Que Veut Dire ZWEITRANGIGEN en Français - Traduction En Français

• secondaires
• de second rang

Exemples d'utilisation de Zweitrangigen en Allemand et leurs traductions en Français

Eine Aufgabe wird jedem zweitrangigen Ziel zugeordnet, von Aufgabe 1(S01) bis Aufgabe 7 S07.
Une tâche est consacrée à chaque objectif secondaire tâches 1 à 7.

Gleichzeitig dürfen wir uns aber auch nicht in zweitrangigen Details verlieren.
Mais en même temps, justement, ne nous égarons pas dans les détails secondaires.

Nachdem sie versucht haben, ihre zweitrangigen gegenteiligen Auffassungen zur„Europäischen Verfassung“ zu überwinden, richteten sie ihre Aufmerksamkeit auf die Wirtschaft, die Weiterentwicklung der Unterdrückung sowie auf die Außenbeziehungen und versäumten nicht, dem Papst zu seinem 25-jährigen Dienst an Gott zu gratulieren.
Après avoir tenté de surmonter leurs divergences secondaires à l'égard de l'"Euroconstitution", ils se sont occupés de l'économie, du développement ultérieur de la répression, des relations extérieures, sans manquer de féliciter le Pape à l'occasion de ses 25 de service.

Ich möchte die Aufmerksamkeit meiner Kolleginnen und Kollegen auf einen weiteren, allerdings zweitrangigen Punkt lenken.
J'appelle l'attention de mes collègues sur un autre point, certes secondaire.

Warum sollte man die Evangelien zweitrangigen Menschen wie Markus und Lukas beimessen?
Pourquoi attribuer un Évangile à des personnages de second rang comme Marc et Luc?

Wir sollten diesen Punkt auf der Agenda nicht als hinter dem Wirtschaftspaket zweitrangigen umgehen.
Nous ne devrions pas contourner ce point à l'ordre du jour comme étant secondaire par rapport au paquet économique.

Selbst jetzt gibt es in der französischen Presse- obschon nur in zweitrangigen Blättern- Stimmen, die sagen:"Es ist Zeit, sich auf Hitler hin zu orientieren".
Dans la presse française, bien que pour l'instant uniquement dans des journaux de second ordre, des voix se sont élevées pour affirmer qu'il était temps de se tourner vers Hitler.

Die imperialistischen Länder zwingen den Ländern der dritten Welt ihr Gesetz auf, und die USA diktieren das Ihre sogar den zweitrangigen imperialistischen Mächten.
Les pays impérialistes imposent leur loi aux pays du tiers monde, et les États-Unis imposent la leur jusques et y compris aux puissances impérialistes de seconde zone.

Das größte Problem entsteht, wenn die Botschaft, die wir verkünden, dann mit diesen zweitrangigen Aspekten gleichgesetzt wird, die, obwohl sie relevant sind, für sich allein nicht das Eigentliche der Botschaft Jesu Christi ausdrücken.
Le problème le plus grand se vérifie quand le message que nous annonçons semble alors identifié avec ces aspects secondaires qui, étant pourtant importants, ne manifestent pas en eux seuls le cœur du message de Jésus Christ.

Nun wäscht der Minister seine Hände in Unschuld, und weit davon entfernt, die Verantwortung zu übernehmen, schützt er sich durch den Rücktritt eines zweitrangigen politischen Beamten.
Maintenant le ministre se lave les mains de cette affaire et, loin d'accepter sa responsabilité, il se protège par la démission d'une personnalité politique de second rang.

Es ist daher keine Überraschung, dass die vorgeschlagene Struktur für den EAD das Europäische Parlament auf einen zweitrangigen, irrelevanten Platz innerhalb der Außenpolitik der EU verweist, was meine Fraktion und ich entschieden ablehnen.
Il n'est donc pas surprenant que la structure proposée du SEAE relègue le Parlement européen à une deuxième place sans importance dans la politique extérieure de l'Union européenne, ce que mon groupe et moi-même rejetons fermement.

Das über die Beziehungen zwischen Amerika und England Gesagte gilt mit entsprechenden Änderungen zugunsten Amerikas, auch von Japan, ganz zu schweigen von Frankreich und anderen zweitrangigen europäischen Staaten.
Ce que nous venons de dire des rapports des Etats-Unis et de l'Angleterre, s'applique également aux rapports des Etats-Unis avec le Japon, avec la France et les autres Etats européens secondaires.

Nun kann man sicher die Frage stellen, welcher hohe Politiker, ob Herr Chirac oder Herr Kohl, oder welche zweitrangigen Politiker, wie Herr Waigel oder Leute wie Herr Tietmeyer, die Verantwortung für dieses Verfahren tragen.
On pourrait maintenant bien sûr se demander quel homme politique de premier plan, de M. Chirac ou de M. Kohl, ou quel homme politique de second rang, de M. Waigel ou de M. Tietmeyer, portent la responsabilité de cette procédure.

