Que Veut Dire ARE IN A POSITION TO DO en Français - Traduction En Français

• sont en mesure de le faire
• sommes en position de le faire

Exemples d'utilisation de Are in a position to do en Anglais et leurs traductions en Français

We are in a position to do that.
Nous sommes en position de le faire.

The Holy Father, desiring to show favour to a city which has demonstrated its devotion to his sacred person, could he not, until we are in a position to do something better, bestow the title of archbishopin partibusto the see of Marseilles?.
Le Saint- Père voulant favoriser une ville qui s'est montrée si dévouée à sa personne sacrée, ne pourrait- il pas, en attendant qu'on soit en mesure de faire mieux, attacher un titre d'archevêché in partibus au siège de Marseille?.

If you are in a position to do so, please make a financial contribution to the campaign.
Si vous êtes en position de le faire, alors s'il vous plait faites une contribution à la campagne.

Encourages those countries that have already made their contributions to consider supplementing their 2007 contributions, if they are in a position to do so, so as to regain the momentum in rebuilding the regular resource base of UNDP;
Encourage les pays qui ont déjà versé leurs contributions à envisager de verser des contributions supplémentaires en 2007, s'ils sont en mesure de le faire, de manière à relancer l'effort de reconstitution des ressources ordinaires du PNUD;

I do not know if you are in a position to do this, Mr. Chairman, but perhaps you could give us at least some general idea of what is meant by preliminary consideration.
Je ne sais pas si vous êtes en position de le faire, Monsieur le Président, mais peut-être pourriez-vous nous donner au moins une idée générale de ce que signifie un tel examen préliminaire.

To call upon Parties, and institutions not traditionally contributing to the financial mechanism, to consider making additional support available to the Multilateral Fund for destruction of ozone-depleting substances, if they are in a position to do so;
De prier les Parties et les institutions qui n'ont pas l'habitude de verser des contributions au mécanisme de financement, d'envisager de mettre à la disposition du Fonds multilatéral un appui additionnel pour la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, si elles sont en mesure de le faire;

Recalling General Assembly resolution 57/275 of 20 December 2002, which invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner.
Rappelant la résolution 57/275 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, invitant les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, à accroître de façon prévisible leurs contributions financières à la Fondation.

Donors, and those that are in a position to do so, should also make voluntary contributions to the UNCTAD LDC Trust Fund, in order to support the substantive and technical UNCTAD contribution to the Conference and to assist the full and effective participation of LDC representatives at the Conference.
Les donateurs, et ceux qui sont en mesure de le faire, devraient aussi verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA, à l'appui de la contribution organique et technique de la CNUCED à la Conférence et d'une participation pleine et entière des représentants des PMA à la Conférence.

Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner;
Prend acte avec appréciation des efforts que poursuit le Directeur exécutif d'ONU-Habitat pour renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, à accroître de façon prévisible leurs contributions financières à la Fondation;

Call upon those States, which are in a position to do so, to make voluntary contributions to the Trust Fund set up for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the Meetings of the Commission;
Inviter les États qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé afin de défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux réunions de celle-ci;

If information is received or it is discovered that the personnel of a spacecraft have alighted on the high seas or in any other place not under the jurisdiction of any State, those Contracting Parties which are in a position to do so shall, if necessary, extend assistance in search and rescue operations for such personnel to assure their speedy rescue.
Si l'on apprend ou si l'on constate que l'équipage d'un engin spatial a amerri en haute mer ou a atterri en tout autre lieu qui ne relève pas de la juridiction d'un État, les Parties contractantes qui sont en mesure de le faire fourniront leur concours, si c'est nécessaire, pour les opérations de recherche et de sauvetage de cet équipage afin d'assurer son prompt sauvetage.

Every effort should be made, by all States that are in a position to do so, to arrest suspects of the genocide and to enable the Tribunal to act in accordance with its task, which was given to it by the Security Council.
Tous les efforts doivent être déployés par tous les États qui sont en mesure de le faire, afin que les suspects du génocide soient arrêtés et que le Tribunal puisse agir conformément à la tâche qui lui a été confiée par le Conseil de sécurité.

Appreciates that countries have increased their core resources contributions and encourages all countries that have not yet done so to provide contributions to core resources for 2004 and those that have already made contributions to consider supplementing their 2004 contributions- if they are in a position to do so- so as to accelerate the rebuilding of the regular resource base of UNDP;
Apprécie que les pays aient augmenté leurs contributions aux ressources de base et encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à contribuer aux ressources de base pour 2004, et ceux qui ont déjà apporté leur contribution pour 2004, à l'augmenter, s'ils sont en mesure de le faire, de façon à accélérer la reconstitution de la base des ressources ordinaires du PNUD;

It calls upon all Governments that are in a position to do so, to continue and intensify their relief efforts to assist the Government and people of Mozambique in recovering from the devastation caused by the floods and in launching efforts designed for the reconstruction and development of this country.
Il appelle tous les gouvernements qui sont en mesure de le faire à poursuivre leur action et à redoubler d'efforts sur le plan humanitaire afin d'aider le Gouvernement et le peuple mozambicains à faire face aux effets dévastateurs des inondations et à entamer le processus de reconstruction et de développement du pays.

