Que Veut Dire ZWEITE AUSSCHREIBUNG en Français - Traduction En Français

• deuxième appel
• la deuxième adjudication
• deuxième mise au concours

Exemples d'utilisation de Zweite ausschreibung en Allemand et leurs traductions en Français

Zweite Ausschreibung September 1996.
Deuxième appel de propositions Septembre 1996.

Am 1. Dezember ist eine zweite Ausschreibung für Erdwärme Veranstaltet worden.
Un deuxième appel d'offres a été lancé le 1" décembre pour la géothermie.

Wurden im Jemen demokratische Parlamentswahlen abgehalten, denen vergangenes Jahr eine zweite Ausschreibung von Wahlen folgte.
Des élections générales démocratiques se sont déroulées dans ce pays en 1993, suivies d'un second appel aux urnes l'année dernière.

Eine zweite Ausschreibung wird im Februar 2016 erfolgen.
Un deuxième appel à participation aura lieu en février 2016.

Vor Ende dieses Jahres, 2006, wird die zweite Ausschreibung abgeschlossen sein.
La deuxième procédure d'appel d'offres sera terminée d'ici à la fin de l'année 2006.

Die zweite Ausschreibung von Proof of Concept ist seit Januar 2017 geöffnet.
La deuxième mise au concours de Proof of Concept est ouverte depuis janvier 2017.

Aufgrund der nötigen Änderungen wird es 2017 keine zweite Ausschreibung von BRIDGE Discovery geben.
En raison de ces ajustements, il n'y aura pas de deuxième mise au concours de BRIDGE Discovery en 2017.

Eine zweite Ausschreibung des IICT-Programms folgt Anfang August 2016.
Une deuxième mise au concours du programme IICT sera lancée au début du mois d'août 2016.

Im Rahmen dieses Programms hat die Kommission erste Unterstützungsmaßnahmen in Höhe von 45 Mio ECU für das Jahr 1990(2) beschlossen und am 30. August(3) eine zweite Ausschreibung für 1991 veröffentlicht.
Dans le cadre de ce programme, la Commission a décidé une première tranche de soutien de 45 millions d'écus pour 1990(') et a lancé, le 30 août(2), un deuxième appel d'offres pour 1991.

Die zweite Ausschreibung, die letzten funi ablief, führte zu unge fähr 800 Vorschlägen.
Le deuxième Appel à propo sitions, clôturé en juin dernier, a donné Heu à environ 800 propositions.

Artikel 6 Absatz 1 letzter Satz erhält folgende Fassung:"Für die erste Ausschreibung beträgt dieses Gewicht jedoch 430 kg, und für die zweite Ausschreibung gilt kein Hoechstgewicht der Schlachtkörper.
La dernière phrase du paragraphe 1 de l'article 6 est remplacée par le texte suivant:"Toutefois, pour la première adjudication, le poids maximal sera de 430 kilogrammes et pour la deuxième adjudication, aucune limite de poids maximal des carcasses n'est applicable.

Für die zweite Ausschreibung wird er sich auf 1 Million Euro pro Projekt belaufen Haushalt für die Aktion: 6 Millionen Euro.
Pour le deuxième appel d'offres, il sera de 1 million d'euros par projet budget pour l'action: 6 millions d'euros.

Angesichts der Daten der Feiertage im ersten und zweiten Quartal 2002 sollte aus praktischen Gründen die zweite Ausschreibung im Monat März 2002 abgesagt sowie die Lieferfrist für die zweite Ausschreibung des zweiten Quartals 2002 verlängert werden.
Eu égard aux jours fériés que comportent le premier et le deuxième trimestre de 2002, il s'impose, pour des raisons pratiques, d'annuler le deuxième appel d'offres de mars 2002 et de modifier le délai de livraison en ce qui concerne la deuxième adjudication du deuxième trimestre de 2002.

Für die zweite Ausschreibung von BRIDGE Discovery gingen im Februar 2018 119 Absichtserklärungen(Letters of intent) ein.
Pour le deuxième appel à projets BRIDGE Discovery, 119 lettres d'intention(Letters of intent) ont été reçues en février 2018.

Die Europäische Kommission hat ihre zweite Ausschreibung für Projekte im Wert von 50 Millionen im Rahmen der Initiative für innovative Stadtentwicklung(UIA) gestartet.
La Commission européenne a lancé son deuxième appel à projets d'un montant de 50 millions d'euros dans le cadre de l'initiative Urban Innovative Actions(UIA).

Eine zweite Ausschreibung zielt besonders auf die Validierung und Demonstration von unabhängigen Bewertungssystemen ab.
Un second appel à propositions sera particulièrement ciblé sur la validation et la démonstration de systèmes tiers de classement.

Zur Regelung des Ankaufs von Vordervierteln sollte die zweite Ausschreibung eingeschränkt und der Kaufpreis für Vorderviertel auf 40% des Kaufpreises für das festgesetzte Schlachtkörperhöchstgewicht begrenzt werden.
Afin de clarifier la situation concernant l'achat de quartiers avant, il conviendrait d'appliquer une restriction concernant la seconde procédure d'adjudication en limitant le prix d'achat à l'intervention à 40% du prix du poids maximal autorisé pour les carcasses.

