Exemples d'utilisation de Transzendenten en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Platin Diamant- Perlmutt-Zifferblatt mit hellen, raffiniert transzendenten Moment.
Transzendenten Belastung Widerstand und Schlagzähigkeit zu halten die Vinyl Originalform unter keinen Umständen.
Résistance de la souche transcendante et résistance aux chocs de garder la forme originale de vinyle sous aucun prétexte.Perlmutt-Zifferblatt, dreidimensionale Skala, transzendenten Moment verfeinert.
Cadran en nacre, échelle à trois dimensions, moment transcendant affinée.Vom Konzept eines transzendenten, ehrfurchterweckenden Gottes abgewichen, kann der Pantheismus kaum eine Grundlage für denkbare und anwendbare Ethik liefern.
S'étant intentionnellement dissociés duconcept d'un Dieu transcendant et imposant, le panthéisme peut difficilement fournir une éthique applicable et concevable.Schillernden Diamanten Skala, Rotgold, transzendenten Moment verfeinert.
Échelle de diamant éblouissant, boîtier en or rouge, moment transcendant raffiné.Ein Element von größter Wichtigkeit für die Herstellungdes Friedens ist die Anerkennung der wesentlichen Gleichheit unter den Menschen, die aus ihrer gemeinsamen transzendenten Würde hervorgeht.
La reconnaissance de l'égalité essentielle entre les personnes humaines,qui découle de leur commune dignité transcendante, constitue un élément de première importance pour l'édification de la paix.Die spätere jüdische Vorstellung von einem weltweiten und transzendenten Königreich übernatürlichen Ursprungs mit wunderbarem Auftakt.
Le concept juif ultérieur d'un royaume mondial et transcendantal d'origine surnaturelle et d'inauguration miraculeuse.Initiierung und lernen die Kunst der Meditation,die wir"Internalisierung transzendenten" nennen.
Initiation et apprentissage de l'art de laméditation que nous appelons« Internalisation transcendante».Und dabei verliert sie nie den Vorrang des Transzendenten und jener geistlichen Wirklichkeiten aus den Augen, die die Anfänge des ewigen Heils des Menschen darstellen.
Agissant de la sorte, elle ne perdpas de vue la primauté de la transcendance et des réalités spirituelles qui sont les prémices du salut éternel de l'homme.Perlmutt-Zifferblatt, dreidimensionale Skala, transzendenten Moment verfeinert.
Cadran en nacre, échelle en trois dimensions, moment transcendant raffiné.Die Erfahrung des Tantra sucht der Verbindung zwischen dem transzendenten oder das göttliche und uns dies Spezialisierungskurs Es konzentriert sich auf die subtile Wahrnehmung, die uns, solche Wiederverbindung erlaubt.
L'expérience du Tantra cherche la connexion entre le transcendant ou divin et nous-mêmes ce Cours de spécialisation est axé vers la perception subtile que nous laissons cette reconnexion.Platin Diamant- Perlmutt-Zifferblatt mit hellen, raffiniert transzendenten Moment.
Platine diamant cadran en nacre avec lumineux, moment transcendant raffiné.Gerade ausgehend von der Notwendigkeit einer Öffnung zum Transzendenten möchte ich die Zentralität des Menschen bekräftigen, der andernfalls zum Spielball der Moden und der jeweiligen Mächte wird.
Précisément à partir de la nécessité d'une ouverture au transcendant, je veux affirmer la centralité de la personne humaine, qui se trouve autrement à la merci des modes et des pouvoirs du moment.Der Meister wünscht, dass alle, die ihm nachfolgen, ganz seinen transzendenten Glauben mit ihm teilen.
Le Maître désire que tous ses fidèles partagent pleinement sa foi transcendante.Es ist ein Leben; eine Art,den Menschen ausgehend von seiner transzendenten und unveräußerlichen Würde zu begreifen und nicht nur als eine Gesamtheit von zu verteidigenden Rechten oder einzufordernden Ansprüchen.
Elle est une vie, une manière deconcevoir l'homme à partir de sa dignité transcendante et inaliénable, et non pas seulement comme un ensemble de droits à défendre, ou de prétentions à revendiquer.In diesem Fall könnte der Mensch nach undnach das Bewußtsein für die transzendenten Werte verlieren.
Dans ce cas, l'être humain pourrait progressivementperdre la conscience de sa valeur transcendante.Aber so wie sie diesen ihren religiösen und transzendenten Sendungsauftrag für den Menschen niemals aufgeben kann, so ist sie sich darüber im klaren, daß ihr Wirken auch heute auf Schwierigkeiten und Hindernisse stößt.
