Exemples d'utilisation de Imputer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais à qui pouvons-nous les imputer si ce n'est à nos propres injustices?
Wer kann andere richten, wenn er doch selbst nicht ohne Schuld ist?Vous pouvez annuler votre inscription sans frais jusqu'à 15 jours avant le début des cours, ensuite,nous nous permettons d'imputer des frais d'annulation.
Sie können Ihre Anmeldung bis 15 Tage vor Kursbeginn kostenlos stornieren,danach erlauben wir uns Stornogebühr zu berechnen.En aucun cas les Etatsmembres ne devront imputer les frais liés à ces contrôles aux acheteurs ou aux vendeurs.
Keinesfalls dürfen die Mitgliedstaatendie damit verbundenen Kosten den Käufern oder den Verkäufern anlasten.Le Comité se range à l'avis de la Commission selon lequel, en cas de retard,il est difficile d'imputer les coûts engendrés au responsable.
Il serait très injuste d'imputer aux seuls pêcheurs les problèmes qui se sont accumulés au cours des dernières années.
Es wäre höchst unfair, die negative Entwicklung der letzten Jahre allein Ihnen, den Fischern anzulasten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En période de crise, il est particulièrement commode d'imputer les mesures impopulaires à Bruxelles.
In Il est aujourd'hui à la mode d'imputer aux révolutions toutes les catastrophes du XXe siècle et d'en comptabiliser les victimes.
Mittlerweile ist es modern geworden, alle Katastrophen des 20. Jahrhunderts und deren Opfer den Revolutionen anzulasten.Ma véritable passion amoureuse: donc pardonnez-moi,et ne pas imputer cette céder à l'amour de lumière.
Meine wahre Liebe Leidenschaft:also verzeiht mir, und nicht unterstellen dieses Nachgeben gegenüber Licht Liebe.Il importe également d'imputer au transport par route tous les coûts réels, y compris les coûts environnementaux.
Wichtig ist in diesem Zusammenhang ferner, daß dem Straßenverkehr sämtliche realen Kosten, also auch die Umweltkosten, angelastet werden.Des sociétés britanniques appartenant au groupeHutchinson ont voulu imputer ces pertes sur leurs bénéfices.
Gesellschaften mit Sitz im Vereinigten Königreich, die zum Hutchinson-Konzern gehören,wollten diese Verluste mit ihren Gewinnen verrechnen.Je sais qu'il faut imputer ça principalement au divorce, cependant elle est différente depuis la mort mon père.
Ich weiß, dafür ist die Schuld am meisten bei Express Invoice Logiciel de facturation- Comment imputer un paiement à une facture avec l'accès Web?
Express Invoice Rechnungsprogramm- Wie kann ich mittels dem Webzugriff Imputer les responsabilitésaux responsables en amont du chantier de construction était une desprincipales innovations de la réglementation de 1995.
Die Verantwortung den Aufgabenträgern auf einer höherenEbene alsder Baustellenebene zuzuweisen, war eine wesentliche Innovation in den Regelungen von 1995.Monsieur le Président,il est très tentant d'imputer les problèmes que rencontre la Russie à la crise financière internationale.
Herr Präsident, es ist sehr verführerisch,die Probleme in Rußland auf die internationale Finanzkrise zu schieben.Faudrait-il, aujourd'hui, entamer un exercice comptable, indépendamment de toute considération quant à lacompétence juridique de la Commission d'imputer ces coûts aux responsables?
Muß jetzt die Schlußabrechnung erstellt werden, ohne Rücksicht auf Erwägungen zu der Frage, inwieferndie Kommission juristisch dafür zuständig ist, den Verantwortlichen die Kosten aufzuerlegen?Cela fait longtemps que le gouvernement cubain peut imputer tous les malheurs du pays à l'embargo américain.
Lange Zeit konnte Il ne faut donc pas imputer les effets d'un apport insuffisant en substances nutritives à une transformation industrielle accrue de la nourriture.
Die durch unzureichende NährstoffVersorgung auftretenden Folgezustände sind also nicht auf eine verstärkte industrielle Verarbeitung der Nahrung zurückzuführen.Pour anticiper les licenciements,les hommes d'affaire estoniens essaient d'imputer aux personnes surnuméraires la majorité des effets sociaux de la disparition de l'emploi.
In Erwartung der Freisetzungvon Arbeitskräften versuchen estnische Geschäftsleute, die Hauptlast der mit dem Verschwinden von Arbeitsplätzen verbundenen sozialen Auswirkungen auf die Menschen abzuwälzen.J'appuie également le souhait d'imputer aux différents modes de transport les coûts externes qu'ils occasionnent, bien que je ne sois pas certain que cela permettra de renforcer la position concurrentielle des chemins de fer par rapport aux autres modes de transport.