Um die derzeit katastrophale Lage der Olivenölerzeuger zu mildern, sind eine Änderung der GMO für Olivenöl und nicht begrenzte Beihilferegelungen bei zweitrangigen Problemen erforderlich.
Pour mettre un coup d'arrêt à la situation actuelle, catastrophique pour les oléiculteurs, des modifications du régime de l' OCM de l'huile d'olive sont nécessaires, et non certaines interventions particulières sur des questions d'importance secondaire.

Diese Tatsache lässt sich nicht einmal durch den Konsens verbergen, der in wichtigen, jedoch zweitrangigen Fragen wie der Modulation, also des Transfers von Mitteln in Höhe von 655 Millionen Euro in Rubrik 1 zugunsten der Entwicklung des ländlichen Raums, erzielt wurde.
Et même le consensus atteint sur des questions importantes mais secondaires telles que la modulation, autrement dit, le transfert de crédits d'un montant de 655 millions d'euros du titre 1 vers le développement rural, ne parvient pas à masquer ce constat.

Daher bin ich sehr enttäuscht, dass die Schaffung eines solchen Schlüsselinstruments zur Förderung von Innovationen in der EU von einigen Ländern aufgrund von zweitrangigen Angelegenheiten, wie dem Schutz der Sprache, aufgehalten wird.
Je suis donc très frustré de constater que la création de cet instrument essentiel au développement de l'innovation dans l'Union européenne est empêchée par certains pays qui butent sur des problèmes secondaires comme celui de la protection de la langue.

Es kann alle möglichen zweitrangigen Gründe für eine Krise geben, wie z. B. eine partielle Überproduktion in verschiedenen Industriezweigen, Finanzmanipulationen an den Börsen, inflationäre Betrügereien, Disproportionen in der Produktion und eine ganze Reihe anderer, der Hauptgrund für die Krise aber liegt in der Überproduktion.
Il peut y avoir toutes sortes de causes secondaires à la crise, en particulier dans une période de développement capitaliste: surproduction partielle dans certaines industries; spéculation boursière; escroquerie inflationniste; déséquilibres dans la production- et bien d'autres encore.

Damit er informiert und nicht verwirrt wird, müssen die bedeutsamen Hinweise deutlich zu lesen sein, während die für ihn zweitrangigen Angaben mittels Strichcode zu Kontrollzwecken angegeben werden können.
Pour l'informer sans le dérouter, il faut faire figurer explicitement les mentions significatives, les indications secondaires pour lui pouvant être accessibles au contrôle par l'intermédiaire du code-barre.

In der Welt von heute mit der Schnelligkeit der Kommunikation und der eigennützigen Auswahl der Inhalte durch die Medien ist die Botschaft, die wir verkünden, mehr denn je in Gefahr, verstümmelt und auf einige ihrer zweitrangigen Aspekte reduziert zu werden.
Dans le monde d'aujourd'hui, avec la rapidité des communications et la sélection selon l'intérêt des contenus opérés par les médias, le message que nous annonçons court plus que jamais le risque d'apparaître mutilé et réduit à quelques-uns de ses aspects secondaires.

Das zweite große Prinzip: Die für den Pool abgestellten Grenzschutzbeamten sind bei ihrem Einsatz innerhalb der Soforteinsatzteams auf dem Territorium eines anderen Mitgliedstaates keine Ersatzkräfte oder zweitrangigen Beamten im Vergleich zu den Grenzschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaates.
Deuxième grand principe: les gardes-frontières affectés à la réserve, lorsqu'ils sont déployés sur le territoire d'un autre État membre au sein des équipes d'intervention rapide, ne sont pas des supplétifs ou des agents de second rang par rapport aux gardes-frontières de l'État membre.

Der zweitrangige Aspekt ist wirklich sehr kompliziert;
Cet aspect secondaire est en fait assez compliqué;

Sie sind zweitrangig.
Vous êtes de second rang.

Anmerkung:() zweitrangige Behandlung.
Note:() traitement secondaire.

Die neu geschaffenen Arbeitsplätze seien zweitrangig.
Les emplois qu'ils ont créés sont de second rang.

Dennoch bleibt Lateinamerika für China ein zweitrangiger Wirtschafts- und Handelspartner.
Malgré cela, l'Amérique latine reste un partenaire économique et commercial secondaire pour la Chine.

Was unter Darstellung gezeigt wird, ist unbedingt als von zweitrangiger Bedeutung gedacht(34).
L'expression de ce qui est représenté est nécessairement jugé comme étant d'importance secondaire 34.

Deine Stadt ist zweitrangig.
Ta ville est de seconde zone.

Vielleicht ist meine Stadt zweitrangig.
Peut-être que ma ville est de seconde zone.

Das ist keine zweitrangige Angelegenheit: Wenn wir wirklich die Herausforderung des Verkehrs in Europa annehmen wollen, müssen wir im Bereich des Stadtverkehrs arbeiten.
Ce n'est pas une question secondaire: si nous voulons effectivement relever le défi du transport en Europe, nous devons travailler dans le domaine du transport urbain.

Und es ist diese zweitrangige Identifikation, die wir eine'Person' nennen, eine einzelne Einheit, die in Verwirrung gerät.
Et c'est cette identification secondaire que nous appelons une personne, Une entité unique qui s'est embrouillée.