Mais, de même qu'elle ne peut jamais abandonner cette mission religieuse et transcendante en faveur de l'homme, de même, elle se rend compte que son œuvre affronte aujourd'hui des difficultés et des obstacles particuliers.Andererseits führt uns die Gestalt desMose direkt zu Gott und damit zur transzendenten Würde des Menschen.
D'autre part, la figure de Moïse nousconduit directement à Dieu et ainsi à la dignité transcendante de l'être humain.Allerdings sollten die Fälle von transzendenten Einfluss weiterhin im Namen des hoffnungsvollen Fürbitte der verstorbenen Person für diejenigen beten für Erleichterung, in der Regel Ereignisse, die von den Gläubigen werden stimuliert auftreten.
Toutefois, si les incidences de l'influence transcendante continuent de se produire au nom de la prière d'intercession espoir de la personne décédée pour ceux qui prient pour le soulagement, habituellement à des événements par les fidèles deviennent stimulée.Möge jeder Bereich pädagogischerArbeit ein Ort der Offenheit gegenüber dem Transzendenten und gegenüber den anderen sein;
Que chaque structureéducative puisse être un lieu d'ouverture au transcendant et Ich bin überzeugt, dass durch eine solche Offenheit gegenüber dem Transzendenten eine neue politische und wirtschaftliche Mentalität Gestalt annehmen kann, eine Mentalität, die in der Lage ist, sämtliche wirtschaftlichen und finanziellen Aktivitäten zu leiten im Horizont eines ethischen Ansatzes, der wirklich dem Menschen gerecht wird.
Je suis convaincu qu'à partir d'une telle ouverture à la transcendance une nouvelle mentalité, politique comme d'entreprise, pourrait prendre forme, capable de guider toutes les actions économiques et financières dans l'optique d'une éthique vraiment humaine.Die Betrachtung des Psalmisten zielt vor allem darauf ab, in das Geheimnis des transzendenten, uns aber dennoch nahen Gottes einzudringen.
La méditation du Psalmiste vise surtout à pénétrer dans le mystère du Dieu transcendant, et pourtant proche de nous.Es gibt mehr als 4000 bedauerte gewesen, Pret a sehr zuversichtlich,die Rate von 140-160 wird nicht als etwas mehr transzendenten wahrgenommen.
Il ya eu plus Die Menschenrechte laufen Gefahr,nicht geachtet zu werden, weil sie entweder ihres transzendenten Fundaments beraubt werden oder weil die persönliche Freiheit nicht anerkannt wird.
Les droits humains risquent de ne pas être respectés soit parcequ'ils sont privés de leur fondement transcendant soit parce que la liberté personnelle n'est pas reconnue.Wahre Friedensstifter sind also diejenigen, die das menschliche Leben in all seinen Dimensionen- der persönlichen,gemeinschaftlichen und der transzendenten- lieben, verteidigen und fördern.
Les véritables artisans de paix sont donc ceux qui aiment, défendent et promeuvent la vie humainedans toutes ses dimensions, personnelle, communautaire et transcendante.Ich verstehe, leicht wie der Stern von einem Raum,der den Sinn des Transzendenten erholen will und als Gefühl des Erhabenen.
Je comprends la lumière comme la star d'un espace quivise à retrouver le sens de la transcendance et présenté comme sentiment du sublime.Strategie ist demnach nicht ein Planen von Operationen und taktischen Manövern, das sich auf eine rationale,abstrakte Kalkulation gründet und in einer entkörperten, transzendenten Perspektive erarbeitet wird.
La stratégie ne découle pas de la planification des opérations et des manœuvres tactiques basée sur lecalcul abstrait et rationnel, élaborée à partir d'une perspective transcendantale désincarnée.Vielen Dank an unsere Aurora-Armband,Auch Sie können mit Ihnen einen Teil dieser transzendenten Schönheit nehmen, wohin Sie gehen.
Merci à notre Bracelet Aurora, vous pouvez aussiprendre avec vous une partie de cette beauté transcendantale partout où vous allez.Ursprünglich aus Nebeln stammen, und deren astronomisches Erscheinengeschieht gemäß bestimmten vorschöpferischen(transzendenten) Plänen der Architekten des Alluniversums.
Prennent leur origine primitive dans des nébuleuses. Or les nébuleuses font leur apparitionastronomique selon certains plans précréatifs(transcendantaux) des Architectes du Maitre Univers.
Synonyms are shown for the word 
