Exemples d'utilisation de Transzendieren en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir transzendieren sie.
Emotionale Stabilität der Persönlichkeit: transzendieren Widrigkeiten!
La stabilité émotionnelle de la personnalité: transcender l'adversité!Jetzt transzendieren ich meine Ängste und Einschränkungen.
Angenommen, irgendetwas ist nicht von Interesse für dich, musst du es transzendieren?
Supposez que quelque chose ne présente aucun intérêt pour vous devriez vous la transcender?Wenn wir doch nur transzendieren könnten ohne Vervollkommnung.
Si seulement Die lineare Spannweite meines Lebens intensivierte sich zu einem brillant leuchtendem Punkt,der die Zeit transzendieren konnte.
La durée linéaire de ma vie s'est intensifiée dans éclatbrillant qui pouvait exister en transcendant le temps.Dazu kam transzendieren Wunsch oder lobha, Abneigung oder Dosha und Verwirrung oder Moha.
Yodot Festplatte Wiederherstellungs Ist das beste Werkzeug,wie zum wiederherstellen von daten von transzendieren externer festplatte.
Yodot Récupération de Disque Dur Est le meilleuroutil pour restaurer les données du disque dur externe Transcend.Symbole transzendieren die Trennung zwischen dem Rationalen und dem Irrationalen, zwischen dem Bekannten und dem Unbekannten.
Der Raum ist nicht leer, und das einzige dem Menschen Bekannte,was den Raum sogar teilweise transzendieren kann, ist der Verstand.
Il n'est pas vide, mais le mental est la seulechose connue des hommes qui puisse, même partiellement, transcender l'espace.In diesem Prozess transzendieren wir unseren individuellen Geist und Intellekt und gewinnen so die Fähigkeit, zum Universellen Geist und Intellekt Zugang zu bekommen.
Par ce processus, nous transcendons notre esprit et notre intelligence afin de pouvoir accéder à l'Esprit et l'Intelligence Universel.Gibt es universellgültige Menschenrechte, die widersprüchliche Forderungen einzelner kultureller Traditionen transzendieren?
Des droits de l'homme universelsexisteraient-ils qui soient de nature à transcender les revendications conflictuelles autour de traditions culturelles particulières?Transzendieren 340 128 GB SSD Festplatte(2.5 Zoll) SATA III Einzelhandel Dezember 25, 2016 Machen Sie Ihr Notebook schneller, leichter und zuverlässiger als jemals.
Transcender 340 256 Disque dur Go SSD(2.5 pouce) Retail SATA III Décembre 22, 2016 Faites de votre ordinateur portable plus rapide, plus léger et plus fiable que jamais.In höherdimensionalen Trancezuständen wird man in stark erweiterte Seinszustände geführt,die ihrem Wesen nach Zeit und Raum transzendieren.
Dans les états de transe en dimension supérieure, on est conduit à un état d'être en très grande expansion qui,par sa nature même, transcende à la fois le temps et l'espace.Ihr solltet Mich nicht bitten, dass Ich euch verheiraten soll,denn wir müssen ganz transzendieren- alle diese kleinlichen Ideen über unsere eigene Religion, über unsere eigene Rasse, über unser eigenes Land.
Il nous faut absolument transcender toutes ces idées mesquines sur notre propre religion, notre propre race, notre propre pays.Die Bücher handeln nie davon, wie wir in der Großen Illusion(Maya) erfolgreich sein können, sondern davon,wie wir unsere Verhaftung und Bindungen an sie transzendieren können.
Leurs livres ne traitent jamais de la façon de réussir dans la Grande Illusion,mais plutôt sur comment transcender notre attachement à elle.Als Höhepunkt einer lebenslangenJagd nach höchster Audioqualität transzendieren die vier Produkte der Signature Series die Grenzen von hochauflösendem Sound und bieten so ein nie dagewesenes Hörvergnügen.
Aboutissement d'une longue quête d'excellence audio,les quatre produits de la Série Signature transcendent les limites de l'Hi-Res Audio pour offrir une expérience audio hors pair.Wir bezeichnen diese energetische Chance als Kosmisches Fenster, da es sich um eineÖffnung handelt, durch die ihr die wahrgenommenen Begrenzungen von Zeit und Raum leichter transzendieren könnt.
Nous l'appelons la Fenêtre Cosmique car c'est une ouverture par laquelle vouspouvez plus facilement transcender les limitations de perception du temps et de l'espace.Als Höhepunkt einer lebenslangenJagd nach höchster Audioqualität transzendieren die vier Produkte der Signature Series die Grenzen von hochauflösendem Sound und bieten so ein nie dagewesenes Hörvergnügen.
Résultat de la quête de l'excellence audio de toute une vie,les produits de la série Signature transcendent les limites de l'audio haute résolution et offrent une expérience d'écoute inégalée.Neben Penatx SD Karte Wiederaufnahme, können Sie auch verloren abrufen\ gelöschte Dateien von verschiedenen Speicherkarten -Marken wieKodak, Transzendieren, Kingston, SanDisk, Sony, usw.
Outre la récupération Penatx de carte SD, vous pouvez également récupérer perdu\ fichiers supprimés de différentes marques decartes mémoire telles que Kodak, Transcend, Kingston, SanDisk, Sony, etc.Indem er das Material aus Beaumarchais'subversivem Werk schöpfte, transzendieren Mozart und sein Librettist Lorenzo da Ponte die Probleme der Gesellschaft, um das Zeitlose im Menschen zu finden.