Eine zweite Ausschreibung, ebenfalls einmal pro Jahr, soll Reflexionen über die europäische Integration in Gang bringen.
Un deuxième appel à propositions est publié une fois par an pour stimuler des actions de réflexion sur l'inté gration européenne.

Kg für die zweite Ausschreibung; es können jedoch auch über 430 kg schwere Schlachtkörper zur Intervention angekauft werden; in diesem Fall wird allerdings nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht oder- im Falle vom Vordervierteln- nur ein Kaufpreis in Höhe von maximal 40% des Kaufpreises für das Schlachtkörperhöchstgewicht gezahlt;
Kg pour la deuxième adjudication; toutefois, des carcasses d'un poids supérieur à 430 kg peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal ou bien, dans le cas des quartiers avant, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de 40% du prix du poids maximal autorisé.

Pilotprojekt OAPEN-CH: Bilanz nach der zweiten Ausschreibung.
Projet pilote OAPEN-CH: bilan après la deuxième mise au concours.

Veröffentlichung der zweiten Ausschreibung.
Publication du deuxième appel de propositionsl.

BEREICHE/THEMEN DER ZWEITEN AUSSCHREIBUNG.
Domaines/sujets couverts par le second appel de propositions.

Der SNF unterstützt im Rahmen der zweiten Ausschreibung von OAPEN-CH die Veröffentlichung von 52 Buchpublikationen.
Dans le cadre de la deuxième mise au concours du projet pilote OAPEN-CH, le FNS soutient la publication de 52 nouveaux livres.

In der zweiten Ausschreibung wurden dreimal so viele Projekte von Fachhochschulen eingereicht wie in der ersten Ausschreibung 2014.
Lors de la deuxième mise au concours, les projets provenant de hautes écoles spécialisées étaient trois fois plus nombreux que lors de la première en 2014.

Zur Erleichterung des Übergangs auf diese neue Verordnung sollten die derzeitigen Bestimmungen bis zur zweiten Ausschreibung im März 2000 gültig bleiben.
En vue de faciliter le passage au nouveau règlement, les dispositions en vigueur doivent être maintenues jusqu'à la deuxième adjudication de mars 2000.

Im Bereich der Humanressourcen sind die ll0 Projekte der GI BESCHAFTIGUNG, die bei der zweiten Ausschreibung 1997 ausgewählt wurden, angelaufen.
En matière de ressources humaines, les 110 projets EMPLOI sélectionnés en 1997 lors du second appel à projets, ont démarré.

Erneute Ausschreibung Bei der zweiten Ausschreibung wurden die Bauarbeiten in Pakete und Lose unterteilt, damit auch mittelständische Bauunternehmen wettbewerbsfähige Angebote abgeben und fachkundige Unternehmen für jedes Gewerk gefunden werden konnten.
Dans le cadre de la seconde procédure d'appels d'offres, les travaux ont été divisés en tranches et lots dans l'espoir que des entreprises de taille moyenne soumettraient également des offres compétitives et que des entreprises spécialisées pourraient être chargées de chaque chantier.

Anschließend war das Unternehmen, dem bei der zweiten Ausschreibung der Au rag erteilt wurde, nicht imstande, die Arbeiten dem Zeitplan gemäß auszuführen, und es kam mehreren Aufforderungen des leitenden Ingenieurs nicht nach.
La société à laquelle le marché a été attribué lors du deuxième appel d'offres n'a pas effectué les travaux conformément au calendrier fixé et n'a pas tenu compte de plusieurs avertissements de l'ingénieur chargé de la supervision.

In Frankreich hat wdp offshore seit 2007 zahlreiche KÃ1⁄4stenprojekte am Ärmelkanal und im Atlantik entwickelt, insbesondere vor der KÃ1⁄4ste der Inseln Yeu und Noirmoutier, die Gegenstand der zweiten Ausschreibung sind. Ebenso ist das Unternehmen an Projekten an den Standorten Fécamp und Courseulles-sur-Mer, die im Rahmen der ersten Ausschreibung vergeben wurden, beteiligt.
En France, wpd offshore développe depuis 2007 de nombreux projets sur les façades Manche et Atlantique, notamment sur la zone au large des îles d'Yeu et de Noirmoutier proposée au second appel d'offres, mais aussi les sites de Fécamp et Courseulles- sur- Mer remportés lors du premier appel d'offres et dont wpd est actionnaire.

Angesichts der Schwierigkeiten der Preisfeststellung auf einem sehr trägen Markt und der Preisentwicklung in der Gemeinschaft muss möglicherweise davon ausgegangen werden, dass der durchschnittliche Gemeinschaftsmarktpreis im Sinne des Artikels 47 Absatz 3 erster Gedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 unter 84% des Interventionspreises liegt und dass für die Eröffnung der zweiten Ausschreibung im Dezember 2000 die letzte wöchentliche Preisfeststellung ausreicht.
Compte tenu des difficultés de cotation lorsque le marché est très peu actif et au vu des tendances des prix communautaires, il est nécessaire d'admettre l'hypothèse que le prix moyen du marché communautaire, tel que visé par l'article 47, paragraphe 3, premier tiret, du règlement(CE) n° 1254/1999 est inférieur à 84% du prix d'intervention et que, pour l'ouverture de la deuxième adjudication du mois de décembre 2000, la dernière constatation hebdomadaire suffit.