Que Veut Dire IMPUTER en Danois - Traduction En Danois

• pålægge
• til at opkræve
• skyldes
• der afholdes
• tilskrive
• at afskrive
• pålægges
• modregne

Exemples d'utilisation de Imputer en Français et leurs traductions en Danois

Je ne peux imputer la faute à personne.».
Jeg kan ikke give andre skylden".

Il n'y a, cette fois, plus aucune façon d'imputer la faute à Israël.
Denne gang har de ingen mulighed for at lægge skylden på Israel.

Les entreprises peuvent imputer les déficits accumulés les années précédentes sur leurs bénéfices fiscaux.
Virksomheder kan modregne tidligere års underskud i opgørelsen af den skattepligtige indkomst.

Ma véritable passion amoureuse: donc pardonnez- moi, et ne pas imputer cette céder à l'amour de lumière.
Min ægte kærlighed, lidenskab: derfor tilgive mig, og ikke pålægge dette giver for lys kærlighed.

Peut-être faut-il également imputer ces problèmes au manque de formation et de sérieux de certains prêteurs?
Skyldes dette måske også, at mange kreditformidlere ikke har den nødvendige uddannelse og seriøsitet?

En substance, les chercheurs ont utilisé les réponses d'environ un millier de personnes à imputer la richesse d'environ un million de personnes.
I det væsentlige, forskerne brugte svarene fra omkring tusind mennesker til at tilskrive det væld af omkring en million mennesker.

Dans les faits, il est faux d'imputer la situation à des actes uniquement perpétrés par des fondamentalistes islamiques.
Det er faktuelt forkert at sige, at problemerne kun skyldes islamistiske fundamentalister.

Il est nécessaire de préciser immédiatement qu'il est erroné ou que les propriétés des périphériques sans distinction imputer l'ensemble du groupe.
Det er nødvendigt at præcisere det samme, at det er forkert, eller at egenskaberne af enheder uden skelnen tilskrive hele gruppen.

Aussi suis- je très éloigné d'imputer les fautes du développement économique à la philosophie de M. Proudhon.
Det ligger også mig fjernt at lægge skylden for fejlene i den økonomiske fremstilling på hr. Proudhons filosofi.

Le récit de cet événement sur votre planète illustre bien la manière dont vos traditions ont tendu à imputer au Seigneur Dieu tout ce qui est surnaturel.
Jeres fortælling af denne hændelse illustrerer godt den måde, hvorpå jeres planetariske traditioner har haft en tendens til at tilskrive Herren Gud alt overnaturligt.

Tout cela est à imputer tant à la politique régionale qu'à la politique économique et sociale plus générale de l'Union.
Ansvarlig for alle disse ting er såvel Unionens regional- som den mere generelle økonomi- og socialpolitik.

L'importateur peut demander à l'administration des douanes d'imputer la valeur du moule sur 1000, 4 000 ou 10 000 unités.
Importøren kan i så fald anmode toldvæsenet om at indregne formens værdi på 1 000, 4 000 eller 10 000 enheder.

Il faut naturellement imputer en partie cette frustration au sort des prisonniers kosovars toujours détenus dans les prisons serbes.
En del af denne frustration skyldes naturligvis de Kosova-fangers skæbne, som nu i øjeblikket sidder i serbiske fængsler.

Comme l'a dit le rapporteur, et nous l'en félicitons, nous devons certes veiller à ce qu'un secteur industriel déjà faible sur le plan structurel ne se voit pas imputer des charges supplémentaires.
Vi skal afgjort passe på, og det har ordføreren allerede sagt, vore komplimenter til hende, at en strukturelt svag erhvervssektor ikke pålægges endnu flere byrder.

Vous n'avez pas le droit de m'imputer, ou d'imputer à la Commission, quelque intention que ce soit de ne pas respecter le droit.
De kan ikke tilskrive mig eller Kommissionen nogen anden hensigt end at respektere retsstatsprincippet.

