Exemples d'utilisation de Transzendenz en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ist es ein Ort der Transzendenz und spiritueller Vereinigung?
Est-ce un lieu de transcendance et d'union spirituelle?Er ist nicht eine unbestimmte Spiritualität,ein unnennbares Gefühl für Transzendenz.
Ce n'est pas une spiritualité indéterminée,une sensation indéfinissable pour la transcendance.Diese Idee der Transzendenz findet sich in Kulturen überall auf der Welt.
L'idée de transcendance se retrouve partout dans le monde.Der Mann scheint zu sein,[Dasein] sein, so wie Geschichtlichkeit undSelbst Horizont als Transzendenz.
L'homme semble être[existence] être, alors comment et historicitéauto horizon comme la transcendance.Buch: Gehirn und Transzendenz Ramón María Nogués Biologe erforscht Transzendenz als ein….
Livre: Cerveau et In diesem Sinne verweist uns der authentische religiöse Glaubeüber die gegenwärtige Zweckmäßigkeit hinaus auf die Transzendenz.
C'est ainsi que toute croyance religieuse authentique nous oriente, au-delà de l'aspect immédiat et utilitaire, vers le transcendant.Und Ethik ist daher ein Prozess der Transzendenz und Umwandlung(von der individuellen auf die Person).
Et l'éthique est donc un processus de transcendance et Nach und nach, Seine Worte waren zog mich weg von Gott und Spiritualität, die in vielerlei Hinsicht gelebt hatten,aber immer mit einer Erfahrung von Transzendenz.
Peu à peu, Ses paroles me tiraient loin de Dieu et Sie gehört der Transzendenz an, und mit ihrer Hilfe können wir uns der höheren Natur über uns öffnen.
Elle appartient au Transcendant, et c'est pourquoi il nous est possible de nous ouvrir à la Nature supérieure qui est par-delà.Die Kreativität, die aus dem Gebet kommt, hat eine anthropologische Dimension der Transzendenz, weil du dich durch das Gebet für die Transzendenz, für Gott öffnest.
La créativité qui vient Manche nennen die Zugehörigkeit zu etwas, das größer ist als wir selbst; zu etwas,das Achtung vor Unterschiedlichkeit und Zusammengehörigkeit einflößt: Transzendenz.
Certains disent qu'appartenir à quelque chose Der Reformator hält zu stark an der Transzendenz Gottes fest, um sich eine solche These zu Eigen zu machen.
Es gibt keinen Weg zurück zum Nationalstaat, zu traditionellen Befreiungskonzepten,zur Logik von Überschreitung und Transzendenz, Exklusion und Inklusion.
Il n'y a aucune possibilité de retour à l'État-nation, aux concepts traditionnels de libération,à la logique de la transgression et de la transcendence, à l'exclusion et à l'inclusion.Aus sich selbst herausgehen, im Gebet zur Transzendenz zu Jesus hin, zur Transzendenz zu den anderen Menschen im Apostolat, in der Arbeit.
Sortir de soi, vers la transcendance à Jésus dans Die Anwendung der technischen Qualität von speziellen fotografischen Verfahren, die Autoren des Bildes der Datensatzgröße der sichtbaren Welt als ein kostbares Objekt behandeln,Geben Sie Transzendenz.
L'application de l'excellence technique des procédés photographiques spéciaux, Sie ist Trägerin einer Dimension der Transzendenz und der menschlichen Würde, welche in den großen gesellschaftlichen Debatten eine nützliche Rolle spielen könnten.
Elle porte une dimension de transcendance et Nun weiß ich nicht, was es für sie bedeutet das Wort Dogma, Aber ich fürchte, denken an der Gregoriana studiert zu haben, dass die Grundsätze des Glaubens sichändernden Zeiten mutieren die Transzendenz Gottes zu leugnen.
Maintenant, je ne sais pas ce que cela signifie pour elle le mot dogme, Mais je crains que, après avoir étudié à l'Université grégorienne pense que les principes de la foi à muter lestemps changent niant la transcendance de Dieu.Geschichten, die Wandlung anbieten, die zur Transzendenz neigen, die aber nie rührselig sind, die nie wegsehen von den dunkelsten Dingen an uns.
Des histoires qui cherchent à vous transformer,qui ont quelque chose d'universel, mais qui ne sont jamais sentimentales, qui ne détournent jamais le regard des choses les plus sombres en nous.Man kann es nur so erklären, dass ein Ziel vorhanden war, möglicherweise das Spiel des Göttlichen Bewusstseins, des Göttlichen Anandas,und zwar nicht in seiner ursprünglichen Transzendenz, sondern unter solchen Bedingungen, die für den Sturz in die Unbewusstheit notwendig waren.
