Que Veut Dire ANY RESTRICTIONS ON THE RIGHT en Français - Traduction En Français

• toute restriction au droit

Exemples d'utilisation de Any restrictions on the right en Anglais et leurs traductions en Français

Please also indicate any restrictions on the right to strike.
Prière d'indiquer également toute restriction au droit de grève.

Any restrictions on the right to strike in the public and private sectors and their application in practice.
B Toute restriction au droit de grève dans les secteurs public et privé, et son application dans la pratique.

Article 19 of the Constitution forbade any restrictions on the rights of the individual.
L'article 19 de la Constitution interdit toute limitation des droits de l'individu.

Any restrictions on the right to stand for election, such as minimum age, must be justifiable on objective and reasonable criteria.
Toute restriction au droit d'éligibilité, telle qu'un âge minimum, doit répondre à des critères objectifs et raisonnables.

Please provide information on whether in the State party there are any restrictions on the right of militia officers to form trade unions.
Indiquer s'il existe dans l'État partie des restrictions au droit des policiers de former des syndicats.

Any restrictions on the right of communication should be regularly reviewed, together with the detention order.
Toute restriction au droit de communiquer devrait être régulièrement réexaminée, en même temps que l'ordonnance de mise en détention provisoire.

Civil status of the driver, photograph, date of issue and issue number, categories for which the driver is qualified, any restrictions on the right to drive.
État civil du conducteur, photographie, date de délivrance et numéro du titre, catégories obtenues, éventuelles restrictions au droit à la conduite.

Any restrictions on the right to stand for election, such as minimum age, must be justifiable on objective and reasonable grounds.
Toute restriction au droit de se porter candidat, par exemple un âge minimum, doit reposer sur des critères objectifs et raisonnables.

From the point of view of race, the existing laws and regulations in this area are neutral and do not contain any restrictions on the right to housing on the discriminatory grounds referred to in the Convention.
Les textes normatifs en vigueur dans ce domaine sont muets en ce qui concerne la race et ne contiennent aucune indication au sujet des restrictions au droit au logement pour des motifs constituant une discrimination au sens de la Convention.

Please give details of any restrictions on the right to form or join trade unions, and on the right to strike.
Veuillez donner des renseignements sur les éventuelles restrictions au droit de former des syndicats ou de s'y affilier et sur les restrictions au droit de grève.

In its General Recommendation No. 20(1996), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated that the onus is on States to demonstrate that any restrictions on the rights contained in article 5 of the Convention are not discriminatory in their purpose or effect.
Dans sa recommandation générale no 20(1996), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dit qu'il incombe aux États de démontrer que les restrictions aux droits énoncés à l'article 5 de la Convention ne sont pas discriminatoires dans leur but ou leur effet.

Please indicate any restrictions on the right to strike in the public and private sectors, as well as the essential services for which strikes are prohibited.
Indiquer toute restriction au droit de grève dans les secteurs public et privé, ainsi que les services essentiels pour lesquels la grève est interdite.

To that end, the Special Rapporteur urges the Government to take all the necessary steps to remove any restrictions on the right to freedom of opinion and expression incompatible with article 19 of the Covenant.
A cette fin, le Rapporteur spécial exhorte le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les restrictions sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression incompatibles avec l'article 19 du Pacte.

Under international law any restrictions on the right to peaceful assembly, expression and association must be prescribed by law, be only for the purposes of protecting certain specified public interests,, including national security, or protecting the rights of others;
En vertu du droit international, toute restriction du droit à la liberté d'assemblée, d'expression et d'association doit être inscrite dans la loi, et uniquement dans le but de protéger certains intérêts publics particuliers, comme la sécurité nationale, ou pour protéger les droits d'autres personnes;

In accordance with the terms of paragraph 3 of article 12 of the Covenant, the State of Kuwait does not impose any restrictions on the rights and freedoms enumerated in paragraphs 1 and 2 of that article, except as provided under Kuwaiti law where deemed necessary on various grounds.
En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte, l'État ne peut imposer de restrictions aux droits et libertés visés dans les paragraphes 1 et 2 de cet article que si ces restrictions sont prévues dans les lois du Koweït et jugées nécessaires pour de nombreuses raisons.

The Government is strongly encouraged to ensure that any restrictions on the right to freedom of opinion and expression remain the exception, bearing in mind that such restrictions must be limited to those permissible under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Le Rapporteur spécial encourage vigoureusement le Gouvernement à veiller à ce que toute restriction au droit à la liberté d'opinion et d'expression demeure l'exception, en ayant à l'esprit que pareilles restrictions doivent être cantonnées à un seuil admissible aux termes de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Every citizen shall have the right and the opportunity[] without unreasonable restrictions: to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives.(Article 25) Any restrictions on the right to stand for election, such as minimum age, must be justifiable on objective and reasonable criteria.
Tout citoyen a le droit et la possibilité[…] sans restrictions déraisonnables de prendre part à la direction des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis.(Article 25) Toute restriction au droit de se porter candidat, par exemple un âge minimum, doit reposer sur des critères objectifs et raisonnables.

