What is the translation of " ZWEITE AUSSCHREIBUNG " in English?

• second call
• second invitation to tender

Examples of using Zweite ausschreibung in German and their translations into English

Die zweite Ausschreibung im Fokus.
Looking back on the second call.

Geförderte Projekte, zweite Ausschreibung, 2014/15.
Overview funded projects, 2nd call, 2014/15.

Eine zweite Ausschreibung im Jahr2002 führte zu weiteren fünf Clustern.
In 2002, a second open call for projects led to five new clusters.

Am 15. Februar 2016 wird die zweite Ausschreibung lanciert.
The second call for proposals will be launched on 15 February 2016.

Die zweite Ausschreibung von Proof of Concept ist seit Januar 2017 geöffnet.
The second call for Proof of Concept was launched in January 2017.

Vor Ende dieses Jahres, 2006, wird die zweite Ausschreibung abgeschlossen sein.
Before the end of this year, 2006, the second tender procedure will have been concluded.

Internationales Die zweite Ausschreibung für die Förderung von bis zu vier Exzellenzzentren in Polen ist nun veröffentlicht.
International The second call for the establishment of up to four centres of scientific excellence in Poland is now open.

Innerhalb jedes Bereiches können nur für die im folgenden genannten spezifischen Aufgaben Vorschläge für diese zweite Ausschreibung eingereicht werden.
Within each area, only specific tasks are open for this Second Call for proposals, as detailed below.

Georg Forster-Forschungspreis- zweite Ausschreibung des Preises für Forscher aus Entwicklungsländern.
Georg Forster Research Award- second announcement of award for researchers from developing countries.

Eine Schlußanalyse der Bemühungen des EPA wird dazu bei­tragen, die Vorschläge für die kom­mende zweite Ausschreibung(siehe Seite 19) zu rationalisieren.
A final anal­ysis of the EPO's efforts will help streamline proposals for the up­coming second call(see page 19).□.

Für die zweite Ausschreibung wird er sich auf 1 Million Euro pro Projekt belaufen Haushalt für die Aktion: 6 Millionen Euro.
For the second call for tender it will be 1 million euros per project budget for the action: 6 million euros.

Artikel 6 Absatz 1 letzter Satz erhält folgende Fassung:"Für die erste Ausschreibung beträgt dieses Gewicht jedoch 430 kg, und für die zweite Ausschreibung gilt kein Hoechstgewicht der Schlachtkörper.
The last sentence of Article 6(1) is replaced by the following:"However, for the first invitation to tender, the maximum weight shall be 430 kg and for the second invitation to tender no limit on the maximum weight of the carcases shall apply.

Die Resonanz auf die zweite Ausschreibung war großartig: Es gingen 37 Vor schläge für thematische Netzwerke, 57 für Projekte und 22 für flankierende Maßnahmen ein.
Response to the second call was excellent, with 37 proposals for thematic networks, 57 for projects and 22 for accompanying measures.

In Artikel 10 und Artikel 16 Absatz 2 der genannten Verordnung sind dabei insbesondere der Zeitpunkt für den Ablauf der Angebotsfrist bzw. die Dauer der Lieferfrist festgelegt. Angesichts der Daten der Feiertage im ersten und zweiten Quartal 2002 sollte aus praktischen Gründen die zweite Ausschreibung im Monat März 2002 abgesagt sowie die Lieferfrist für die zweite Ausschreibung des zweiten Quartals 2002 verlängert werden.
In particular, Articles 10 and 16(2) define the periods for submitting tenders and delivery respectively. In view of the dates on which the public holidays fall in the first and second quarter of 2002, it is necessary for practical reasons to cancel the second invitation to tender in March 2002 and to change the closing date for the delivery for the second tender of the second quarter of 2002.

Eine zweite Ausschreibung, die in Kürze erfolgen soll, richtet sich an Projekte mit mittelgroßem Sequenzierbedarf- in Höhe von 100 000 Euro bis zu 1 Million Euro.
A second call, which is to take place shortly, is aimed at projects with middle-sized sequencing requirements- from €100,000 to €1 million.

Der erste Verkehrsvertrag wurde gewonnen. Wenn auch die zweite Ausschreibung erfolgreich ist, wird DB A rriva mit 668 Bussen einer der größten privaten Betreiber in Polen.
The first bid has been won and if successful on the second bid DB A rriva would become one of the largest private operators in Poland with 668 buses with services start­­ing later in 2018.

Eine zweite Ausschreibung ist hingegen erfolgreich abgeschlossen worden und der neue Vertrag mit einer umfassenderen Deckung im Vergleich zum vorigen Vertrag müsste ab dem 1. Juli 2012 in Kraft treten.
A second call for tender was successful and the new contract should be operational as of 1 July 2012 with an extended cover compared to the previous contract.

