Que Veut Dire VALIDITÄT en Français - Traduction En Français

• validité

Exemples d'utilisation de Validität en Allemand et leurs traductions en Français

Kontrollen der Validität.
Contrôles de validité.

Wissenschaftliche Validität der von Frankreich in Aussicht genommenen Maßnahmen.
La validité scientifique des mesures envisagées par la France.

Man spricht auch von Validität.
On parle également de valdéisme.

Prüfung der Validität der Rechnung vor dem Factoringangebot an den Lieferanten bzw. Einreicher.
Examiner l'intégrité d'une facture avant d'accorder des conditions de crédit.

Die Begriffe der internen und externen Validität wurden zuerst von Campbell(1957).
Les concepts de validité interne et externe ont été introduits pour la premià ̈re fois par Campbell(1957).

Webseiten auf Validität(ISO/IEC 23026-2006(E)) und Barrierefreiheit prüfen mit Ma….
Sites sur la validité(ISO/ IEC 23026 à 2006 (E)) et le contrôle de l'accessi….

Mineralien und Spurenelemente haben alle eine kontrollierte Bioverfügbarkeit und Validität.
Les minéraux et les éléments-traces ont tous une biodisponibilité et une validité contrôlées.

Die Konzepte der internen und externen Validität wurden zuerst eingefÃ1⁄4hrt, Campbell(1957).
Les concepts de validité interne et externe ont été introduits dans Campbell(1957).

Sie müssen Beiträge zur Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung und Rentenversicherung(In validität, Alter und Tod) entrichten.
Vous devez cotiser à l'assurance maladie et maternité, à l'assurance chômage ainsi qu'à la pension d'invalidité, de retraite(vieillesse) et de survie.

Die große Mehrheit hat die Validität des Washingtoner Artenschutzübereinkommens in Bezug auf die Erhaltung von Arten, die vom Aussterben bedroht sind.
La grande majorité d'entre vous ont mis en évidence la validité de la CITES en termes de contribution à la conservation d'espèces qui sont menacées d'extinction.

Die Vorteile dieses Klassifikationssystems sind seine hohe Validität und Zuverlässigkeit.
L'avantage de ce système de classification spécifique est son haut degré de validité et de fiabilité.

Die Validität und Zuverlässigkeit der Todesursachenstatistiken hängen bis zu einem gewissen Grad von der Qualität der Angaben der den Tod feststellenden Ärzte ab.
La validité et la fiabilité des statistiques sur les causes de décès dépendent, dans une certaine mesure, de la qualité des données fournies par les médecins qui établissent les certificats.

Wie alle auf Vorhersagen und Computermodellen beruhenden Studien hängt die Validität der Ergebnisse von der Integrität der Daten und des Algorithmus ab.
Comme toutes les études prédictives basées sur la modélisation informatique, la validité des résultats dépend de l'intégrité des données et de l'algorithme.

Somit wurde eine Überlegenheit von Abilify Maintena über die langwirkende Injektionslösung mit 50 mg/25 mg Aripiprazol nachgewiesen und die Validität des Studiendesign bestätigt.
La supériorité d'Abilify Maintena par rapport à l'aripiprazole injectable à libération prolongée 50 mg/25 mg a donc été établie et la validité de la méthodologie de l'essai a été confirmée.

Die Ergebnisse wurden mit einer In-vitro-Prüfmethode erzielt, deren Validität nach international anerkannten Grundsätzen in einer Validierungsstudie nachgewiesen wurde.
Les résultats sont dérivés d'une méthode in vitro dont la validité scientifique a été établie par une étude de validation, conformément aux principes de validation internationalement reconnus.

Durch neuerliche Anwendung des Rechenmodells auf das so verbesserte System konnte die Schalleistung beim alleinigen Plasmabrennerbetrieb bestimmt und die Validität des Rechenmodells noch einmal verifiziert werden.
En appliquant à nouveau le modèle de calcul à l'ensemble ainsi amélioré, il a été possible de déterminer la puissance acoustique du seul fonctionnement de la torche à plasma et de vérifier une fois de plus la validité du modèle de calcul.

Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten die Validität von Versuchsdaten anerkennen, die mit Hilfe von in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Versuchsmethoden erzielt wurden.
À cet effet, il convient que les États membres reconnaissent la validité des données expérimentales produites au moyen de méthodes d'essais prévues par la législation communautaire.

Verboten ist die tatsächliche oder versuchte unzulässige Einflussnahme, um die Integrität und Validität der Proben, die während der Dopingkontrolle genommen werden, zu verändern.
Ou la tentative de falsification, dans le but d'altérer l'intégrité et la validité des échantillons recueillis lors du contrôle du dopage, est interdite.

Die Validität der bei der Vorerhebung sowohl durch individuelle Befragung als auch durch Gruppengespräche zusammengetragenen Daten wird durch die Ergebnisse der Untersuchung der Arbeitsumgebung erhärtet, deren wichtigste Parameter von uns untersucht wurden.
La validité des résultats de l'enquête, tant individuelle que de groupe, est renforcée par les résultats de l'enquête sur le milieu de travail dont nous avons étudié les paramètres les plus significatifs.

Gütekriterien der Evaluierung sind nicht mehr primär Validität, Reliabilität und Objektivität, sondern Kommunikation, Intervention, Transparenz und Relevanz.".
Les critères de qualité de l'évaluation ne sont plus principalement la validité, la fiabilité et l'objectivité, mais la communication, l'intervention, la transparence et la pertinence.".

Wir legen großen Wert auf professionelle Diagnostik, und arbeiten ausschließlich mit psychologischen Tests, die den Anforderungen Reliabilität, Validität und Objektivität auf einem wissenschaftlichen Niveau genügen.
Nous attachons une grande importance à un diagnostic professionnel et ne mettons en œuvre que des tests psychologiques qui satisfont aux exigences de la fiabilité, de la validité et de l'objectivité à un niveau scientifique.

Die Idee der Vermittler wird erfasst von dem, was ich Mechanismen nennen, und die Idee von Moderatoren wird gefangen von dem, was ich nenne externe Validität(zB wÃ1⁄4rden die Ergebnisse des Experiments anders sein, wenn es in verschiedenen Situationen durchgefÃ1⁄4hrt wurde) und die Heterogenität der Behandlungseffekte(zB sind die Auswirkungen größer fÃ1⁄4r einige Menschen als andere Menschen).
L'idée des médiateurs est capturé par ce que j'appelle des mécanismes, et l'idée de modérateurs est capturé par ce que j'appelle la validité externe(par exemple, seraient les résultats de l'expérience différente s'il a été exécuté dans des situations différentes) et de l'hétérogénéité des effets du traitement(par exemple, sont les effets plus importants pour certaines personnes que d'autres personnes).

Chemische und physikalische Manipulationen umfassen die Nutzung von Substanzen und/oder Methoden, die in betrügerischer oder zumindest versuchter betrügerischer Absicht die Integrität und Validität von während der Dopingkontrollen gesammelten Proben verändern.
La manipulation physique et chimique consiste à utiliser des substances et/ou des procédés capables d'altérer ou de tenter d'altérer l'intégrité et la validité des échantillons prélevés lors des contrôles antidopage.

Die Kommissionsprognosen liefern den Mitgliedstaaten eine nützliche Benchmark für ihr zentrales Szenario und erhöhen die Validität der für die Haushaltsplanung herangezogenen Prognosen, wenngleich es vom Zeitpunkt der Prognoseerstellung und von der Vergleichbarkeit der Prognosemethoden und -annahmen abhängen wird, in welchem Umfang, eine Berücksichtigung der Kommissionsprognosen durch die Mitgliedstaaten zu erwarten ist.
Avec les prévisions établies par la Commission, les États membres disposent d'une référence utile pour leur scénario central, qui leur permet d'améliorer la validité des prévisions qu'ils utilisent aux fins de leur planification budgétaire- même si la mesure dans laquelle ils sont susceptibles de tenir compte des prévisions de la Commission varie en fonction du moment où celles-ci sont établies et du degré de comparabilité des méthodes de prévision et hypothèses utilisées.

