Exemples d'utilisation de Zweiten phase des programms en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Rat wurde von der Kommission über den Start der zweiten Phase des Programms"Europa-Mittelmeer Jugend II" unterrichtet.
In der zweiten Phase des Programms Leonardo da Vinci hat der Textil- und Bekleidungssektor bisher Mittel für drei sektorspezifische Projekte erhalten50.
Durant la seconde phase du programme Leonardo da Vinci, le secteur Beschluss des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms Leonardo da Vinci im Zeitraum 2000 2006.
Une décision Durchführung der zweiten Phase des Programms„Comett" zur Förderung der Zusammenarbeit von Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Ausbildung in den neuen Technologien.
Établir la seconde phase du programme«Comett» stimulant la coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine de la technologie.Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Durchführung der zweiten Phase des Programms TEDIS Trade electronic data interchange systems.
Proposition de décision Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ersten phasezweiten phasedritten phaseeine neue phasedie nächste phasedie letzte phasedie verschiedenen phaseneine zweite phasedie einzelnen phasenvierten phase
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Im Rahmen der zweiten Phase des Programms SOKRATES(“SOKRATES II”), die im Jahre 2000 anlaufen wird, wird die Bedeutung des Sprachenlernens weiter verstärkt werden.
Durant la deuxième phase du programme Socrates(«Socrates II»), qui doit débuter en l'an 2000, l'importance de l'apprentissage In Ghana tragen 7 Millionen ECU aushaftendem Kapital zur Verwirklichung der zweiten Phase des Programms zur Sanierung der Raffinerie von Tema bei.
Au Ghana, 7 millions d'Écus surcapitaux à risque contribuent à la deuxième phase du programme de réhabilitation de la raffinerie de Tema.Das¡st das Ziel der zweiten Phase des Programms IDA(Datenaustausch zwischen den Behörden), das am 27. November 1998 vom Rat der Union gebilligt wurde und nun ein letztes Mal vom Europäischen Parlament begutachtet werden muß.
Tel est le but de la deuxième phase du programme IDA(échange de données entre administrations selon les initiales anglaises), approuvé le 27 novembre par le Conseil de l'Union avant un dernier examen par le Parlement européen.Über 2200 Personen nahmen im Januar inBrüssel an der Sonderveranstaltung zur Lancierung der zweiten Phase des Programms Leonardo da Vinci teil.
Plus de 2200 personnes ont pris part à la manifestationspéciale organisée pour le lancement de la phase deux du programme Leonardo da Vinci, à Bruxelles, en janvier dernier.Zustimmung des Rates zur Einleitung der zweiten Phase des Programms GALILEO und Klärung der Verwaltungsstruktur zwischen ESA und Europäischer Kommission.
L'accord Im Laufe des Jahres 2000 haben die Assoziationsräte für die verschiedenen Bewerberländer Beschlüsse gefasst,um diesen Ländern die Beteiligung an der zweiten Phase des Programms Sokrates sowie an dem Programm Jugend zu ermöglichen.
Au cours de l'année 2000, les Conseils d'association avec les différents pays candidats associés ont adopté Ziel des Vorschlags ist die Festlegung der zweiten Phase des Programms DAPHNE auf der Grundlage der im Rahmendes laufenden Programms DAPHNE I(2000-2003) gesammelten Erfahrungen.
L'objectif de la proposition est de mettre en place une deuxième phase du programme Daphné en s'appuyant sur l'expérience acquise lors de la mise en œuvre de l'actuel Darüber hinaus wollten die So zialpartner einen aktiven Beitrag zur Festlegung neuer Programme leisten: Dies ist der Tenor ihrer gemeinsamen Stellungnahme zu dem Vorschlag für einenBeschluß des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms Leonardo da Vinci.
De plus, les partenaires sociaux ont souhaité apporter leur contribution active à la définition de nouveaux pro grammes: tel est le sens de leur avis commun sur la proposition dedécision Diese Zwischenbewertung istso zeitig vorzulegen, dass in der zweiten Phase des Programms Korrekturen vorgenommen werden können.
Ce rapport d'évaluation intermédiaire devraitêtre présenté suffisamment tôt pour permettre In der zweiten Phase des Programms LEONARDO DA VINCI(“LEONARDO DA VINCI II”), die ebenfalls im Jahre 2000 anlaufen wird, will man die Darstellung der Sprachen in der Öffentlichkeit und die ihnen gewährte Priorität ebenfalls weiter verstärken.