Les clients connectés peuvent commander gratuitement des enveloppes, des boîtes, des tubes, des formulaires et des étiquettes et imputer les fournitures à un compte de paiement ou à un autre mode de paiement.
Kunder, der er logget ind, kan bestille gratis kuverter, kasser, rør, formularer og etiketter og opkræve forsyningerne til en betalingskonto eller anden betalingsmetode.

Il s'ensuit que le professionnel ne peut imputer au consommateur que les frais n'excédant pas le coût d'une communication téléphonique standard.
Det følger heraf, at den erhvervsdrivende kun kan pålægge forbrugeren omkostninger, som ikke overstiger prisen for en almindelig telefonsamtale.

D'3utre part, il peut arriver qu'une entreprise passe les coûts de son centre de design, situé hors du pays d'importation, dans ses frais généraux, sans les imputer sur des produits déterminés.
På den anden side kan det ske, at en virksomhed lader omkostningerne ved sin designafdeling, der er beliggende uden for indførselslandet. indgå i sine generalomkostninger uden at indregne dem i bestemte produkter.

Il est crucial de ne pas imputer à l'autre la cause des difficultés de la relation, il faut mettre au grand jour la vérité afin de gérer la séparation du couple.
Det er afgørende ikke at pålægge en anden årsag vanskeligheder i forholdet, må vi bringe lys sandheden at styre parrets separation.

Ces dernières ont subi des pertes évidentes- un montant de deux milliards a été avancé. Il est pourtant injuste d'imputer aux compagnies aériennes la responsabilité de décider si l'avion va décoller ou si le vol est annulé.
De led helt klare tab- der er blevet nævnt et tal på 2 mia. Det er dog forkert at pålægge luftfartsselskaberne ansvaret for, om flyene kunne lette eller ej.

Les États membres peuvent imputer tout ou partie de ces coûts aux exploitants des navires de pêche battant leur pavillon qui ont participé à la pêche concernée.
Medlemsstaterne kan helt eller delvis opkræve disse udgifter hos de operatører, hvis fiskerfartøjer, der fører deres flag, er involveret i det pågældende fiskeri.

Je ne partage donc pas l'avis de ceux qui estiment que le compromis espagnol est insuffisant, parce que l'on ne peut imputer à un nouvel Etat les responsabilités d'autres régimes et d'autres Etats précédents.
Fra dette synspunkt er jeg ikke enig med dem, der finder det spanske kompromis utilstrækkeligt, fordi man ikke kan pålægge en ny stat ansvaret for tidligere regimers og staters handlinger.

Etant donné que le notaire va calculer et imputer toutes les taxes pertinentes au cours du processus d'achat, vous ne remarquerez pas en général les catégories distinctes.
Da notaren vil beregne og opkræve alle relevante skatter under købsprocessen, vil du generelt ikke være opmærksom på dem som separate kategorier.

Si Vous n'annulez pas Votre abonnement, Vous serez réputé(e) avoir consenti au changement de prix/forfait d'abonnement et autoriser Lime à imputer les nouveaux frais à Votre mode de paiement.
Hvis du undlader at opsige dit abonnement, vil du blive anset for at have givet sit samtykke til ændringen af prisen/abonnementspakken og giver dermed Lime tilladelse til at opkræve de nye gebyrer ifølge din foretrukne betalingsmåde.

Le Parlement européen a confirmé la nécessité d'imputer les coûts d'infrastructure lorsqu'il a adopté le rapport des conclusions du livre blanc du 12 janvier 2003.
Europa-Parlamentet bekræftede behovet for at opkræve gebyrer for infrastrukturer, da Parlamentet vedtog betænkningen om hvidbogen den 12. januar 2003.

