Que Veut Dire ADDITIONAL PROTOCOLS TO THEIR SAFEGUARDS AGREEMENTS en Français - Traduction En Français

• protocoles additionnels à leurs accords de garanties

Exemples d'utilisation de Additional protocols to their safeguards agreements en Anglais et leurs traductions en Français

His country reiterated its call for all States to sign or ratify additional protocols to their safeguards agreements as soon as possible.
Son pays engage à nouveau tous les États à signer et à ratifier les protocoles additionnels à leurs accords de garanties dès que possible.

Mr. Adnan(Malaysia) said that his Government welcomed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya and the Islamic Republic of Iran to sign additional protocols to their safeguards agreements.
Adnan(Malaisie) dit que le Gouvernement malaisien salue la décision de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République islamique d'Iran de signer des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.

These include ratification by key States of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the conclusion by all States of additional protocols to their safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency(IAEA), and commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Il faut notamment que les principaux États concernés ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que tous les États concluent des protocoles additionnels à leurs accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), et que des négociations s'engagent sur un traité visant à mettre fin à la production de matières fissiles.

They welcome the 15 May approval by the IAEA Board of Governors of a Model Protocol on strengthening safeguards and urge States to complete and bring into force additional Protocols to their safeguards agreements.
Ils ont salué l'approbation par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA le 15 mai dernier d'un projet de protocole ayant pour objet de renforcer l'efficacité du système de garanties et ont appelé instamment les États à mettre au point des protocoles additionnels à leurs accords de garanties et à en assurer l'entrée en vigueur.

Although the nuclear-weapon States have all signed and ratified additional protocols to their safeguards agreements, which constitute an important political signal, the effect of these arrangements is largely symbolic given the nature of the safeguards agreements currently applied in the nuclear-weapon States.
Bien que tous les États dotés de l'arme nucléaire aient signé et ratifié les protocoles additionnels à leurs accords de garanties, ce qui constitue un signal politique fort, les effets de ces accords restent largement symboliques, compte tenu de la nature des accords de garanties appliqués à l'heure actuelle dans les États dotés de l'arme nucléaire.

Turning to nuclear verification, I am pleased to note that 112 countries have brought into force additional protocols to their safeguards agreements with the IAEA.
Pour ce qui est de la vérification nucléaire, il m'est agréable de constater que 112 pays ont mis en vigueur les protocoles additionnels à leurs accords de garanties de l'AIEA.

The Russian Federation commended IAEA on its introduction of the concept of integrated guarantees and was pleased that more and more countries had signed additional protocols to their safeguards agreements with the Agency.
La Fédération de Russie félicite l'AIEA d'avoir introduit le concept de garanties intégrées et note avec satisfaction que les pays sont toujours plus nombreux à signer un protocole additionnel à leur accord de garanties avec l'Agence.

The Russian Federation and France call upon all States that have not yet done so to accede to Additional Protocols to their Safeguards Agreements with the International Atomic Energy Agency.
La France et la Russie appellent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à souscrire un protocole additionnel à leur accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9(b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the model protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, afin de satisfaire aux dispositions de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;

To that end, all States that were not parties should accede to the Treaty as soon as possible, without preconditions, and all States should sign and ratify additional protocols to their safeguards agreements, especially those with significant nuclear activities.
À cet effet, il convient que tous les États qui ne sont pas parties adhèrent au Traité dans les meilleurs délais, sans conditions préalables, et que tous les États signent et ratifient des protocoles additionnels à leurs accords de garanties, en particulier ceux qui ont d'importantes activités nucléaires.

Calls on all States which have not yet done so to conclude comprehensive safeguard agreements with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and to conclude additional protocols to their safeguards agreements(on the basis of the Model Protocol);
Demande à tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) ainsi que des protocoles additionnels à leur Accord de garanties(sur la base du Protocole type);

By its resolution 54/48 of 1 December 1999, the Assembly called upon the African States parties to the Non-Proliferation Treaty that had not concluded comprehensive Safeguards Agreements with IAEA to do so and to conclude additional protocols to their Safeguards Agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors on 15 May 1997.
Par sa résolution 54/48 du 1er décembre 1999, elle a demandé aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'avaient pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du modèle de Protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs le 15 mai 1997.

That have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9(b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors on 15 May 1997;
Qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 9 b et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du modèle de Protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs le 15 mai 1997;

Liechtenstein urged all 106 States that had not yet concluded an additional protocol to their safeguards agreements to do so with a view to strengthening IAEA verification mechanisms.
Le Liechtenstein demande instamment aux 106 États qui n'ont pas encore conclu de protocole additionnel à leurs accords de garanties de le faire, afin de renforcer les mécanismes de vérification mis en place par l'AIEA.

With respect to the specific measures recently proposed for strengthening IAEA, Switzerland supported the ratification by all States parties of an additional protocol to their safeguards agreements with IAEA.
Parmi les dernières mesures concrètes proposées en vue de renforcer l'AIEA, la Suisse soutient la ratification par tous les États parties d'un Protocole additionnel à leurs accords de garanties avec l'AIEA.