Puisant chez Beaumarchais la matière d'une critique subversive,Mozart et son librettiste Lorenzo da Ponte transcendent les problèmes sociaux pour atteindre à l'humain dans ce qu'il a de plus intemporel.Die einstweilen rationale Zug der Kádárschen Politik erwies sich plötzlich als eine absurde Bedingung, als es sich herausstellte,dass er und seine Mannschaft diese enge Rationalitaet nicht transzendieren kann.
Le trait rationnel temporaire de la politique de Kádár se révéla soudainement comme une condition absurde, lorsqu'il s'avéra,que lui et son équipe ne pouvaient transcender cette stricte rationalité.  Wenn die Ikone uns aufeine Schönheit, eine Wahrheit, ein Gutes verweist, die die Materialität dieser künstlerischen Arbeit transzendieren, so sind die künstlerischen Angebote unseres Zeitalters eher Idole, die auf nichts verweisen.
 Si l'icône nous renvoie à une beauté,à une vérité et à un bien qui transcendent la materialité d'une telle oeuvre d'art, les propositions artistiques de notre époque sont plutôt des idoles, qui ne renvoient à rien.Es ist nur natürlich, dass der sterbliche Mensch von Gefühlen der Unsicher heit bedrängt wird, wenn er sich unauflösbar an die Naturgebunden sieht, während er geistige Kräfte besitzt, die alle zeitlichen und endlichen Dinge völlig transzendieren.
Il est tout naturel que l'homme mortel soit harcelé de sentiments d'insécurité quand il se voit inextricablement lié à la nature,alors qu'il possède des pouvoirs spirituels qui transcendent entièrement toutes les choses temporelles et finies.Es dauert oft eine lange Zeit zu erkennen, welche Aspekte unserer inneren ist,dass wir heilen müssen(Veränderung, transzendieren), und während dieser Zeit, in der wir Kenntnis und Heilung, Schmerz und Leid gibt es präsentieren.
Il faut souvent beaucoup de temps pour réaliser ce que les aspects de notre intérieurest que nous devons guérir(changer, transcender), et pendant ce temps où nous prenons conscience et la guérison, la douleur et la souffrance y sont présents.In dieser Botschaft möchten wir uns mit dem Paradox beschäftigen, wie ihr aus nicht-dualen Bewusstseinszuständen heraus positive Resultate erbringen könnt, die sich in Zeit und Raum entfalten,obwohl doch solche nicht-dualen Zustände eigentlich Raum und Zeit, wie ihr sie wahrnehmt, transzendieren.
Dans ce message nous souhaitons vous parler du paradoxe de la création de résultats positifs qui se déploient dans le temps et l'espace à partir d'états de conscience non-duels. Ces résultats,par leur nature même, transcendent à la fois le temps et l'espace tels que vous les percevez.Falls es tatsächlich eine Kulturleistung ist, Transzendenz und Unterschiedlichkeit zu akzeptieren undnicht im Gegenteil Unterschied nicht akzeptieren und transzendieren zu wollen und Kultur nur ein Weg ist, Unterschiedlichkeit zu bewahren.
Au cas où c'est effectivement une performance culturelle que d'accepter la transcendance et la diversitéet non pas, au contraire, de ne pas vouloir accepter ni transcender la différence et que la culture n'est qu'un moyen pour conserver la diversité.Dennoch ist es eine Regel von Pratyahara zum Unsichtbaren oder Abstrakten mittels dem Sichtbaren oder Konkreten zu kommen, was in der Tat bedeutet, dass wir uns auf einen, dem Sinnesverstand üblicherweise bekannten, Punkt konzentrieren und dort verweilen, bis wir die duale Natur der Gedanken und Empfindungen erkennen undso den Kampf der Gegensätze transzendieren.
Une des règles du Pratyara est sans aucun doute d'arriver à l'invisible ou l'abstrait au moyen du visible et du concret, ce qui en fait signifie que nous devons concentrer l'attention en un point normalement connu du mental sensoriel et y demeurer jusqu'à ce que l'on prenne conscience de la nature duelle des pensées etdes sentiments, transcendant par la suite cette lutte des opposés.Unsere Botschaften sind linguistisch kodiert. In der Syntax(Ordnung) unserer Mitteilungen befinden sich an mehreren Stellen Strudel- Wurmlöcher-,durch die ihr euren Geist zeitweise transzendieren und in das unendliche Mysterium des Bewusstseins eintreten könnt.
Nos messages sont codés linguistiquement, et, à des endroits différents dans la syntaxe(ordre) de nos communications il y a des vortex(trousd'épingle) au travers desquels vous pouvez dépasser temporairement votre esprit et entrer dans le mystère infini de la conscience.Das Gemälde Marcelo Vitiello trägt die Kennzeichen der wahren kreativen Künstler: die Zeichnung ist fest und frechen; Jede Komposition verfügt über einen konstruktiven Sinn, mit vollem Bewusstsein von Raum und den Gesetzen der Perspektive;Farben transzendieren Realismus subjektive Atmosphären schaffen, Hochspannungs-Poesie;(…)”- Mário Margutti- Crítico de arte.
La peinture Marcelo Vitiello porte les marques de la véritable créateur: le dessin est ferme et guilleret; chaque composition a un sens constructif, avec la pleine conscience de l'espace et les lois de la perspective;couleurs transcendent réalisme pour créer des ambiances subjectives, Poésie à haute tension;(…)”- Mário Margutti- Crítico de arte.
