Que Veut Dire AGGRESSION HAS BEEN COMMITTED en Français - Traduction En Français

• agression a été commis

Exemples d'utilisation de Aggression has been committed en Anglais et leurs traductions en Français

Aggression has been committed; or.
D'agression a été commis; ou.

Gives an advisory opinion that an act of aggression has been committed by the State concerned; or.
Soit déclare dans son avis consultatif qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné;

Option 5: the Court may proceed if it ascertains that the International Court of Justice has made a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.
Option 5: La Cour peut poursuivre la procédure si la Cour internationale de Justice conclut à l'issue d'une procédure engagée en vertu du Chapitre II de son statut qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.

An act of aggression has been committed by a State.
Un acte d'agression a été commis par un État.

For the first time since the Second World War, an open act of aggression has been committed in Europe.
Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, un acte d'agression flagrant a été commis en Europe.

This act of aggression has been committed against an independent, sovereign and peace-loving country which does not threaten any other country, does not question the interests of others and respects and abides strictly by the principles, rules and procedures of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and other relevant documents.
Cet acte d'agression a été commis contre un État indépendant, souverain et épris de paix qui ne menace aucun autre pays, ne remet pas en question les intérêts d'autrui et respecte et applique strictement les principes, règles et procédures établis par la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et les autres instruments pertinents.

Makes a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.
Conclut à l'issue d'une procédure engagée en vertu du chapitre II de son statut qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.

They referred to Article 39 of the Charter, according to which the Security Council has the exclusive power to determine whether an act of aggression has been committed. In their view, it was difficult to see how an individual could be charged with an act of aggression- assuming a definition for individual culpability were agreed upon- without the threshold requirement of an act of aggression first being determined by the Security Council.
Rappelant que selon l'Article 39 de la Charte, seul le Conseil de sécurité est habilité à déterminer si une agression a été commise, ces délégations ne voyaient pas très bien comment une personne pourrait être mise en accusation pour un tel acte- en admettant que l'on s'entende sur une définition de la culpabilité individuelle- sans que le Conseil de sécurité ait d'abord constaté l'existence de celui-ci.

Makes a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.
Soit conclut dans le cadre d'une instance introduite en vertu du Chapitre II de son statut qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.

Paragraphs 6 and 7 describe the scenario where the Security Council- after having been informed by the Prosecutor of his or her intention to formally open an investigation- itself determines that an act of aggression has been committed.
Les paragraphes 6 et 7 décrivent le cas de figure dans laquel le Conseil de sécurité- après que le Procureur l'a informé de son intention d'ouvrir formellement une enquête- constate lui-même qu'un acte d'agression a été commis.

Moreover, the Security Council may conclude that"a determination that an act of aggression has been committed would not be justified in the light of other relevant circumstances"(para. 3);
En outre, le Conseil de sécurité peut conclure que le fait d'"établir qu'un acte d'agression a été commis ne serait pas justifié compte tenu des circonstances"(par. 3);

Article 16 of the Rome Statute grants power to the Council to suspend investigations or indictments carried out by the Court, and article 5 of the same text purports to regulate in the future the Criminal Court's jurisdiction based on the determination by the Security Council that an act of aggression has been committed by a State.
L'Article 16 du Statut de Rome confère au Conseil le pouvoir de suspendre des enquêtes ou poursuites de la Cour, et l'Article 5 du même texte prétend subordonner à l'avenir l'exercice de la compétence de la Cour à la détermination par le Conseil de sécurité qu'un acte d'agression a été commis par un État.

The world has yet to explicitly condemn Eritrea for its aggression, while it has not been silent when aggression has been committed in Europe and Asia, let alone compel Eritrea to leave territories it had taken by force.
Le monde n'a pas encore explicitement condamné l'Érythrée pour son agression, mais il n'est pas resté silencieux lorsque des agressions ont été commises en Europe et en Asie, et l'on ne va pas s'attendre à ce qu'il force l'Érythrée à quitter les territoires qu'elle a pris par la force.

Article 16 of the Rome Statute grants power to the Council to suspend the Court's investigations or indictments, and article 5 purports that the future regulation of jurisdiction of the Criminal Court's be subject to the Security Council's determination of whether or not an act of aggression has been committed by a State.
L'article 16 du Statut de Rome confère au Conseil le pouvoir de surseoir à des enquêtes ou des poursuites de la Cour, et l'article 5 du même texte prétend subordonner à l'avenir l'exercice de la compétence de la Cour à la décision du Conseil de sécurité quant à l'existence ou non d'un acte d'agression commis par un État.

It is understood that aggression is the most serious and dangerous form of the illegal use of force; and that a determination whether an act of aggression has been committed requires consideration of all the circumstances of each particular case, including the gravity of the acts concerned and their consequences, in accordance with the Charter of the United Nations.
Il est entendu que l'agression est la forme la plus grave et la plus dangereuse d'emploi illicite de la force et qu'une décision concernant la question de savoir si un acte d'agression a été commis ou non exige un examen de toutes les circonstances entourant chaque cas, en particulier la gravité et les conséquences de l'acte concerné, conformément à la Charte des Nations Unies.

Under the United Nations Charter, the universal treaty superseding all other international treaties, the prerogative of establishing that an act of aggression has been committed belongs to the Security Council.
Au titre de la Charte des Nations Unies, traité universel qui a priorité sur tous les autres traités internationaux, c'est au Conseil de sécurité qu'il revient de déterminer si un crime d'agression a été commis.