Die Europäische Kommission hat ihre zweite Ausschreibung für Projekte im Wert von 50 Millionen im Rahmen der Initiative für innovative Stadtentwicklung(UIA) gestartet.
The European Commission has launched its second call for projects worth€ 50 million in the framework of the Urban Innovative Actions(UIA) initiative.

Sie gilt für die zweite Ausschreibung, die während des Monats Dezember 2000 eröffnet wird, sowie für Ausschreibungen, die im ersten Quartal 2001 eröffnet werden.
It shall apply to the second invitation to tender opened in December 2000 and to the invitations to tender opened during the first quarter of 2001.

Die Projekte der zweiten Ausschreibung decken zwei neue Bereiche ab.
The projects in the second call cover two new areas.

Das precoR-Panel des SNF hat im Rahmen der zweiten Ausschreibung 24 Gesuche evaluiert.
The SNSF precoR panel has evaluated 24 applications submitted for the second call.

Ferner hob sie hervor,dasssich die Unternehmen,die an einer zweiten Ausschreibung teilgenommen hatten,entgegender Behauptungen von SE in einer wesentlich anderen Situation befanden.
Furthermore it stressed that the companies which participated in a second call fortenders, contrary to SE's allegations, were in a substantially different situation.

Zur Erleichterung des Übergangs auf diese neue Verordnung sollten die derzeitigen Bestimmungen bis zur zweiten Ausschreibung im März 2000 gültig bleiben.
To ensure a smooth switchover to the new Regulation, the provisions now in force should be maintained until the second invitation to tender of March 2000.

Rund 90 Prozent derjenigen, die in der zweiten Ausschreibung fÃ1⁄4r Photovoltaik-Freiflächen im August 2015 einen Zuschlag erhalten haben, haben auch gebaut.
Around 90 percent of those who were awarded funding in the second auction for ground-mounted PV installations in August 2015 have actually constructed installations.

August 2017 die Ergebnisse der zweiten Ausschreibung für Onshore-Windenergie veröffentlichte, wurden die Erwartungen vieler Beobachter übertroffen.
When the Federal Network Agency published the outcomes of the second tender for onshore-wind on 15 th of August 2017, the expectations of many observers have been exceeded.

Im Bereich der Humanressourcen sind die ll0 Projekte der GI BESCHAFTIGUNG, die bei der zweiten Ausschreibung 1997 ausgewählt wurden, angelaufen.
In the human resources field, the 110 Employment projects selected in 1997 under the second call for projects have commenced.

Bei der zweiten Ausschreibung des"Vienna Research Groups for Young Investigators"-Programms des Wiener Wissenschafts-, Forschungs- und Technologiefonds(WWTF) gingen drei mit bis zu 1,6 Millionen Euro dotierte Förderungen an die Universität Wien: Zwei an die Max F.
In the second call of the"Vienna Research Groups for Young Investigators" program of the Vienna Science and Technology Fund(WWTF) three positions, each funded with up to 1,6 million euros, went to the University of Vienna: Two to the Max F.

Bei der zweiten Ausschreibung wurden die Bauarbeiten in Pakete und Lose unterteilt, damit auch mittelständische Bauunternehmen wettbewerbsfähige Angebote abgeben und fachkundige Unternehmen für jedes Gewerk gefunden werden konnten.
For the second tendering procedure, the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium-sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade.

Abgesehen davon, daß die Ausschreibung dem neuen Verfahren angepaßt und der Übersetzungsfehler korrigiert wurde, waren die technischen Spezifikationen der zweiten Ausschreibung mit denen der ersten identisch.
Apart from adapting the invitation to tender to the new procedure and correcting the translation error, the technical specifications in the second invitation to tender were identical to those in the first.

In Frankreich hat wdp offshore seit 2007 zahlreiche KÃ1⁄4stenprojekte am Ärmelkanal und im Atlantik entwickelt, insbesondere vor der KÃ1⁄4ste der Inseln Yeu und Noirmoutier, die Gegenstand der zweiten Ausschreibung sind. Ebenso ist das Unternehmen an Projekten an den Standorten Fécamp und Courseulles-sur-Mer, die im Rahmen der ersten Ausschreibung vergeben wurden.
In France, wpd offshore has developed since 2007 numerous seaboard projects along the English Channel and the Atlantic, particularly in the area off the coast of the islands of Yeu and Noirmoutier proposed in the second call for tenders, as well as the sites of Fécamp and Courseulles-sur-Mer, awarded in the first invitation to tender, in which wpd is a shareholder.