Die Mitgliedstaaten gaben an, sei seien sich dieser Problematik und der damit verbundenen Schwierigkeiten der Sicherstellung der Validität und Vergleichbarkeit der Daten zur körperlicher Aktivität in der EU bewusst.
Les États membres ont déclaré qu'ils étaient conscients de ce problème et des difficultés qui y sont liées concernant la validité et la comparabilité des données sur l'activité physique dans l'Union européenne.

Der Untersucher muß sicherstellen, daß die Zellen in dem durchzuführenden Versuch nach der Exposition gegenüber bekannten Karzinogenen die entsprechenden phänotypischen Veränderungen aufweisen und daß Validität und Zuverlässigkeit des Tests in seinem Labor nachgewiesen und dokumentiert wurden.
L'investigateur veiUera à ce que 1« cellules utilisé« pour l'épreuve présentent la modification phénotypique adéquate après exposition à d« cancerogen« connus et à ce que la preuve de la validité et de la fiabilité de l'essai effectué dans le laboratoire de l'investigateur soient étayé« par d« documents.

Im Vergleich zu analogen Alters Experimenten in digitale Zeitalter Experimente sollte es einfacher sein, externe Validität empirisch zu adressieren, und es sollte einfacher interne Validität sicherzustellen.
Par rapport à des expériences d'âge analogiques, dans des expériences d'âge numériques, il devrait Ãatre plus facile d'aborder la validité externe empiriquement et il devrait Ãatre plus facile d'assurer la validité interne.

Die Zertifizierungs- und Prüfungsregelungen können als sämtliche Bestimmungen und Verfahren definiert werden, die in den Mitgliedstaaten anhand definierter Standards für Bildungs- und Berufsbildungsziele zur Kontrolle der Evaluierung von Lernprozessen und -ergebnissen sowie der Validität und Verlässlichkeit persönlicher Lernanstrengungen festgelegt werden De Rozario 2002, S. 8.
Les modalités de certification et d'examen peuvent être définies comme l'ensemble des normes et procédures utilisées par les États membres pour contrôler l'évaluation des processus et résultats d'apprentissage ainsi que la validité et la fiabilité des efforts individuels d'apprentissage, en fonction de standards prédéfinis pour les objectifs d'éducation et de formation De Rozario, 2002, p. 8.

Parallel dazu besteht jedoch die Notwendigkeit, die verfügbaren Informationsquellen zu nutzen, um Kohärenz, Aktualität und Validität der Daten sicherzustellen, was wiederum der EG bei der Planung und Analyse zugute kommen wird.
Parallèlement à ces objectifs, il est toutefois nécessaire de mobiliser les ressources d'information disponibles de manière à assurer la cohérence, la"fraîcheur" et la validité de données, qui devraient à leur tour aider la Communauté européenne dans ses opérations de planification et d'analyse.

Abschließend sei betont, dass die Kommission weiterhin beabsichtigt, die Anwendung dieser Empfehlung aufmerksam zu beobachten, die Erweiterung des wissenschaftlichen Kenntnisstandes zu zentralen Aspekten möglicher gesundheitlicher Auswirkungen der EMF zu fördern, die Validität der Empfehlung im Lichte einschlägiger wissenschaftlicher Entwicklungen neu zu beurteilen und erforderlichenfalls die notwendigen Schritte zu unternehmen.
En conclusion, la Commission à l'intention de continuer à suivre étroitement la mise en œuvre de la recommandation et à encourager le développement des connaissances scientifiques sur les principaux aspects de l'impact potentiel des CEM sur la santé, et de réévaluer la validité de la recommandation à la lumière de tout nouveau développement scientifique pertinent et, au besoin, de prendre les mesures appropriées.