The State party should ensure that any restrictions on the right to privacy and family life are in accordance with the Covenant.
L'État partie devrait veiller à ce que toute restriction au droit à la vie privée et à la vie de famille soit conforme au Pacte.

The Government is strongly encouraged to ensure that the protections provided for in the Constitution and the Media Law are always the rule and that any restrictions on the right to freedom of expression remain the exception, bearing in mind that such restrictions must be limited only to those permissible under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Le Rapporteur spécial encourage vivement le Gouvernement à s'assurer que les garanties offertes par la Constitution et la loi sur l'audiovisuel sont toujours la règle et que les restrictions au droit à la liberté d'expression restent l'exception, étant entendu que de telles restrictions doivent se limiter à celles qui sont autorisées aux termes de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Article 12, paragraph 3, of the Covenant provides that any restrictions on the right to liberty of movement must be provided by law, and be necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others.
Le paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte dispose que toute restriction du droit à la liberté de mouvement doit être prévue par la loi et est nécessaire pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui.

However, in accordance with articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, any restrictions on the right to freedom of expressions must be established in law; they must pursue a legitimate aim; and they must be proportional to the aim sought to be achieved.
Toutefois, conformément aux articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute restriction du droit à la liberté d'expression doit être prévue par la loi; elle doit être nécessaire à la poursuite d'un objectif reconnu comme légitime; et elle doit être proportionnée à cet objectif.

The Government is therefore strongly encouraged to ensure that any restrictions on the right to freedom of expression remain the exception, bearing in mind that such restrictions must be limited only to those permissible under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Le Gouvernement est donc vivement encouragé à veiller à ce que les restrictions au droit à la liberté d'expression demeurent l'exception, ces restrictions devant être limitées à celles qui sont autorisées par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

This provision was adopted in reaction to the ruling of the Supreme Court of Iceland of 18 December 2000(case No. 419/2000), stating that any restrictions on the right to institute such a lawsuit contravened article 70 of the Constitution of the republic of Iceland, which stipulates that everyone shall be entitled to the resolution of an independent and impartial court of law.
Cette disposition a été adoptée en réaction à la décision de la Cour suprême d'Islande du 18 décembre 2000(affaire n° 419/2000), en précisant que toute restriction au droit d'intenter une telle procédure contrevient à l'article 70 de la Constitution de la République d'Islande, qui stipule que toute personne a droit à l'arbitrage d'un tribunal indépendant et impartial.

With regard to the possibility of imposing compulsory arbitration at the request of one party in case of strikes, the Committee insisted that any restrictions on the right to strike should not go beyond essential services in the strict sense of the term and it requested the Government to amend its legislation to bring it into conformity with the principles of Freedom of Association.
S'agissant de la possibilité d'imposer une médiation obligatoire à la demande d'une partie en cas de grève, la Commission a souligné que toute restriction du droit de grève ne devrait concerner que les services essentiels au sens strict du terme et a demandé au Gouvernement de modifier sa législation afin de la rendre conforme aux principes de la liberté syndicale.

The Government is strongly encouraged to ensure that the protections promulgated in the Constitution and the Law on the Press are always the rule and that any restrictions on the right to freedom of expression remain the exception, and bearing in mind that such restrictions must be limited to those permissible under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Le Gouvernement est vivement invité à veiller à ce que les mesures de protection prévues dans la Constitution et la loi sur la presse restent toujours la règle et à ce que les restrictions sur le droit à la liberté d'expression demeurent exceptionnelles, sans perdre de vue le fait que ces restrictions doivent être limitées à celles qui sont prévues à l'article 19 du Pacte international sur les droits civils et politiques.

The author recalls that any restriction on the right to freedom of expression must be justified as strictly"necessary" in the sense of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
L'auteur rappelle que toute restriction au droit à la liberté d'expression doit être justifiée comme étant strictement au sens du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.

Abolition of any restriction on the right of woman- single or married- to travel and choose place of residence at will, whether inside or outside the country.
Abolition de toute restriction au droit des femmes, mariées ou célibataires, de voyager et de choisir leur lieu de résidence, que ce soit au sein du pays ou en dehors.

Any restriction on the right to vote on grounds of sex is punishable under the law.
Toute restriction au droit de vote fondée sur le sexe est punissable en vertu de la loi.

Any restriction on the right to privacy shall be provided by law and be proportionate, legitimate and necessary in a democratic society.
Toute restriction au droit à la vie privée doit être prévue par la loi et doit être proportionnée, légitime, et nécessaire dans une société démocratique.

Any restriction on the rights under article 19 must be in strict conformity with paragraph 3 of that article.
Toute restriction des droits énoncés à l'article 19 doit être strictement conforme aux dispositions du paragraphe 3 de cet article.