Que Veut Dire ZUSCHREIBEN en Français - Traduction En Français

• attribuer
• imputer
• attribuent
• attribuons
• attribue

Exemples d'utilisation de Zuschreiben en Allemand et leurs traductions en Français

Weil Sie so etwas einem Priester zuschreiben!
Vous attribuez ces choses à un prêtre?

Es scheint mir, daß die ganze Schuld zuschreiben dem unvorsichtigen geistigen Direktoren;
À moi il semble que toute la faute doive être attribuée au directeur imprudent spirituel;

Erhaben ist Er über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!

Was bedeutet: und beinhalten nicht diejenigen, die Gott zuschreiben, das heißt, Menschen, die ihre Religion spalten und sie wurden einige der Klassen.
Ce qui signifie: Et ne comprennent pas ceux qui attribuent Dieu, qui est, les gens qui partagent leur religion et ils sont devenus une partie des classes.

Daß sie dem Erbarmer ein Kind zuschreiben.
Du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux.

Als Menschen müssen wir Bedeutung unseren Leben zuschreiben und ziemlich natürlich fangen wir an, uns auf der ersten Hälfte unseres Lebens zu reflektieren.
Comme humains, nous devons attribuer la signification à nos vies et tout à fait naturellement nous commençons à réfléchir sur la première moitié de notre vie.

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux.

Aber der Grieche, was Störungen man zuschreiben kann ihm-und er, hat nicht ein gutes sport ätigen-ist ein feines Matrose-, geschicktes und gleichmäßigesverwegenes in der Verfolgung seines Benennens.
Mais le Grec, à quelque défauts un puisse attribuer lui-et il n'a pas un bon Serrer-est un audacieux de marin, habile et égal fin à la poursuite de son appeler.

Es lässt sich ihm kein Werk mit Bestimmtheit zuschreiben.
Aucune œuvre n'a pu lui être attribuée avec certitude.

Die Morde, die Sie dem Trittbrettfahrer zuschreiben, haben allesamt Verdächtige.
Il y a d'autres suspects pour les meurtres que vous attribuez à l'imitateur.

Preis sei Allah,(und Erhaben ist Er) über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Gloire et pureté à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent.

Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.
Les gens qui attribuent une propriété commune à un certain groupe de gens en général, tel l'auteur de cette phrase, ne sont simplement que des provocateurs de bas étage.

Sie arbeiten schwer und leiden sehr unter Fehlern, die sie sich selbst zuschreiben.
Ils travaillent dur et souffrent beaucoup des fautes qu'ils s'attribuent.

Jedenfalls ist es durchaus relevant, welche Bedeutung wir dem"Subjekt" der Krise zuschreiben, um welches herum die Krise thematisiert werden kann.
De toute façon l'importance que nous attribuons au"sujet" de la crise est absolument pertinente, autour duquel la crise peut devenir un sujet de discussion.

Ich spreche über den Wunsch, daß Sie tiefen Abstieg nach innen von Ihnen tragen, daß Sie irgendeiner jugendlicher Phantasie zuschreiben.
Je parle du désir que vous portez le bas profond à l'intérieur de vous que vous attribuez à une certaine fantaisie adolescente.

Diese Entwicklung lässt sich nicht eindeutig dem NAP(Eingliederung) zuschreiben, doch wurde durch den Prozess die Vernetzung unter den Beteiligten gestärkt und der politische Diskurs auf Landesebene systematisiert.
Cette évolution ne saurait être attribuée au PAN, mais le processus a permis de systématiser le débat politique et de renforcer les réseaux à l'échelon national.

Heutzutage kann es vorkommen, dass Vertreter der"New Age"-Lehre Design in der Natur"Mutter Natur" oder"Gaia"(der griechischen Erdgöttin) zuschreiben.
Aujourd'hui, les adeptes du"Nouvel Âge" attribuent la conception à Mère Nature ou Gaïa(la déesse grecque de la terre).

