What is the translation of " OFFENE AUSSCHREIBUNG " in English?

• open call
• open invitation to tender

Examples of using Offene ausschreibung in German and their translations into English

Offene Ausschreibung 92.
Open Call 92.

Derzeit ist das Programm eine offene Ausschreibung.
Currently the program is an open call for tenders.

Offene Ausschreibung 93 +Erweiterung.
Open Call 93+ extension.

Young Scholar Fund(YSF): Offene Ausschreibung bis 10.000 Euro.
Young Scholar Fund(YSF): Open call up to 10,000 Euro.

Offene Ausschreibung„Luftfahrt“ für ASS.
Aeronautics' open call for SSA.

Eine Förderung ist jedoch auch über die gleichzeitig stattfindende branchenneutrale offene Ausschreibung möglich.
However, funding is also possible via the concurrent industry-neutral open tender.

Die offene Ausschreibung ist nun geschlossen.
The open call is now closed.

Die Architekten Lahdelma& Mahlamäki gewannen 2002 die offene Ausschreibung für die Hauptbibliothek von Lohja.
Architects Lahdelma& Mahlamäki won the open competition for the Lohja Main Library in 2002.

Offene Ausschreibung für Projekte im Bereich Themennetzwerke.
Open call for thematic network projects.

Es stellte sich die Herausforderung Cinematch in ein Problem der Verbesserung der geeignet fÃ1⁄4r eine offene Ausschreibung.
It turned the challenge of improving Cinematch into a problem suitable for an open call.

Offene Ausschreibung für flankierende und Unterstützungsmaßnahmen.
Open call for support Et accompanying measures.

Durch die Auswahl des Netzbetreibers über eine offene Ausschreibung sei gewährleistet, dass die Beihilfe auf ein Minimum beschränkt bleibe.
The choice of the network operator through an open tender would ensure that any aid will be kept to the minimum.

Offene Ausschreibung für Projekte im Bereich Themennetzwerke Bereiche 1,2,3.
Open call for thematic network projects areas 1, 2, 3.

Sie schätzten, dass das Vorhersagemodell, mit dem die offene Ausschreibung gewonnen wurde, die Produktivität der Inspektoren im Restaurant um etwa 50% verbessern wÃ1⁄4rde.
They estimated that the predictive model that won the open call would improve the productivity of restaurant inspectors by about 50.

Offene Ausschreibung(bis 2006) für STEP, CA, SSA in zukünftigen und emergenten Technologien (FET)1.
Call open(until 2006) for STREP, CA, SSA in future and emerging technologies(FET)1.

Aufträge im Wert von mindestens 300 000 EUR, aber unter 5 000 000 EUR: lokale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 120 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 238 Absatz 1 Buchstabe b;
For contracts with a value of EUR 300 000 or more but less then EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(b);

Die offene Ausschreibung sah eine vor Ort Verformung der PE-Rohre vor.
The open call for tenders stipulated shaping of the PE pipes on-site.

Fondsmittel werden hauptsächlich in Bereichen eingesetzt, in denen entweder eine De-jure-Monopolstellung der nationalen Verwaltungen besteht oder in denen eine offene Ausschreibung aus Sicherheitsgründen nicht möglich ist.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.

Über eine offene Ausschreibung konnten sich Postdocs mit ihren Ideen bewerben.
Via an open call we invited postdoc scholars to apply.

Die offene Ausschreibung über'Zuschüsse der Erkundungsphase' endete am 26. Juni 1997, und eine erste Beurteilung ergab folgende Resultate.
The open call for"Exploratory Awards" closed on 26 June 1997 and a first assessment shows the following results.

Die Europäische Kommission, GD XXIII, hat eine offene Ausschreibung für ein Eu­ropäisches Observatorium für die klei­nen und mittleren Unternehmen(KMU) veröffentlich.
The European Commission, DG XXIII, has published an open invitation to tender for a European observatory for small and medium­sized enterprises SMEs.

Offene Ausschreibung Projekte ideal fÃ1⁄4r Probleme geeignet sind, wo Sie sind fÃ1⁄4r neue und unerwartete Antworten suchen auf Fragen klar formuliert.
Open call projects are ideally suited for problems where you are looking for novel and unexpected answers to clearly formulated questions.

Kak Meinung, Ende Juni, das State Corporation“Rosatom”, kündigte offene Ausschreibung für den Bau des Kopfes des universellen Atomeisbrecher, ist der Preis der Regierung Vertrag 36,96 Milliarden Rubel.
Kak opinion, in late June, the State Corporation“Rosatom” announced open tender for the construction of the head of the universal nuclear-powered icebreaker, the price of government contract is 36.96 billion rubles.

In Litauen hat eine offene Ausschreibung zum Testen von Filtern stattgefunden; darüber hinaus werden für die Öffentlichkeit und Internet-Service-Anbieter künftig Empfehlungen zu Filtern und Bewertungssystemen abgegeben und veröffentlicht.
In Lithuania, there has been an open tender to test filters, in addition to which rating systems and recommendations to the public and ISPs concerning filters and rating systems will be published.

Zweite thematisch offene Ausschreibung des r4d-Programms: 13 Projekte ausgewählt.
Second thematically open call of r4d: 13 projects approved.

Die Privatisierung wird ohne offene Ausschreibung erfolgen: Borealis erwirbt direkt das Aktienkapital, nachdem die Aktiva und Passiva außerhalb der ursprünglichen Konzessionsvereinbarung vom portugiesischen Staat übernommen wurden.
CNP's privatisation will take place without open bidding, through the direct acquisition by Borealis of the share capital of the company, after its debts and its assets not allocated to the original concession agreement will have been removed by the Portuguese State.

Im Prinzip internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 120 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 238 Absatz 2 Buchstabe a;
In principle an international open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(a);

Ferner wurde im Anschluss an eine offene Ausschreibung ein Dienstleistungsauftrag für eine Benchmarking-Studie zur Filterung von Software und Diensten vergeben.
In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.

Die Europäische Kommission, GD III, hat eine offene Ausschreibung für die Durchfüh­rung einer Studie über die Politik betreffend generische Arzneimittel in den Mitglied­staaten der Europäischen Union und in anderen OECD­Ländern veröffentlicht.
Tiie European Commission, DG III, has pub­lished an open call for tender for the com­pletion of a study on policy relating to ge­neric medicinal products in the Member States of the European Union and in other OECD countries.

Die Europäische Kommission, GD XII, hat eine offene Ausschreibung über Studien veröffentlicht, die sich auf die Erfor­schung der Aussichten für eine umfang­reichere FTE­Zusammenarbeit zwischen der Union und ausgewählten wachsen­den Wirtschaftssystemen China, Indien.
The European Commission, DG XII, has published an open call to tender for studies aimed at exploring the prospects for greater RTD cooperation between the European Union and selected emerging economiesChina, India, Brasil, Mexico.