L'explication est que cela avait un but, le jeu ultérieur de la Conscience divine et de l'Ânanda,non dans sa transcendance originelle, mais dans des conditions pour lesquelles la plongée dans l'Inconscience était nécessaire.Die Öffnung zur Transzendenz ist eine unverzichtbare Gewährleistung der Würde des Menschen, weil es im Herzen jedes Menschen Sehnsüchte und Wünsche gibt, die nur in Gott Verständnis und Antwort finden.
L'ouverture à la transcendance constitue une garantie indispensable pour In diesen beiden wichtigen Papiere, die eng miteinander verbunden sind,Maßnahmen der Transzendenz und ein Log(a algebraische) gefunden werden, die weitaus besser erhalten als jede zuvor….
Dans ces deux documents importants, qui sont étroitement liés,les mesures de transcendance et un journal(un algébriques) qui sont trouvés sont bien mieux que n'importe quel obtenus auparavant….Wir treffen also auf eine einzige Person und wollen, dass sie uns all das gibt, was früher ein ganzes Dorf leistete: Gib mir ein Zugehörigkeitsgefühl, gibmir Identität, gib mir Kontinuität, aber gleichzeitig auch Transzendenz, Rätsel, beeindrucke mich.
Alors, on trouve une personne et on lui demande qu'elle nous donne ce qu'auparavant un village entier nous apportait: apporte moi un sentiment d'appartenance, une identité, la continuité,mais apporte-moi en même temps un sentiment de transcendance, Der Yoga, der hier ausgeübt wird,umfasst sowohl die Befreiung als auch die Transzendenz, doch betrachtet er die Befreiung und selbst eine Art nirvāṇa, sofern sich dies einstellt, als einen ersten Schritt und nicht als den letzten seiner siddhi.
Le yoga pratiqué iciinclut à la fois la libération et la transcendance, mais il prend la libération ou même un certain Nirvana, s'il vient, comme un premier pas et non comme le dernier stade de la siddhi.Die Kirche von Rom muss also zusammen mit dem Nachfolger des Petrus und als seine Teilkirche eben diese Universalität gewährleisten, diese Öffnung,diese Verantwortung für die Transzendenz der Liebe, diesen Vorsitz in der Liebe, der Partikularismen ausschließt.
Par conséquent, l'Eglise de Rome, avec le Successeur de Pierre et en tant que son Eglise particulière, doit précisément garantir cette universalité, cette ouverture,cette responsabilité pour la transcendance de l'amour, cette suprématie de l'amour qui exclut les particularismes.Falls es tatsächlich eine Kulturleistung ist, Transzendenz und Unterschiedlichkeit zu akzeptieren und nicht im Gegenteil Unterschied nicht akzeptieren und transzendieren zu wollen und Kultur nur ein Weg ist, Unterschiedlichkeit zu bewahren.
Au cas où c'est effectivement une performance culturelle qued'accepter la transcendance et Viele Jahrtausende lang haben Menschen versucht, Antworten zu finden,Antworten zu Fragen über Naturalismus und Transzendenz, darüber, wer wir sind und warum wir sind, und natürlich, wer noch da draußen sein könnte.
Depuis plusieurs millénaires, Die wissenschaftlichen Entdeckungen auf diesem Gebiet und die Möglichkeiten technischer Eingriffe scheinen so weit vorangekommen zu sein, daß sie uns vor die Wahl zwischen denzwei Arten der Rationalität stellen: die auf Transzendenz hin offene Vernunft oder die in der Immanenz eingeschlossene Vernunft.
Les découvertes scientifiques en ce domaine et les possibilités d'intervention technique semblent tellement avancées qu'elles imposent de choisir entre deux types de rationalité,celle de la raison ouverte à la transcendance et celle d'une raison close dans l'immanence technologique.Die Profanatio-nen, von denen die Rede ist, bringen zum Aus- druck, daß derSinn für das Geheimnis Gottes, Seine Transzendenz, die Offenbarung und für die Macht, die Jesus der Kirche hinterlassen hat, abhanden gekommen ist: Wer euch hört, hört mich!
Les"profanations" qui nous sont citées expriment qu'il n'y a plus lesens du Mystère Aber diese Änderung ist eigentlich ein Original-Moment und permanent unseres Bewußtseins, eine Art ursprünglicher Beleuchtung unserer Existenz und,da die Zeit unseres Transzendenz Gott besteht dall'autocomunicazione, Es ist bereits im eigentlichen Sinne Offenbarung.".
Mais ce changement est en fait un moment original et permanent Demnach erwerbe jeder Mensch kraft der Menschwerdung des Wortes praktisch automatisch, wenn auch vielleicht unbewußt,das„Leben in Christus“ und erhalte somit kraft seiner Transzendenz als menschliche Person die Heilsfrüchte der von Jesus Christus gewirkten Erlösung.
En vertu 