Auch unterstütze ich den Gedanken, daß es wünschenswert wäre,den verschiedenen Beförderungsarten ihre externen Kosten anzurechnen, obwohl damit meine Zweifel noch nicht aus dem Weg geräumt sind, daß dadurch die Marktposition der Eisenbahn gegenüber den anderen Verkehrsträgern gestärkt wird.La Commission ne disposait d'aucun critère précis pour décider qui des États membres concernés oudu budget communautaire doit se voir imputer les paiements irréguliers irrécouvrables(points 43 à 51);
Die Kommission verfügte über keine klaren Kriterien für die Entscheidung, ob uneinbringliche vorschriftswidrigeZahlungen den betroffenen Mitgliedstaaten oder dem Gemeinschaftshaushalt angelastet werden sollten siehe Ziffern 43-51.On ne saurait dès Lors imputer à un mauvais fonctionnement du système commun de TVA des difficultés qui sont précisément dues à un manque d'harmonisation.
Schwierigkeiten, die gerade aus mangelnder Harmonisierung herrühren, kann man deshalb nicht einem unzureichenden Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems anlasten.Si le créancier a reçu pour une fraction de la créance des cautionnements, gages ou autres sûretés,le débiteur n'a pas le droit d'imputer un paiement partiel sur la fraction garantie ou mieux garantie de la créance.
Sind dem Gläubiger für einen Teil seiner Forderung Bürgen gestellt, oder Pfänder oder andere Sicherheiten gegebenworden, so ist der Schuldner nicht berechtigt, eine Teilzahlung auf den gesicherten oder besser gesicherten Teil der Forderung anzurechnen.Le fait qu'on ait pu nous imputer une faute(cela peut tout de même arriver) nous humilie toujours au point que notre amour-propre s'en trouve offensé.
Die Tatsache, dass man uns einen Fehler anlasten konnte(dies kann also trotzdem mal vorkommen), demütigt uns immer in einem solchen Maße, dass unser Selbstwertgefühl verletzt wird.Lorsqu'il est suffisamment prouvé que des produits originaires de Russie ont été importés encontournement du présent accord, d'imputer les quantités concernées sur les limites quantitatives fixées par le présent accord;
Sofern ausreichende Beweise dafür vorliegen, dass die von diesem Abkommen erfassten Erzeugnisse mit Ursprung inRussland unter Umgehung dieses Abkommens eingeführt worden sind, die betreffenden Mengen auf die in diesem Abkommen festgesetzten Höchstmengen anzurechnen;Cela signifie que les participants peuvent imputer tous leurs coûts directs et indirects et avoir l'option d'un taux forfaitaire pour les coûts indirects.
Das heißt, dass Teilnehmer ihre gesamten zulässigen direkten und indirekten Kosten anrechnen können und die Möglichkeit haben, einen Pauschalsatz für indirekte Kosten zu nutzen.L'assureur a le droit d'imputer des frais supplémentaires pour couvrir les dépenses particulières occasionnées par le preneur d'assurance, l'affilié ou le bénéficiaire.
Der Versicherer hat das Recht, zusätzliche Kosten für besondere Ausgaben, die durch Zutun des Versicherungsnehmers,des Angeschlossenen oder des Begünstigten verursacht werden, anzurechnen.Étant donné que les coûts que l'exportateur souhaitait imputer aux activités aux États-Unis étaient en fait supportés dans la Communauté, la demande a dû être rejetée.
Da die Kosten,die der Ausführer den Geschäften in den USA zurechnen wollte, in Wirklichkeit in der Gemeinschaft entstanden waren, musste der Antrag zurückgewiesen werden.La tentative des chrétiens-démocrates d'imputer les raisons des meurtres à une violence nébuleuse dans leurs projets de motions, au lieu de nommer les auteurs et les responsables, est cynique et est une insulte pour les victimes.
Der Versuch der Christdemokraten, durch ihre Änderungsanträge die Gründe für Mord undTotschlag einer nebulösen Gewalt zuzuschreiben, statt Roß und Reiter zu nennen, ist zynisch und eine Verhöhnung der Opfer.Dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes pour 1993,la Commission a proposé d'imputer à l'Allemagne un montant de 8,2 millions d'euros pour 21 cas où elle estimait que l'Allemagne a été négligente dans ses actions de recouvrement.
Im Rahmen des Rechnungsabschlusses für 1993 schlug die Kommission vor,Deutschland im Zusammenhang mit 21 Fällen, in denen der Mitgliedstaat nach Auffassung der Kommission in Bezug auf die Maßnahmen zur Wiedereinziehung fahrlässig vorgegangen war, 8,2 Millionen Euro anzulasten.Mais attention, Mesdames, Messieurs les Députés,la tentation d'imputer à Bruxelles- ce que l'on a coutume de désigner par Bruxelles- les décisions impopulaires a déjà, dans le passé, provoqué des dégâts immenses, et cela continue.
Aber aufgepasst, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Versuchung, unpopuläre Entscheidungen Brüssel-was man gemeinhin Brüssel nennt- anzulasten, hat bereits in der Vergangenheit immense Schäden angerichtet, und dies setzt sich fort.