Imputer, mettre en gage ou octroyer tout accord de sûreté sur le nantissement afin de satisfaire aux obligations de PSS envers tout tiers, auquel cas le nantissement peut être enregistré ou non au nom du client;
Opkræve, pantsætte eller give nogen sikkerhedsaftale over sikkerhedsstillelse for at opfylde PSS's forpligtelser over for tredjemand, i hvilket tilfælde sikkerhedsstillelsen eventuelt må registreres i kundens navn.

Daniel Wellington se réserve le droit d'ajuster les prix, d'imputer des coûts supplémentaires, de modifier sa gamme de produits et les informations associées, et ce, sans préavis.
Daniel Wellington har ret til at justere priser, pålægge yderligere omkostninger, ændre produktsortiment og lignende informationer uden yderligere varsel.

Concernant les indemnités des députés, nous demandons à nouveau que l'indemnité parlementaire principale reste versée par le pays d'élection, contrairement aux projets en cours qui voudraient l'imputer au budget communautaire.
Vedrørende medlemmernes godtgørelser opfordrer vi på ny til, at hovedgodtgørelsen stadig overføres af det land, hvor det pågældende medlem er valgt, i modsætning til de nuværende forslag, hvor man ønsker at afholde dem over fællesskabsbudgettet.

Même si l'on ne peut pas imputer toutes les tempêtes et tous les dégâts aux changements climatiques, la fréquence accrue de ces phénomènes résulte clairement de l'irresponsabilité généralisée.
Selv om alle storme og ulykker ikke skyldes klimaændringer, er en øget hyppighed en klar konsekvens af menneskenes manglende ansvar.

Cependant, pour les contrats résiliés par le consommateur moins de six mois après leur entrée en vigueur, les prestataires de services de paiement devraient être autorisés à imputer des frais en fonction des coûts dus à la résiliation du contrat‑cadre par le consommateur.
For aftaler, der opsiges af en bruger mindre end seks måneder efter deres ikrafttræden, bør en udbyder dog have lov til at opkræve et gebyr i overensstemmelse med omkostningerne ved brugerens opsigelse af rammeaftalen.

Comment utiliser "imputer" dans une phrase en Français

Or, il faut imputer ces régressions à d’autres facteurs.

La Couronne n’avait pas à imputer d’intention à l’accusé.

Pourrait-on vraiment lui imputer le début des hostilités ?

Allons-nous pour autant imputer à l'Islam ces actes effroyables?

Mais peut-on imputer cette tendance uniquement aux équipes médicales?

Imputer l’échec de Fillon à Sens commun est absurde.

Peut-on vraiment imputer noblesse aux porteurs d’une particule ?

Quelle faute peut-il imputer à Monsanto (ou Bayer) ?

A qui imputer la responsabilité d’une telle situation ?

Pourquoi cédons-nous toujours et imputer cette léthargie au destin?

Comment utiliser "skyldes, til at opkræve, pålægge" dans une phrase en Danois

De gule, orange og røde farver skyldes karotenoider, mens den lilla farve skyldes anthocyaniner.

Ja, min kulør på billedet skyldes at jeg lige har været på ferie.

For så vidt angår de offentlige veje er der hjemmel i 107, stk. 2, i lov om offentlige veje til at opkræve parkeringsafgift.

Han accepterer at forlade resultaterne af selvudfoldelse inden for sit eget rum (ikke at pålægge samfundet).

Kenneth Kristensen Berths interesse for hvidhed kan jo skyldes, at han selv er en smule bleg.

Ekspres Bank er berettiget til at opkræve et rykkergebyr herfor, jf.

Dette ansvar er man villig til at pålægge holdlederen, der ikke har den fornødne uddannelse til at varetage denne opgave.

Stk. 2 Overtræder nogen bestemmelserne i § 19, stk. 1 og 9, kan hegnsynet pålægge vedkommende fremtidig at holde sig disse bestemmelser efterrettelig.

Man får nemt den mistanke, at Jakob Ellemanns tavshed skyldes, at han inderst inde gælder sig over nazi-udmeldingen fra sin partifælle. 23.

Mange gange skyldes det den mad, som vi spiser.