It is also the first nuclear-weapon-free zone that requires its parties to conclude with the International Atomic Energy Agency and bring into force an additional protocol to their safeguards agreements within 18 months after the entry into force of the Treaty, and to comply fully with the provisions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Il s'agit aussi du premier traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires à exiger de ses parties qu'elles concluent avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et rendent exécutoires, dans un délai de 18 mois à compter de son entrée en vigueur, des protocoles additionnels à leurs accords de garanties respectifs, et qu'elles se conforment pleinement aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

France and Russia call upon all States which have not yet done so to accede to the additional protocol to their safeguards agreement with IAEA.
La France et la Russie appellent tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à souscrire un protocole additionnel à leur accord de garanties avec l'AIEA.

Canada continues to urge states that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements and protocols additional to their safeguards agreements to do so as soon as possible.
Le Canada continue d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et faire entrer en vigueur le plus tôt possible les accords de garanties généralisées ainsi que des protocoles additionnels à leurs accords de garanties..

Canada has appealed to all states in the region to further contribute to regional stability and security by concluding Additional Protocols to their respective safeguards agreements, thereby demonstrating greater openness and transparency.
Le Canada a adjuré tous les États de la région de contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales, en concluant des protocoles additionnels à leurs accords respectifs de garanties, faisant montre ainsi d'une ouverture et d'une transparence plus grandes.

The nuclear safeguards implemented by IAEA were the best way to deter, detect and prevent proliferation; all States should assist IAEA in its work and play their part in strengthening the safeguards system by concluding and implementing additional protocols to their comprehensive safeguards agreements.
Les garanties nucléaires de l'AIEA sont le meilleur moyen de dissuader, de détecter et de prévenir la prolifération; tous les États devraient aider l'AIEA dans ses travaux et faire leur part dans le renforcement du système de garanties en concluant et en appliquant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.

Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective safeguards agreements, which Canada considers the verification standard pursuant to article III of the Treaty.
Le Canada a exhorté tous les États de la région à continuer de contribuer davantage encore à la stabilité et à la sécurité régionales en concluant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties, que le Canada considère comme étant la norme en matière de vérification conformément à l'article III du Traité.

Canada continues to urge States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so and continues to call upon States to bring into force protocols additional to their safeguards agreements.
Il continue d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et faire entrer en vigueur des accords de garanties généralisées, ainsi que d'engager tous les États à adopter et faire entrer en vigueur des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.

Canada continues to urge States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so and continues to call upon States to bring into force protocols additional to their safeguards agreements.
Le Canada continue de presser les États qui n'ont pas encore conclu d'accords de garanties satisfaisants de le faire et continue d'engager les États à adopter des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.

The Committee noted the support of States Parties present for early conclusion by all States of Additional Protocols to their respective Safeguards Agreements, and urged that the maximum possible number of such additional protocols be concluded by the 2000 NPT Review Conference.
Le Comité a noté que les Etats parties représentés à sa deuxième session étaient favorables à la conclusion rapide par tous les Etats d'un protocole additionnel à leurs accords de garanties respectifs et a demandé instamment que le plus grand nombre possible de protocoles additionnels soient conclus avant la Conférence d'examen du TNP de 2000.

Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective safeguards agreements, thereby demonstrating greater openness and transparency.
Il a lancé un appel à tous les États de la région pour qu'ils contribuent encore davantage à la stabilité et à la sécurité régionales en concluant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties et fassent ainsi preuve d'une ouverture et d'une transparence accrues.

In addition, Canada has observed that all states in the region could further contribute to regional stability and security by demonstrating greater openness and transparency through the conclusion of Additional Protocols to their respective safeguards agreements.
En outre, le Canada a fait observer que tous les États de la région pourraient contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales s'ils faisaient preuve d'une ouverture et d'une transparence plus grandes en concluant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties respectifs.

The States parties urge the nuclear-weapon States to include in Additional Protocols to their voluntary safeguards agreements those measures which they have identified as capable of contributing to the non-proliferation and efficiency aims of the Model Protocol.
Les États parties prient instamment les États dotés d'armes nucléaires d'inclure dans des protocoles additionnels à leurs accords de garanties volontaires des mesures qu'ils jugent de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de non-prolifération et d'efficacité du protocole type.

Having signed an additional protocol with the Agency during the General Conference in Vienna in September, New Zealand is now one of 33 countries to have concluded additional protocols to their original safeguards agreements.
Ayant signé un protocole additionnel avec l'Agence à la Conférence générale de Vienne en septembre, la Nouvelle-Zélande fait maintenant partie des 33 pays qui ont conclu des protocoles additionnels à leurs accords de garanties originaux.

Those countries that have not yet signed an additional protocol to their safeguards agreement should speed up their negotations with IAEA to conclude such an additional protocol and ensure that it enters into force as soon as possible.
Les pays qui n'ont pas encore signé de protocole additionnel à leur accord de garanties devraient intensifier leurs négociations avec l'AIEA pour conclure un tel protocole et veiller à ce qu'il entre en vigueur le plus rapidement possible.