Que Veut Dire AS REQUESTED BY THE COUNCIL en Français - Traduction En Français

• comme l'a demandé le conseil
• à la demande du conseil
• comme il a été invité par le conseil
• comme l'avait demandé le conseil
• comme le conseil l'avait demandé

Exemples d'utilisation de As requested by the council en Anglais et leurs traductions en Français

As requested by the Council, the Commission will integrate its work on good practice.
Comme demandé par le Conseil, la Commission reprendra ses travaux en matière de bonnes pratiques.

Other statistical data and specific indicators provided by members as requested by the Council; and.
Des autres données statistiques et indicateurs spécifiques fournis par les membres à la demande du Conseil;

The comments on this compilation, as requested by the Council, were also submitted to all member States.
Comme demandé par le Conseil, les observations formulées au sujet de la compilation ont également été communiquées à tous les États Membres.

These will lay the basis for the report that the Commission is to make in 1996 as requested by the Council;
Elles serviront de base au rapport que la Commission présentera en 1996, comme demandé par le Conseil;

As requested by the Council in its resolution, the study will be available on the website of OHCHR in an accessible format.
Comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution, l'étude sera disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, dans une forme accessible.

On the adoption of savings tax measures equivalent to those agreed within the EU, as requested by the Council.
Pour l'adoption de mesures de fiscalité d'épargne équivalentes à celles adoptées au sein de l'UE, comme le demande le Conseil.

As requested by the Council and Assembly, the matter was taken up again by the Finance Committee during the ninth session 2003.
À la demande du Conseil et de l'Assemblée, la question a été à nouveau examinée par la Commission des finances à sa neuvième session 2003.

On 7 December 2002, Iraq submitted to the IAEA its"Currently accurate full and complete declaration" as requested by the Council in resolution 1441 2002.
Le 7 décembre 2002, l'Iraq a présenté à l'AIEA sa déclaration à jour, exacte et complète, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1441 2002.

As requested by the Council, the present report concludes with observations on the implementation of the Programme of Action.
Ainsi que demandé par le Conseil, le présent rapport formule en guise de conclusions des observations sur la mise en œuvre du Programme d'action.

Within the United Nations, we are also seeking to better document the humanitarian impact of the current situation, as requested by the Council.
De son côté, l'Organisation des Nations Unies s'attache à recueillir des données sur les conséquences humanitaires de la situation, comme demandé par le Conseil.

As requested by the Council, it devotes particular attention to the implementation of the Abyei Road Map Agreement of 8 June paras. 9-14.
Comme l'a demandé le Conseil de sécurité, j'ai accordé une attention particulière à la mise en œuvre de la Feuille de route du 8 juin concernant l'Abyei voir par. 9 à 14.

The Section's outreach programme was effective in achieving a more balanced representation of non-governmental organizations as requested by the Council in its resolution 1996/3.
La volonté d'ouverture de la Section a réussi à assurer une représentation plus équitable des organisations non gouvernementales comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1996/3.

As requested by the Council, the present report describes the implementation of the mandate of MINUSTAH and the progress made in its deployment.
Comme le Conseil l'a demandé, le présent rapport décrit l'exécution du mandat de la MINUSTAH et l'état d'avancement de son déploiement.

It should be noted that this approach was taken to address in particular the issue of improving access by Member States to United Nations information, as requested by the Council in resolution 1993/56.
Il convient de noter que ces mesures ont notamment pour but de permettre une amélioration de l'accès des États Membres à l'information de l'ONU, comme l'a demandé le Conseil dans sa résolution 1993/56.

As requested by the Council in resolution 1735(2006), the Committee paid particular attention to the improvement of the Taliban section of the list.
Comme l'avait demandé le Conseil dans sa résolution 1735(2006), le Comité s'est surtout efforcé d'améliorer les sections de la liste concernant les Taliban.

The Committee will also continue to monitor the development progress of countries graduating from the list of least developed countries as requested by the Council in its resolution 2008/12.
Le Comité continuera également de suivre les progrès réalisés sur le plan du développement par les pays admis au retrait de la liste des pays les moins avancés, comme l'a demandé le Conseil dans sa résolution 2008/12.