The Executive Board may wish to request all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2003, and to request those that have already made contributions to consider supplementing their 2003 contributions- if they are in a position to do so- so as to accelerate the rebuilding of the regular resource base of UNDP.
Le Conseil d'administration voudra peut-être demander à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2003, et à ceux qui ont déjà versé des contributions d'envisager d'apporter un supplément à leurs contributions de 2003- s'ils sont en mesure de le faire- de façon à accélérer la reconstitution de la base de ressources ordinaires du PNUD.

We urge development partners, including developing countries and international organizations that are in a position to do so, to contribute to the Trust Fund, with a view to strengthening technical cooperation and capacity-building activities in the LDCs as well as to enhance the LDCs participation in global summits and conferences.
Nous demandons instamment aux partenaires de développement, y compris aux pays en développement et aux organisations internationales qui sont en mesure de le faire, de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, afin de consolider les activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les PMA ainsi que d'accroître la participation de ces pays aux réunions au sommet et conférences mondiales;

Requests all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2006, and further requests those that have already made their contributions to consider supplementing their 2006 contributions- if they are in a position to do so- so as to maintain the momentum that has been established in rebuilding the regular resource base of UNDP;
Demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2006 et demande en outre à ceux qui ont déjà versé des contributions d'envisager d'apporter un supplément à leurs contributions de 2006- s'ils sont en mesure de le faire- de manière à maintenir l'élan qui a été donné à la reconstitution de la base des ressources ordinaires du PNUD;

Parties included in Annex II, and other Parties included in Annex I that are in a position to do so, shall incorporate information on how they give priority, in implementing their commitments under Article 3, paragraph 14, to the following actions, based on relevant methodologies referred to in paragraph 11 of decision -/CMP.1 Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
Les Parties visées à l'annexe II et les Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire renseignent sur la manière dont elles donnent la priorité, dans l'exécution des engagements mentionnés au paragraphe 14 de l'article 3, aux mesures ciaprès, en se fondant sur les méthodes pertinentes visées au paragraphe 11 de la décision /CMP.1 Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.

Appreciates that some countries have increased their core resources contributions and requests all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2005, and also requests those that have already made their contributions to consider supplementing their 2005 contributions-- if they are in a position to do so-- so as to accelerate the momentum established in rebuilding the regular resource base of UNDP;
Constate avec satisfaction que certains pays ont augmenté leurs contributions de base, prie tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2005 et prie également ceux qui ont déjà versé leurs contributions d'envisager la possibilité de les accroître- s'ils sont en mesure de le faire- afin d'accélérer la reconstitution des ressources ordinaires du PNUD;

We're in a position to do it if and when required.
Nous sommes en position de le faire si et quand ce sera requis..

Unfortunately, very few countries in the developing world were in a position to do that.
Malheureusement, très peu de pays en développement sont en mesure de le faire.

Now he is in a position to do something about the matter.
Maintenant, il est en mesure de faire quelque chose à ce sujet.

Who is in a position to do that?
Qui est en position de faire cela?

He was in a position to do that, but I never saw him sending any.
Il était en mesure de le faire, mais je ne l'ai jamais vu envoyer de..

China is in a position to do much more to urge the Burmese Government to accept help.
La Chine est en mesure de faire bien plus pour pousser le gouvernement birman à accepter de l'aide.

And obviously, no one in Lebanon is in a position to do much about Israel.
Et évidemment, personne au Liban n'est en mesure de faire beaucoup au sujet d'Israël.

Only management is in a position to do something about the vast majority of errors.
Seul le management est en mesure de faire quelque chose pour la grande majorité des erreurs.

For there are so many souls needing to be saved in the world and the pope is in a position to do so much good.
Car il y a tant d'âmes à sauver de par le monde et le pape est en position de faire tant de bien.

The personalities who translate this idea into practice must be in a position to do this.
Les personnalités chargées de la mise en uvre effective de cette idée doivent être en mesure de le faire.

The Congregation of Notre-Dame was in a position to do this but the liquidation, which was entrusted to two commissions, a British one to receive the claims and a French one to examine them, was extremely slow.
La Congrégation de Notre-Dame était en mesure de le faire; mais la liquidation, confiée à deux commissions, l'une britannique, pour recevoir les réclamations, l'autre française, pour les examiner, fut d'une lenteur infinie.