Que Veut Dire ANY RESTRICTIONS ON THE EXERCISE en Français - Traduction En Français

• toute restriction à l'exercice

Exemples d'utilisation de Any restrictions on the exercise en Anglais et leurs traductions en Français

Any restrictions on the exercise of the right to freedom of expression must meet a strict test of justification.
Toute restriction à l'exercice du droit à la liberté d'expression doit être justifiée en fonction de critères très stricts.

Indicate the legal provisions in place to protect the freedom indispensable for scientific research and creative activity and any restrictions on the exercise of this freedom.
Indiquer quelles dispositions législatives protègent la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice, et mentionner toute restriction à l'exercice de cette liberté.

Any restrictions on the exercise of these freedoms must conform to strict tests of necessity and proportionality.
Les restrictions éventuellement imposées à l'exercice de ces libertés doivent répondre aux critères stricts de nécessité et de proportionnalité.

Please elaborate on the scope of the proposed amendments to the Law on Assemblies, particularly with regard to any restrictions on the exercise of the right of peaceful assembly.
Préciser le champ d'application des projets de modification de la loi sur les rassemblements, notamment en ce qui concerne toute restriction de l'exercice du droit de réunion pacifique.

Any restrictions on the exercise of these freedoms must conform to the strict tests of necessity and proportionality.
Toute restriction à l'exercice de ces libertés doit répondre à des critères stricts de nécessité et de proportionnalité.

It further recalled that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and any restrictions on the exercise of this right must meet a strict test of justification.
Il a en outre rappelé que le droit à la liberté d'expression revêt une importance essentielle dans toute société démocratique et que toute restriction concernant l'exercice de ce droit doit être strictement justifiée.

Any restrictions on the exercise of freedom of expression fully comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Toute restriction à l'exercice de la liberté d'expression soit entièrement compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.

Legal provisions in place to protect the freedom indispensable for scientific research and creative activity and any restrictions on the exercise of this freedom E/2009/22-E/C.12/2008/3, annex VIII, para. 72.
Dispositions législatives adoptées pour protéger la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice et restrictions imposées à l'exercice de cette liberté E/2009/22-E/C.12/2008/3, annexe VIII, par. 72.

Any restrictions on the exercise of freedom of expression should comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Toute restriction à l'exercice de la liberté d'expression devrait être strictement conforme aux prescriptions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.

It further recalls that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and any restrictions on the exercise of this right must meet a strict test of justification.
Il rappelle en outre que le droit à la liberté d'expression est d'une importance capitale dans toute société démocratique et que toute restriction imposée à l'exercice de ce droit doit être justifiée en fonction de critères très stricts.

Any restrictions on the exercise of freedom of expression should comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Toute restriction à l'exercice de la liberté d'expression devrait satisfaire pleinement aux conditions strictes énoncées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.

The Special Rapporteur calls on the Government of Iraq to investigate and take appropriate measures to remove any restrictions on the exercise of religious freedom and to permit religious leaders, scholars and others freely to perform their religious functions.
Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement iraquien à enquêter et à prendre les dispositions voulues pour supprimer toute restriction entravant l'exercice de la liberté de religion et pour permettre aux chefs religieux, théologiens et autres dignitaires de s'acquitter librement de leurs fonctions.

Any restrictions on the exercise of such freedoms must conform to strict tests of necessity and proportionality and"be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Les restrictions à l'exercice de ces libertés doivent répondre aux critères stricts de nécessité et de proportionnalité et elles <<doivent être appliquées exclusivement aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire.

Please indicate:(a) all the conditions that must be fulfilled to form or join the trade union of one's choice; and(b) whether there are any restrictions on the exercise of the right to form or join trade unions by workers, and how they have been applied in practice.
Indiquer: a toutes les conditions à remplir pour former un syndicat et s'affilier au syndicat de son choix; et b s'il existe des restrictions à l'exercice par les travailleurs du droit de former des syndicats et de s'affilier à un syndicat et, dans l'affirmative, décrire leur application dans la pratique.

Also indicate whether there are any restrictions on the exercise of the right to form or join trade unions by workers, and how they have been applied in practice.
Préciser si des restrictions sont apportées à l'exercice du droit des travailleurs de former des syndicats et de s'y affilier, et décrire leur application dans la pratique.

Any restrictions on the exercise of the right to freedom of expression must meet the following criteria: they must be specifically provided for in domestic legislation; they must be absolutely necessary in a democratic society; and they must be justified by the need to protect a legitimate national security interest.
Toute restriction à l'exercice du droit à la liberté d'expression doit répondre aux critères suivants: être expressément prévue dans la législation nationale; être absolument nécessaire dans une société démocratique; et être justifiée par la nécessité de protéger des intérêts légitimes de sûreté nationale.

The State party should review its legislation on libel and insult and should take all necessary steps to ensure that any restrictions on the exercise of freedom of expression fully comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant as further set out in the Committee's general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression.
L'État partie devrait revoir sa législation sur la diffamation et l'outrage et prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que toute restriction éventuelle à l'exercice de la liberté d'expression soit conforme aux conditions strictes du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte telles qu'elles ont été explicitées dans l'Observation générale no 34(2011) du Comité sur la liberté d'opinion et la liberté d'expression.

The Committee observes that any restrictions on the exercise of the rights guaranteed under articles 19 and 21 must conform to strict tests of necessity and proportionality and be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Le Comité fait observer que toute restriction à l'exercice des droits garantis par les articles 19 et 21 doit répondre aux critères stricts de nécessité et de proportionnalité, être appliquée exclusivement aux fins pour lesquelles elle a été prescrite et être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui l'inspire.

