Exemples d'utilisation de Zweitrangig en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie sind zweitrangig.
Vous êtes de second rang.Für mich sind all diese Dinge zweitrangig.
Sie sind daher zweitrangig und stehen nicht im Vordergrund.
Elles sont donc secondaires et non primaires.Meine eigenen Probleme sind zweitrangig.
Mes problèmes sont secondaires.Das Gesetz ist zweitrangig. Meine Frau steht an erster Stelle.
La loi passe en second, ma femme
On traduit aussi
Vielleicht ist meine Stadt zweitrangig.
Peut-être que ma ville est de seconde zone.Alle weitere Fragestellungen sind zweitrangig, manchmal sogar selbstdestruktiv und partikulaer.
Tous autres questionnements sont secondaires, parfois même auto-destructeurs et particuliers.Die neu geschaffenen Arbeitsplätze seien zweitrangig.
Les emplois qu'ilsont créés sont de second rang.Die meisten Straßen sind zweitrangig, aber asphaltiert und von zahlreichen Höhen und Tiefen geprägt.
La plupart des routes sont secondaires mais pavées et caractérisées par de nombreux hauts et bas.Ja, aber die sind nicht die Harvard, was bedeutet, dass sie zweitrangig sind.
Ouais, mais il n'y a pas Harvard ce qui signifie qu'ils sont de seconde zone.Alles andere ist zweitrangig zu der Information, die uns der Kurs über seinen aktuellen Stand aussagt.
Tout le reste est secondaire par rapport aux informations que le prix vous fournit sur l'état actuel.Die Frage des Sitzes derkünftigen Behörde dagegen ist für uns zweitrangig.
Pour ce qui est du site de la future Agence,c'est pour nous une question secondaire.Für mich ist es zweitrangig, welchen Namen wir dem Text geben, den der Konvent und die Regierungskonferenz erstellen werden.
Pour moi, l'essentiel n'est cependant pas le nom que l'on donnera au texte qui naîtra de la Convention et de la Conférence intergouvernementale.Im Gegensatz zu Demokrit sah er die Sinnesempfindungen nicht als zweitrangig an.
Contrairement à d'autres, il ne considère pas les problèmes économiques comme secondaires.Für die Anbieter dieser Dienstleistungen ist es zweitrangig, ob ihre Kunden aus privaten oder geschälichen Gründen reisen.
Du point de vue des prestataires de ces services, il n'est pas essentiel, dans un premier temps, de savoir si l'objet du voyage est privé ou professionnel.Für mich sind die wirtschaftlichenInteressen gegenüber diesen beiden Kernbegriffen völlig zweitrangig.
En ce qui me concerne, les intérêts économiquessont tout à fait secondaires par rapport à ces deux concepts clés.Wie das Getränk heißt,ist vielleicht für den jugendlichen Konsumenten zweitrangig und wird am Problem wohl nichts ändern.
La dénomination d'uneboisson a probablement une importance accessoire pour les jeunes consommateurs et cela ne changera rien au problème.Dies geschieht jedoch nur, weil diese Kreaturen, obwohl sie im Wasser leben, einen Landvorfahren haben-sie sind zweitrangig.
Cependant, cela se produit uniquement parce que ces créatures, bien qu'elles vivent dans l'eau, ont un ancêtre terrestre-elles sont secondaires.Die Übungen werden neben der Erhöhung der Tugend als zweitrangig angesehen, sind jedoch essenzieller Teil der Kultivierung von Falun Gong.
Bien que les exercices soient considérés comme secondaires par rapport à l'élévation spirituelle, ils restent une composante essentielle de la pratique du Falun Gong.In diesen Fällen sollte derHinweis auf den Ursprung jedoch im Vergleich zu den Angaben über die Qualität des Produktes zweitrangig sein.
Toutefois, dans un tel cas,la référence à l'origine doit rester secondaire par rapport à l'information ayant trait à la qualité du produit.Was den Iran anbelangt,so sollten Menschenrechte nicht zweitrangig gegenüber Handels- und Zollpräferenzen eingestuft werden.
En ce qui concerne l'Iran, les droits de l'hommene doivent pas être relégués au second plan par rapport Deshalb müssen wir uns heute darauf beschränken,unseren Standpunkt zu diesem Verordnungsvorschlag darzulegen, den ich als zweitrangig zu bezeichnen wage.
Ceci implique que nous devons aujourd'hui nous borner àdonner notre opinion sur cette proposition Welche Zahlungsinstrumente über diese Systemeabgewickelt werden ist zweitrangig und für die Entscheidung über die Bedeutung eines Systems weniger relevant.
Les types d'instrumentstraités par ces systèmes sont d'ordre secondaire et moins pertinents lorsqu'il s'agit de déterminer le degré d'importance d'un système.Nun, wenn alles aufgelistet, können Sie eine Schaufel, Schneepflug verwenden, beachten Sie, dass die optimale Menge Manipulation Sie bereits haben-der Rest ist zweitrangig.
Eh bien, si tout dans la liste, vous pouvez utiliser une charrue pelle, neige, considérez que la manipulation de jeu optimale, vous avez déjà-le reste est secondaire.Verehrte Kolleginnen und Kollegen,ich möchte Ihr Augenmerk auf Aspekte lenken, die zweitrangig erscheinen mögen, jedoch das Initiativrecht des Europäischen Parlaments und dessen Gebrauch betreffen.
Je voudrais attirer votre attention, chers collègues,sur des aspects qui peuvent sembler accessoires, mais qui concernent l'usage que le Parlement fait de son pouvoir d'initiative.Das Wichtigste ist, seine eigene tapferes Herz und Intuition zu folgen, und nur sein Herz und Intuition, um Ihre wirklichen Gedanken kennen,alles andere ist zweitrangig.
La chose la plus importante est de suivre son propre cœur courageux et intuition, et que son cœur et de l'intuition à connaître vos pensées réelles,tout le reste est secondaire.Wenn milde Krankheit ist zweitrangig gegenüber der Nierensteine, extrakorporale Stoßwellen-Lithotripsie, was nutzt Schockwellen brechen die Nierensteine, kann als Alternative zur Operation eingesetzt werden.
Si une maladie bénigne est secondaire par rapport aux calculs rénaux, lithotritie extracorporelle, qui utilise des ondes de choc pour briser les calculs rénaux, peut être utilisé comme alternative à la chirurgie.In der zweiten Lesung nun wird uns vorgeschlagen, den Richtlinienentwurf unter Ausschluß der Frage der Reparaturklausel,die durch einen geschickten Trick zweitrangig geworden ist, anzunehmen.
Or, en seconde lecture, on nous propose d'adopter le projet en évacuant la question de la clause de réparation,devenue secondaire par un tour de passe-passe.Trotz der Bemühungen der Vereinigungen von Wissenschaftlerinnen wird dieGeschlechterfrage in der Wissenschaft häufig als zweitrangig oder gar als eine„Brüsseler“ Manie betrachtet.
En dépit des efforts des associations de chercheuses, la question du genre dans la science restesouvent considérée comme secondaire, voire perçue comme une manie dite«bruxelloise».Jeder neutrale Beobachter käme zu dem Schluss, dass die Unionsbürgerschaft zum vorrangigen rechtlichen Status unserer Wähler wird undihre nationale Staatsbürgerschaft zweitrangig, beinahe folkloristisch.
Tout observateur neutre conclurait que la citoyenneté de l'UE est en train de devenir le principal statut juridique de nos électeurs,leur citoyenneté nationale venant au second plan, relevant d'une catégorie quasiment folklorique.