In einem Text von aus dem Jahre 1963 wenden sich Bourdieu und Passeron gegen AutorInnen, die der Massenkultur eine homogenisierende Wirkung zuschreiben, und nennen sie"massmediologists".
Dans un texte de Bourdieu& Passeron de 1963, ils s'érigent contre les auteurs qui attribuent un effet homogénéisant à la culture de masse et les appellent« massmediologists».

Doch die Sache existiert unabhängig von dieser Spiegelung, und so, wie sie existiert, hat sie nicht die Beschaffenheit, die wir ihr zuschreiben.
Mais la chose existe en dehors de cette réflexion, et telle qu'elle existe, elle n'a pas le caractère que nous lui attribuons.

Wir gründen, wie die Torajaner, unsere Entscheidungen über das Leben auf den Bedeutungen und Definitionen, die wir dem Tod zuschreiben.
Comme les Torajas, nous basons nos décisions au sujet de la vie sur les significations et les définitions que nous attribuons à la mort.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir für diesen Tag noch einmal überprüft haben, ob die Bemerkungen, die wir der Kommissarin zuschreiben, korrekt sind.
Je peux vous assurer que nous avons vérifié ce jour-là l'exactitude des commentaires que nous attribuons à la commissaire.

Solch eine Handlungsweise wäre unvernünftig, weil es im Widerspruch steht zu dem Charakter, welchen wir vernünftigerweise Gott zuschreiben.
Un tel procédé serait dépourvu de sens, parce qu'il serait en contradiction avec le caractère que nous attribuons par notre raison à Dieu;

Am Ende ist es natürlich nicht so wichtig, ob wir die Versäumnisse der Autokratie und Nichteinmischung etwas typisch„Asiatischem“ zuschreiben.
En finale, peu importe si l'on attribue ou non les échecs de l'autocratie et de la non-intervention à une attitude spécifiquement« asiatique».

Solch eine Handlungsweise wäre unvernünftig, weil es im Widerspruch steht zu dem Charakter, welchen wir vernünftigerweise Gott zuschreiben.
Une telle manière d'agir serait déraisonnable parce qu'elle serait en contradiction avec le caractère que, raisonnablement, nous attribuons à Dieu;

Wir übertreiben nicht, wenn wir diesem mittel-europaeischen Erkenntnisehrgeiz bereits bei der Überwindung des realen Sozialismus eine erhebliche Bedeutung zuschreiben.
Nous n''exagérons pas, quand nous attribuons une importance considérable à cette ambition de connaissance centre-européenne lors de la victoire du Real-Socialisme.

In Wirklichkeit gelang es ihm, eine Theologie aufzubauen, die sich zwar mit Sicherheit in das sechste Jahrhundert datieren, aber keiner der Gestalten jener Zeit zuschreiben läßt.
En réalité, il réussit à construire une théologie que nous pouvons certainement dater du VI siècle, mais pas attribuer à l'une des figures de cette époque.

So schreiben wir dieses"ich" einer langen Kontinuität von Erfahrungsmomenten, einem ganzen Leben zu, genau wie wir einer Kontinuität von 365 Tagen den Begriff"ein Jahr" zuschreiben.
On impute donc ce« moi» à une longue continuité de moments d'expériences, une vie entière, tout comme on impute le mot année à une continuité de 365 jours.

Im Jahre 1698 Kapitän Gaspar Carrasco Rodríguez gab die Gebäude ein Krankenhaus zu bauen mit Kirche, die er an die Johanniter Ordens des heiligen Johannes von Gott zuschreiben wollte;
En 1698 le capitaine Gaspar Carrasco Rodríguez céda des bâtiments pour construire un hôpital avec église qu'il voulait attribuer à l'Ordre Hospitalier de Saint Jean de Dieu;

Mit der Richtlinie 2000/13/EG wird allgemein die Verwendung von Informationen untersagt, die den Käufer irreführen können oder den Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuschreiben.
La directive 2000/13/CE interdit de manière générale l'emploi d'informations qui induiraient l'acheteur en erreur ou attribueraient aux denrées alimentaires des vertus médicinales.