Exemples d'utilisation de Technisch zulässige en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Technisch zulässiges Gesamtgewicht GA kg.
Bodenfreiheit(bei technisch zulässigem Gesamtgewicht) o.
Garde au sol(chargé au poids maximal techniquement admissi ble) o.Technisch zulässige Masse je Achse: 1.
Masse techniquement admissible sur chaque essieu: 1.Andere als die in Abschnitt 4.4.1. genannten Fahrzeugemüssen mit der vom Hersteller angegebenen technisch zulässigen Gesamtmasse beladen sein.
Les véhicules à moteur autres que ceux visés au point 4.4.1 doivent êtrechargés à la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur.Technisch zulässige Masse je Achsgruppe:….
Masse techniquement admissible sur chaque groupe d'essieux.Combinations with other parts of speech
Höchstmasse“ bezeichnet dievom Hersteller angegebene technisch zulässige Gesamtmasse nach Anhang I Nummer 3.8 der Richtlinie…/… /EG.
La«masse maximale» désigne lamasse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur conformément à l'annexe I, point 3.8, de la directive[…/… /CE];Technisch zulässige maximale Masse je Achsgruppe.
Masse techniquement admissible sur chaque groupe d'essieux.Gesamtgewicht" ist das vom Hersteller angegebene technisch zulässige Gesamtgewicht dieses Gewicht kann höher sein als das zulässige Gesamtgewicht.
Par«poids maximal», on entend le poids maximal techniquement admissible déclaré par le constructeur ce poids peut être supérieur au poids Technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt.
Masse maximale techniquement admissible au point d'attelage.Gesamtgewicht" ist das vom Hersteller angegebene technisch zulässige Gesamtgewicht dieses Gewicht kann über dem amtlich zulässigen Gesamtgewicht liegen.
Par« poids maximal» on entend le poids maximal techniquement admissible déclaré par le constructeur ce poids peut être supérieur au poids Technisch zulässige Höchststützlast am Kupplungspunkt.
Masse maximale techniquement admissible au point d'attelage.Die Nutzlast des Fahrzeugs ist definiert alsdie Differenz zwischen der technisch zulässigen Höchstmasse gemäß Anhang III der Richtlinie 2007/46/EG und der Masse des Fahrzeugs.
La charge utile du véhicule est définie comme étant la différence entre lamasse maximale en charge techniquement admissible au sens de l'annexe III de la directive 2007/46/CE et la masse du véhicule.Technisch zulässige maximale Achslast/Masse je Achsgruppe: 1.
Masse techniquement admissible sur chaque essieu/groupe d'essieux: n° 1:… kg.In diesem Fall werden die Höchstwerte wie folgt in zwei Spalten angegeben: in der linken Spalte die amtlich zulässigen Höchstwerte,in der rechten Spalte die technisch zulässigen Höchstwerte.
Dans ce cas, les poids sont indiqués sur deux colonnes: dans la colonne de gauche sont inscrits les poids maximaux autorisés etdans la colonne de droite les poids techniquement admissibles.GA: technisch zulässiges Gesamtgewicht des Anhängers nach Angabe des Herstellers; 2.2.2.
GA:« Poids total» de la remorque techniquement admissible déclaré par le fabricant;Jeder nimmt zudem oft so viel wie möglich mit in den Urlaub undlädt das Reisemobil voll, bis die technisch zulässige Last erreicht ist(und manchmal vielleicht auch noch etwas mehr).
De plus, nous aimons tous emporter autant de choses que possible en vacances et n'hésitons pas à charger le camping-car jusqu'à ce que la valeur technique maximale autorisée soit atteinte(voire parfois dépassée).Technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination Höchst- und Mindest wert für jede Variante.
Masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble maximale et minimale pour chaque variante.Anhänger sind in folgenden Fällen ebenfalls der unter Punkt 2.2.3.2.1 vorgesehenen Prüfung bei einer Geschwindigkeit von 80 km/h oderbei der vom Hersteller angegebenen technisch zulässigen Geschwindigkeit zu untetziehen.
Les remorques doivenr également être soumises à l'essai prévu au point 2.2.3.2.1 à une vitesse de 80 km/h ouà la vitesse techniquement admissible déclarée par le constructeur dans les cas suivants.Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers(y) Größt- und Kleinstwert für jede Variante.
Masse en charge maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur y.Beispiel: Bei einem Anhänger der KlasseRb3 beträgt die Summe der technisch zulässigen Massen je Achse mehr als 3500 kg und bis zu 21000 kg, und er ist für die Beförderung durch eine Zugmaschine der Klasse T5 ausgelegt.
Exemple: Rb3 est une catégorie deremorque dont la somme des masses techniquement admissibles par essieu est supérieure à 3 500 kg et inférieure ou égale à 21 000 kg et conçue pour être attelée à un tracteur de la catégorie T5.Poids maximal en charge Vom Antragsteller vorgenommene technische Änderungen zum Zweck der Verringerung der technisch zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs auf 3,5 Tonnen oder weniger, um so eine Einzelgenehmigung für das Fahrzeug zu erhalten, sind nicht zulässig. .
Les modifications techniques apportées par le demandeur afinde réduire la masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule à 3,5 tonnes ou moins, pour que le véhicule puisse obtenir la réception individuelle, ne sont pas autorisées.Die technisch zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs im beladenen Zustand, falls sich der Wert im Verlauf der betreffenden Genehmigungsstufe geändert hat.
La masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule lorsque la valeur a changé au cours de l'étape actuelle de réception;Für die Zulassung/den Betrieb höchstzulässige Masse je Achse und bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern vorgesehene Stützlast am Kupplungspunkt nach Angabe des Herstellers,wenn diese niedriger ist als die technisch zulässige Höchststützlast:….
Masse maximale Gesamtgewicht" das vom Hersteller angegebene technisch zulässige Gesamtgewicht dieses Gewicht kann höher sein als das von der nationalen Behörde festgelegte„Zulässige Gesamtgewicht.
Par« poids maximal»,on entend le poids maximal techniquement admissible déclaré par le construcreur ce poids peut être supérieur au« poids maximal» autorisé.Bei der Zulassung/im Betrieb vorgesehene höchstzulässige Achslast je Achse oder Achsgruppe und bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern vorgesehene Stützlast nach Angabe des Herstellers,wenn diese niedriger ist als die technisch zulässige Höchststützlast mehrere Angaben für verschiedenetechnische Konfigurationen möglich.
Masse en charge maximale Die technisch zulässige Gesamtmasse je Achse, angegeben in der Reihenfolge von vorn nach hinten, falls sich der Wert im Verlauf der betreffenden Genehmigungsstufe geändert hat.
La masse maximale techniquement admissible sur chacun des essieux, énumérés dans l'ordre, de l'avant vers l'arrière, lorsque la valeur a changé au cours de l'étape actuelle de réception;Kostenlos- für die Fahrer der Autos mit der technisch zulässigen allgemeinen Masse nicht mehr als 3,5 Tonnen aus den Ländern des Zollbündnisses(Weißrussland, Russland, Kasachstan).
Gratuit- pour les conducteurs des automobiles avec la masse techniquement admissible totale pas plus de 3,5 tonnes des pays de l'union Douanière(la Biélorussie, la Russie, le Kazakhstan).Bei Sattelanhängern oder Zentralachsanhängern die technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt, falls sich der Wert im Verlauf der betreffenden Genehmigungsstufe geändert hat.
Dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central,la masse maximale techniquement admissible au point d'attelage lorsque la valeur a changé au cours de l'étape actuelle de réception.
