Exemples d'utilisation de Unvertretbar en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist unvertretbar.
Die Szene ist wissenschaftlich unvertretbar.
Das ist absolut unvertretbar und inakzeptabel.
Diese Verzögerung ist unvertretbar.
Er ist unvertretbar sexy und das verängstigt Amerika.
Für mich unvertretbar.
Afghanistan Rekordhöhe der zivilenOpfer macht Abschiebungen unvertretbar.
Wir sind moralisch unvertretbar und unbedingt notwendig.
On est moralement indéfendables et absolument nécessaires.Einige der Änderungen könnten in Bezug auf ihre Umsetzung und Kontrolle mit administrativenBelastungen verbunden sein, die mir unvertretbar erscheinen.
En outre, certains amendements pourraient supposer un fardeau administratif pour la mise en uvreet le contrôle, qui semblerait démesuré.Es ist doch vollkommen unvertretbar, diese Art genmanipulierter Pflanzen überhaupt zuzulassen.
Il est tout à fait inacceptable, rien de moins, d'autoriser l'utilisation de plantes transgéniques de cette sorte.Das wäre völlig unvertretbar.
Ce serait tout à fait inacceptable.Solche Ausstiege sind demokratisch unvertretbar und zerstören die Kohärenz des Zivilrechtsystems der EU.
Ces exemptions sont démocratiquement intenables et détruisent la cohérence du système judiciaire civil européen.Außer den wirtschaftlichen Folgen für die öffentlichen Haushalte sind dieseAuswirkungen auch für das Sozialsystem, das wir in Europa anstreben, unvertretbar.
Outre les conséquences économiques qui en découlent pour les budgets publics,ces effets sont inacceptables pour le système social que nous voulons pour l'Europe.Angriffe auf religiöse Gemeinschaften sind immer unvertretbar, egal wo sie stattfinden.
Les attentats contre les communautésreligieuses sont toujours indéfendables quel que soit le lieu où ils se produisent.Diese Situation ist unvertretbar und zeigt ganz klar, wie ungerecht und unfair das polnische Wahlgesetz ist.
Cette situation est inacceptable et montre clairement à quel point la loi électorale polonaise est injuste et partiale.Andererseits erwarte er von der Gemeinschaft eine sehr entschlossene Haltung in bezug auf den Schutz der Wale, eine Frage,in der der Standpunkt Japans unvertretbar sei.
MORELAND attend d'autre part une grande fermeté de la Communauté en ce qui concerne la question de la protection des baleines,sur laquelle la position du Japon est indéfendable.Diese Situation ist unvertretbar geworden… und ich bin entschlossen, es zu einem gerechten und erfolgreichem Ende zu bringen.
Cette situation est devenue insoutenable… Et je suis déterminé à l'amener vers une fin juste et victorieuse.Dieser Widerstand findet einen deutlichen Widerhall in Auseinandersetzungen über die Haushaltskosten einer solchen gemeinsamen Strategie,die anscheinend im Kontext der Krise unvertretbar sind.
Ces résistances trouvent un écho retentissant dans des arguments sur les coûts budgétaires d'une telle politique commune,qui paraîtraient insupportables dans un contexte de crise.Eine weitere Verzögerung, die übrigens unvertretbar und unerträglich wäre, müßte zum Scheitern des Friedensprozesses führen.
Un nouveau retard, au demeurant injustifiable et intolérable, ne pourrait que faire échouer le processus de paix.Einem Menschen 23 Jahre seines Lebens zu rauben, einen Indianer ins Gefängnis zu werfen und ihm keine Bewegungsmöglichkeit zu geben, ihm wirklich nicht einen Moment der Freiheit zu geben und ihn in der Unsicherheit zu lassen,ist einfach unvertretbar.
Dérober 23 ans de la vie d'un homme, jeter un Indien en prison, ne lui donner aucune possibilité de mouvement, aucun moment de liberté et le laisser dans l'incertitude,est tout bonnement indéfendable.Das ist unvertretbar, und deshalb haben wir den Bericht Varela bezüglich gemeinschaftlicher Strukturmaßnahmen abgelehnt.
C'est inacceptable et c'est la raison pour laquelle nous avons rejeté le rapport Varela sur les actions structurelles.Die Abwesenheit so vielerAbgeordneter ist einfach unvertretbar und ein Ausdruck der Missachtung gegenüber der Kommission.
La faible participation à cette Assembléeest tout bonnement inacceptable et montre un manque de respect envers la Commission.Es ist auch unvertretbar, Menschen zurückzuschicken, solange die Probleme in ihrem Heimatland nicht gelöst sind.
Il est également injustifiable de renvoyer des gens dans leur pays d'origine sans résoudre préalablement le problème auquel ils sont confrontés.Und wir arbeiteten beide in der Klinik, und das wurde unvertretbar, es beeinflusste meine Arbeit, also machte ich diesen Schritt.
On travaillait tous les deux à la clinique, et c'est devenu insoutenable, ça affectait mon travail, alors j'ai décidé de partir.Es ist unvertretbar, dass Kinder in Bussen ohne Sicherheitsgurte zur Schule gefahren werden und dass viele Kinder stehen müssen, weil die Sitzplätze nicht reichen.
Il est inacceptable que des enfants soient emmenés à l'école dans des bus dépourvus de ceintures de sécurité et que de nombreux enfants soient obligés de rester debout parce qu'il n'y a pas assez de places assises.So besteht das Ziel der neuen Strategieauch darin, die derzeit unvertretbar hohe Anzahl an Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten zu verringern.
La nouvelle stratégie vise précisément àréduire le niveau actuel inacceptable d'accidents de travail et de maladies professionnelles.Ich möchte betonen, dass es unvertretbar ist, dass die Gebühren für grenzüberschreitende Transaktionen in einer Zone mit einheitlicher Währung die Gebühren für nationale Überweisungen um ein Vielfaches überschreiten.
J'aimerais attirer l'attention sur lefait qu'il est intolérable, dans une zone de monnaie unique, que les frais des transactions financières transfrontalières dépassent les frais des transactions nationales de plusieurs ordres de grandeur.Trotz der während dieser Jahre erzielten Verbesserungen ist es unvertretbar, daß heute immer noch mehr als 3 000 Badegebiete die Mindestanforderungen hinsichtlich der Überwachung und/oder Qualität nicht erfüllen.
En dépit de l'amélioration qui a été réalisée pendant ces années, il est inacceptable qu'aujourd'hui plus de 3 000 zones de baignade ne respectent pas les exigences minimales de surveillance et/ou de qualité de la directive.Noch schlimmer- und unvertretbar- ist, daß diese Vorschläge die bestehenden Fundamente zerstören würden, auf deren Grundlage die Versorgungssicherheit in den Mitgliedstaaten jahrzehntelang mit Erfolg aufrechterhalten wurde.
Plus grave encore- et cela est inacceptable- les propositions de la Commission détruiraient, sans offrir aucune solution de rechange les fondements actuels de la sécurité d'approvisionnement qui a pu être maintenue avec succès dans les Etats membres pendant des décennies.Nach Ansicht des Ausschusses ist es unvertretbar, daß Tiere während der Anlieferung, der Verbringung und der Unterbringung aufgrund"ihrer Herkunft" getrennt werden müssen.
Il n'est pas défendable, aux yeux du Comité, de devoir séparer les animaux durant la livraison, l'acheminement et l'hébergement en raison de"leur origine.
