht es sich, wie Jean Monnet schreibt, zur Aufgabe,„mit ebensoviel Zähigkeit wie Bescheidenheit… Stringenz in die Struktur der Gemeinschaftsinstitutionen und Geschmeidigkeit in ihr Funktionieren zu bringen“ 2.
Pendant près de trente ans, il est le plus haut fonctionnaire de l'administration communautaire et s'applique- selon la formule de Monnet-«avec autant de ténacité que de modestie à mettre de la rigueur dans la structure des institutions communautaires et de la souplesse dans leur fonctionnement» 2.

Unter Berücksichtigung der Ziele der Stringenz und Transparenz betrachtet es der Ausschuss als gerechtfertigt, in den Vorschlag für eine Verordnung zur Haushaltsordnung sowohl den Begriff"öffentliche Aufträge"(Artikel 83 Absatz 1) als auch für diese Aufträge geltenden Grundsätze(Artikel 84 Absatz 1) aufzunehmen.
Eu égard aux objectifs de rigueur et de transparence, l'inclusion dans la proposition de règlement financier tant de la notion de"Marchés publics"(article 83, paragraphe 1), que des principes devant régir ces marchés(article 84, paragraphe 1) s'avère justifiée.

In einem fachlich so komplexen und gleichzeitig praktisch so bedeutsamen Bereich wie der Regelung der Haushaltsordnung der Gemeinschaften ist es wünschenswert, dass die Ziele Effizienz und Flexibilität erreicht werden, ohne dass das gleichermaßen wichtige Ziel der Stringenz aufgegeben wird.
Dans un domaine d'une grande complexité technique et d'une grande importance sur le plan pratique, comme celui de la réglementation de la vie financière des Communautés, il serait souhaitable que les objectifs d'efficacité et de flexibilité soient atteints, sans toutefois sacrifier l'objectif non moins important de la rigueur.

Ich möchte Herrn Bradbourn zu seinem Bericht, zur Qualität und Stringenz seiner Arbeit beglückwünschen, und ich hoffe, dass dadurch eine rasche Annahme dieser Überprüfung von Leitlinien möglich wird, die- so betone ich- eine vorläufige Überprüfung darstellt, denn die große Überprüfung mit Plänen und Kartenmaterial ist für 2004 vorgesehen.
Je souhaiterais féliciter M. Bradbourn pour son rapport, pour la qualité et la rigueur de son travail qui permettra, je l'espère, l'adoption rapide de cette révision d'orientations qui, j'insiste, est une révision intermédiaire puisque la grande révision, avec plans et cartes à l'appui, est prévue pour 2004.

Der Ausschuss hat die vom WWF offiziell formulierte Position zur Kenntnis genommen und begrüßt es, dass- trotz der unterschiedlichen Ansätze, die sich bei einigen Punkten verständlicherweise ergeben- generelles Einvernehmen mit den in dieser Stellungnahme zum Ausdruck gebrachten Standpunkten herrscht, insbesondere hinsichtlich der von den Rechtsvorschriften über die Fischerei-Umweltsiegel zu erwartende Stringenz.
Le Comité a été informé de la position exprimée formellement par le WWF et se félicite qu'indépendamment des différentes approches adoptées, celle-ci coïncide d'une façon générale avec les opinions exprimées dans le présent avis, en particulier en ce qui concerne la rigueur dont doit faire preuve la réglementation relative à l'éco-étiquetage des produits de la pêche.

Zu sagen, dass ein Bericht wissenschaftlicher Stringenz entbehrt, ist gleichbedeutend mit der Aussage, dass er nicht wissenschaftlich ist, und noch deutlicher ist selbstverständlich die Feststellung, dass Gehirnwäsche"kein anerkanntes theoretisches Konzept" ist, sondern eher"eine sensationsheischende'Erklärung', die besser zu'Sektierern' und Erweckungspredigern passt".
Dire qu'un rapport"manque de rigueur scientifique" équivaut à dire qu'il n'est pas scientifique et, surtout, dire que le lavage de cerveau"n'est pas un concept théorique reconnu" mais plutôt"une'explication'à sensation plus adaptée aux'sectaires'eux- mêmes et aux prêcheurs de réveils" est encore pire.

Umweltverträglichkeitsprüfung: Bei einer jüngsten Überprüfung der Regelungen, die bilaterale und multilaterale Entwicklungsagenturen zur Umweltprüfung eingerichtet hatten23, zeigte sich, dass zwar alle untersuchten Entwicklungsagenturen der EU-Mitgliedstaaten in gewissem Umfang in ihren Verfahren eine Umweltprüfung vorsehen, die Methoden und die Stringenz ihrer Anwendung sich jedoch von Land zu Land unterscheiden.
Il est ressorti d'une récente étude des systèmes d'évaluation environnementale utilisés par les agences de développement bilatérales et multilatérales23 que, bien que toutes les agences de développement des États membres de l'UE examinées intégraient dans une certaine mesure l'évaluation environnementale dans leurs procédures, leurs méthodes d'application et leur niveau d'exigence variaient considérablement d'un pays à l'autre.

Das AIAD wird sich besonders konzentrieren auf a die Verstärkung der Stringenz, des Rahmens und der Nützlichkeit seiner Evaluierungen, b seine Rolle bei der Unterstützung der Überwachung und Evaluierung im Sekretariat und c seine Rolle bei der Förderung der Evaluierungspolitik und -praxis im System der Vereinten Nationen durch die aktive Mitwirkung in der Evaluierungsgruppe der Vereinten Nationen.
Le BSCI fera tout particulièrement porter son attention sur: a le renforcement de la rigueur, la portée et l'utilité de ses évaluations, b son rôle d'appui au contrôle et à l'évaluation dans le Secrétariat, et c son rôle dans la promotion de politiques et pratiques en matière d'évaluation dans les organismes des Nations Unies grâce à sa participation active au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.