The State party should ensure that individuals fully enjoy their rights to freedom of expression and association and that any restrictions on the exercise of such rights comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3 of the Covenant as interpreted in the Committee's general comment No. 34(2011) on the freedoms of opinion and expression, and article 22, paragraph 2, of the Covenant.
L'État partie devrait veiller à ce que chacun jouisse pleinement de son droit à la liberté d'expression et d'association et à ce que toute restriction à l'exercice de ce droit soit strictement conforme aux prescriptions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte ainsi qu'elles sont interprétées par le Comité dans son Observation générale no 34(2011) sur la liberté d'opinion et la liberté d'expression, et aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.

The Committee, therefore, urges the State party to take all necessary steps to ensure that any restrictions on the exercise of freedom of expression fully comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant as further set out in its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression.
Le Comité engage donc instamment l'État partie à prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que toute restriction à l'exercice de la liberté d'expression respecte pleinement les conditions strictes énoncées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, précisées dans l'Observation générale no 34(2011) relative à la liberté d'opinion et à la liberté d'expression.

The Committee, therefore, urges the State party to take all necessary steps to ensure that any restrictions on the exercise of freedom of expression fully comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant as further set out in its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression.
Le Comité engage donc instamment l'État partie à prendre toutes les dispositions nécessaires pour garantir que toute restriction à l'exercice de la liberté d'expression est entièrement compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, telles qu'elles sont analysées dans l'Observation générale no 34(2011) relative à la liberté d'opinion et à la liberté d'expression.

Any restriction on the exercise of the right of peaceful assembly must conform to the strict tests of necessity and proportionality.
Toute restriction de l'exercice du droit de réunion pacifique doit répondre aux critères stricts de nécessité et de proportionnalité.

It should make sure that any restriction on the exercise of their activities is compatible with the provisions of article 19, paragraph 3, of the Covenant and cease to punish acts of so-called"divisionism.
Il devrait s'assurer que toute restriction à l'exercice de leurs activités est compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, et abandonner la répression d'actes dits de.

It observes that any restriction on the exercise of the rights provided for in article 19, paragraph 2, must conform to the strict test of necessity and proportionality and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Il fait observer que toute restriction de l'exercice des droits consacrés au paragraphe 2 de l'article 19 doit répondre aux critères stricts de nécessité et de proportionnalité et être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire.

Bearing in mind the fundamental principle according to which any restriction on the exercise of human rights and fundamental freedoms must be provided for by law and be necessary, in a democratic society, for the pursuit of a legitimate aim and not undermine the substance of the right in question.
Ayant à l'esprit le principe fondamental selon lequel toute restriction à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être prévue par la loi, être nécessaire dans une société démocratique à la poursuite d'un but légitime et ne pas porter atteinte à la substance des droits et des libertés en cause.

HR Committee recommended that Rwanda should conduct investigations into the acts of intimidation or aggression and punish their perpetrators and should make sure that any restriction on the exercise of journalists' activities is compatible with the provisions of the ICCPR and cease to punish acts of so-called"divisionism.
Il a recommandé au Rwanda d'engager des enquêtes sur les actes d'intimidation ou d'agression et de sanctionner les auteurs, de s'assurer que toute restriction à l'exercice des activités des journalistes était compatible avec les dispositions du Pacte et de cesser de réprimer les actes dits de.

Although Mmes. Uwimana and Mukakibibi had their charges of divisionism cleared by the Supreme Court, the Working Group deems it appropriate to recall the finding of the Human Rights Committee in its concluding observations on the third periodic report of Rwanda, according to which the State party should"make sure that any restriction on the exercise of their activities is compatible with the provisions of article 19, paragraph 3, of the Covenant and cease to punish acts of so-called'divisionism.
Bien que la Cour suprême ait rejeté les accusations de sectarisme portées contre Mmes Uwimana et Mukakibibi, le Groupe de travail estime nécessaire de rappeler les constatations du Comité des droits de l'homme dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique du Rwanda, selon lequel l'État <<devrait s'assurer que toute restriction à l'exercice de leurs activités est compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, et abandonner la répression d'actes dits de"sectarisme.

Measures must be adopted to protect the rights of States parties under the Treaty and to prevent any restriction on the exercise of those rights, in particular the inalienable right to peaceful use of nuclear energy.
Il faut adopter des mesures pour protéger les droits sur la base desquels les États parties ont adhéré au Traité et pour prévenir toute entrave à l'exercice de ces droits, notamment le droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

It should ensure that any restriction on the exercise of the right to demonstrate is compatible with article 21 of the Covenant, and that inquiries are mounted into the excessive use of force when demonstrations are dispersed.
Il devrait veiller à ce que toute restriction imposée à l'exercice du droit de manifester soit compatible avec les dispositions de l'article 21 du Pacte, et que des enquêtes soient diligentées quant à l'usage excessif de la force lors de dispersions de manifestations.

Although there usually has to be a legal basis for any restriction on the exercise of an individual freedom, the principle of"general police power" enables the authorities to issue orders or take individual decisions without any legal basis whenever the exercise of that freedom constitutes a grave and imminent danger to, or actually disturbs, public order.
En outre, si d'ordinaire toute restriction à l'exercice d'une liberté individuelle doit reposer sur une base légale, le principe dit du"pouvoir général de police" permet à l'autorité d'édicter des ordonnances ou de prendre des décisions individuelles sans base légale toutes les fois que l'exercice de ladite liberté menace l'ordre public d'un danger grave et prochain ou le trouble effectivement.