There remains the question whether the obligation is activated by a prior, authoritative finding by an impartial organ of the world community that the crime of aggression has been committed: is the Security Council the only organ empowered to make such a finding and is a specific call for non-recognition by the Security Council a prerequisite to the activation of the obligation?
Reste la question de savoir si cette obligation prend effet après qu'un organe impartial de la communauté internationale a constaté de manière autorisée que le crime d'agression a été commis: le Conseil de sécurité est-il le seul organe habilité à faire une telle constatation et faut-il que le Conseil de sécurité ait spécifiquement appelé à la non-reconnaissance pour que l'obligation puisse prendre effet?

Option 4: the Court may request the General Assembly to seek an advisory opinion from the International Court of Justice, in accordance with Article 96 of the Charter and article 65 of the Statute of the International Court, on the legal question of whether or not an act of aggression has been committed by the State concerned.
Option 4: La Cour peut demander à l'Assemblée générale de solliciter un avis consultatif auprès de la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 96 de la Charte et à l'Article 65 du Statut de la Cour internationale de Justice, sur la question de savoir si, au regard du droit, un acte d'agression a ou non été commis par l'État concerné.

It would seem that the court should only be bound by Security Council decisions when an act of aggression has been committed, as stipulated in paragraph 2.
Il semble que la cour ne devrait être liée par les décisions du Conseil de sécurité que lorsqu'un acte d'agression a été commis, comme il est stipulé au paragraphe 2.

Option 5: The Court may request the Security Council, acting on the vote of any nine members, to seek an advisory opinion from the International Court of Justice, in accordance with Article 96 of the Charter and Article 65 of the Statute of the International Court, on the legal question of whether or not an act of aggression has been committed by the State concerned.
Option 5: La Cour peut demander au Conseil de sécurité, qui décide alors par un vote de neuf de ses membres, de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice en application de l'Article 96 de la Charte et de l'Article 65 du Statut de la Cour internationale de Justice, sur la question juridique de savoir si un acte d'agression a ou non été commis par l'État concerné.

The first use of armed force by a State in contravention of the Charter shall constitute prima facie evidence of an act of aggression although the Security Council may, in conformity with the Charter, conclude that a determination that an act of aggression has been committed would not be justified in the light of other relevant circumstances, including the fact that the acts concerned or their consequences are not of sufficient gravity.
L'emploi de la force armée en violation de la Charte par un État agissant le premier constitue la preuve suffisante à première vue d'un acte d'agression, bien que le Conseil de sécurité puisse conclure, conformément à la Charte, qu'établir qu'un acte d'agression a été commis ne serait pas justifié compte tenu des autres circonstances pertinentes, y compris le fait que les actes en cause ou leurs conséquences ne sont pas d'une gravité suffisante.

Aggression was an objective category and it should be for the Court to determine whether an act of aggression had been committed or not.
L'agression est une catégorie objective, et c'est à la Cour de décider si un acte d'agression a été commis ou non.

The court should be bound by Security Council decisions only when an act of aggression had been committed, as provided in paragraph 2.
La cour ne devrait être tenue par des décisions du Conseil de sécurité que si un acte d'agression a été commis, comme prévu au paragraphe 2.

But the present text provided that an individual could be guilty of the crime of aggression only if aggression had been committed by a State.
Mais le texte actuel dispose qu'un individu ne peut être reconnu coupable du crime d'agression que si une agression a été commise par un État.

When deciding that a threat to peace and security existed or that an act of aggression had been committed, the Council should refer to the international legal norm which had been violated and give legal reasons for its decision.
Lorsqu'il décide qu'une menace contre la paix et la sécurité existe ou qu'un acte d'agression a été commis, le Conseil devrait citer la norme juridique internationale qui a été violée et motiver juridiquement sa décision.

The Court should have the power to determine for itself whether crimes of aggression had been committed. Otherwise, it would be unable to deal with cases of crimes of aggression because they had not been described as such by the Security Council.
Il faut conférer à la cour le pouvoir de déterminer elle-même si un crime d'agression a été commis si l'on ne veut pas que les crimes d'agression non qualifiés comme tels par le Conseil de sécurité échappent à sa compétence.

The need to determine that an act of aggression had been committed by a State, which could only be done by the Security Council, before an individual could be held responsible for an act of aggression raised several problems.
La nécessité de constater qu'un acte d'agression a été commis par un État, ce que seul le Conseil de sécurité peut faire, pour pouvoir engager la responsabilité d'un individu pour un acte d'agression soulève plusieurs problèmes.

Indeed, the Rome Statute should contain an explicit reference to the role of the Security Council in establishing the fact that an act of aggression had been committed before the Court obtained jurisdiction in such a case.
De fait, le statut de Rome devrait renvoyer expressément au rôle du Conseil de sécurité s'agissant d'établir qu'un acte d'agression a été commis avant que la Cour puisse se déclarer compétente dans un tel cas.

Immediately after the aggression had been committed, amendments to the Constitutional Law on human rights and freedoms and the rights of ethnic and national communities or minorities in the Republic of Croatia were announced.
Dès que l'agression a été commise, des amendements aux dispositions de la loi constitutionnelle relatives aux droits de l'homme et aux libertés, ainsi qu'aux droits des communautés ou minorités ethniques et nationales en République de Croatie, ont été annoncés.

His delegation supported the provision of article 23 enabling the Security Council to make use of the court on a permanent basis; however, the court should be bound by Security Council decisions only when an act of aggression had been committed, as stipulated in paragraph 2; paragraph 3 should be deleted.
La délégation du Bélarus appuie la disposition du paragraphe 23 habilitant le Conseil de sécurité à saisir la cour sur une base permanente; toutefois, la cour ne devrait être liée par les décisions du Conseil de sécurité que lorsqu'un acte d'agression a été commis, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 2; il convient de supprimer le paragraphe 3.