Durant la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci(«Leonardo da Vinci II»), qui doit également débuter en l'an 2000, la visibilité Die Evaluierungsergebnisse bestätigen die Relevanz der zweiten Phase des Programms TEMPUS für die Hochschulreform in den Partnerländern.
In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 28. Februar 2002 zu der Umsetzung des Sokrates-Programms[12] wurde darauf hingewiesen,dass die administrativen Verfahren für Bewerber in der zweiten Phase des Programms unverhältnismäßig beschwerlich sind.
Par sa résolution Im Bereich der telematischen Systeme von allgemeinemInteresse wurden die Arbeiten der zweiten Phase des Programms TEDIS(3) 1992 fortgeführt für notwendig erachteter Betrag: 25 Mio. ECU für den Zeitraum 1991-1993.
Dans le secteur Im Vorschlag der Kommission zur zweiten Phase des Programms LEONARDO DA VINCI, der heute ebenfalls auf der Tagesordnung steht, wurde vereinbart, für transnationale Vermittlungs- und Austauschmaßnahmen, die einen alternierenden europäischen Berufsbildungsabschnitt einschließlich der Lehrlingsausbildung darstellen, eine Gemeinschaftsunterstützung vorzusehen.
Dans la proposition de la Commission pour la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci, qui est également à l'ordre Die Bemerkungen des Wirtschafts- und Sozialausschusses in seiner Stellungnahme,die vor der Verabschiedung der zweiten Phase des Programms vorgelegt wurde, schlagen sich nur begrenzt in dem verabschiedeten Beschluß nieder.
Les observations formulées par le Comité économique etsocial dans l'avis précédant l'approbation de la deuxième phase du Programme n'ont eu que Unser Ziel besteht in der Einrichtung einer zweiten Phase des Programms DAPHNE für den Zeitraum 2004-2008, die auf den Erfahrungen aufbaut, die während der Durchführung des derzeitigen Programms DAPHNE I im Verlauf von vier Jahren gesammelt werden konnten.
Notre objectif est d'instituer une deuxième phase du programme Daphné pour la période 2004-2008, en nous appuyant sur les quatre années d'expérience engrangées pendant la mise en œuvre Die Kommission legte Ende Mai 1998 den Vorschlag für einenBeschluß des Rates zur Einleitung einer zweiten Phase des Programms LEONARDO von Anfang 2000 bis Ende 2004 vor, also wieder für einen Fünfjahreszeitraum.
La Commission a présenté fin mai 1998 une proposition de décision Bericht der Kommission über die Ergebnisse der zweiten Phase des Programms„Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt"(SLIM-Initiative) und die Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen der ersten Phase"(-> Ziff. 1.3.30).
Rapport de la Commission sur les résul tats de la seconde phase du programme«Simpli fier la législation relative au marché intérieur»(SLIM) et sur le suivi de la mise en œuvre Im Laufe des Jahres 2000 haben die Assoziationsräte für die verschiedenen assoziierten MOEL Beschlüsse gefasst,um diesen Ländern die Beteiligung an der zweiten Phase des Programms Sokrates(und des Programms Leonardo da Vinci) sowie an dem neuen Programm Jugend zu ermöglichen.
Au cours de l'année 2000, les Conseils d'association avec les différents PECO associés ont adopté Über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union(OISIN II)(KOM(2000) 828- C5-0755/2000- 2000/0340(CNS));
Sur la proposition de décision Die Bereitstellung von technischer Unterstützung ist in dieser zweiten Phase des Programms besonders wichtig, vor allem für solche NRO, die zum ersten Mal teilnehmen, d. h. NRO aus den neuen Mitgliedstaaten.
La fourniture d'une assistancetechnique est essentielle pendant la seconde phase du programme, en particulier pour les ONG participant pour la première fois, en d'autres termes, pour celles provenant Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitglied staaten der Europäischen Union OISIN IT.
Proposition de décision Am 28. Juni hat der Rat dieEntscheidung 2001/513/JI über die Durch führung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Weiterbildung und die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten(OISINII) i1 erlassen Tab. II.
Le 28 juin, le Conseil aadopté la décision 2001/513/JAI établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Beschluß 89/27/EWG des Rates vom 16.Dezember 1988 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms über die Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie(Comett II) 1990-1994.
Décision 89/27/CEE A5-0094/2001 über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe(GROTIUS II allgemeines und Strafrecht)(KOM(2000) 828- C5-0754/2000- 2000/0339(CNS));
A5-0094/2001 sur la proposition de décision 