As requested by the Council, several functional commissions have developed multi-year programmes of work, selecting specific themes and addressing them from an integrated perspective.
À la demande du Conseil, plusieurs commissions techniques ont établi des programmes de travail pluriannuels, ont retenu des thèmes précis et les ont abordés en appliquant une démarche intégrée.

At the 27th meeting, on 11 December 2007, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, presented his report(A/HRC/6/14) as requested by the Council in its resolution S-5/1 of 2 October 2007.
À la 27e séance, le 11 décembre 2007, M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a présenté son rapport(A/HRC/6/14) comme l'avait demandé le Conseil dans sa résolution S5/1 du 2 octobre 2007.

As requested by the Council, the present report provides further information on the operational modalities and the implementation of the management and accountability system.
Comme le Conseil l'a demandé, le présent rapport donne de nouvelles informations sur les modalités opérationnelles et l'application du cadre de gestion et de responsabilisation.

At its 1162nd meeting, on 16 March 1999, the Commission adopted by consensus the provisional agenda(E/CN.7/1999/1) agreed on by the inter-sessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 1998/229 of 28 July 1998.
À sa 1162e séance, le 16 mars 1999, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire(E/CN.7/1999/1) arrêté par la réunion intersessions de la Commission, comme l'avait demandé le Conseil dans sa décision 1998/229 du 28 juillet 1998.

The preparation of the road map for peace in Darfur, as requested by the Council, is an opportunity to bring the international community together to speak with one voice on Darfur.
La préparation de la feuille de route pour la paix au Darfour, comme l'a demandé le Conseil, offre une occasion de rassembler la communauté internationale pour parler d'une seule voix sur le Darfour.

At its 1214th meeting, on 11 March 2002, the Commission adopted by consensus its provisional agenda(E/CN.7/2002/1), finalized by the intersessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 2000/240 of 27 July 2000.
À sa 1214e séance, le 11 mars 2002, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire(E/CN.7/2002/1), qui avait été finalisé par les réunions intersessions de la Commission, comme l'avait demandé le Conseil dans sa décision 2000/240 du 27 juillet 2000.

On the basis of the above security regime, and as requested by the Council in resolution 1866(2009), the following are my recommendations with regard to the future activities of the Mission.
Sur la base de ce régime de sécurité, et comme l'a demandé le Conseil dans sa résolution 1866(2009), mes recommandations concernant les activités futures de la Mission sont les suivantes.

On 17 and 18 June 2010, the independent expert conducted the first of a series of regional consultations on the draft general guidelines on foreign debt and human rights, as requested by the Council in its resolution 11/5 and decision 12/119.
Les 17 et 18 juin 2010, l'expert indépendant a mené la première d'une série de consultations régionales sur le projet de principes directeurs généraux concernant la dette extérieure et les droits de l'homme, comme l'a demandé le Conseil dans sa résolution 11/5 et dans sa décision 12/119.

As requested by the Council, the present report reflects strengthened efforts to identify results and fine-tune targets, benchmarks and time frames Economic and Social Council resolution 2008/2, para. 7.
Comme l'avait demandé le Conseil, le rapport reflète l'intensification des efforts visant à identifier les résultats et à préciser les buts, jalons et délais résolution 2008/2, par. 7, du Conseil économique et social.

At its 1224th meeting, on 8 April 2003, the Commission adopted by consensus its provisional agenda and organization of work(E/CN.7/2003/1), finalized by the intersessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 2000/240 of 27 July 2000.
À sa 1224e séance, le 8 avril 2003, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux(E/CN.7/2003/1), qui avait été mis au point aux réunions intersessions de la Commission, comme l'avait demandé le Conseil dans sa décision 2000/240 du 27 juillet 2000.

As requested by the Council, the report contains the Commission's conclusions, as well as its recommendations regarding possible measures to curb the illegal flow of arms in the Great Lakes region.
Comme l'a demandé le Conseil, ce rapport contient les conclusions de la Commission, ainsi que ses recommandations concernant d'éventuelles mesures visant à freiner les mouvements illicites d'armes dans la région des Grands Lacs.

As requested by the Council, that report contained the Commission's conclusions, as well as its recommendations regarding possible measures to curb the illegal flow of arms in the Great Lakes region.
Comme le Conseil l'avait demandé, ce rapport contenait les conclusions de la Commission ainsi que ses recommandations concernant les mesures à prendre éventuellement pour endiguer les mouvements illicites d'armes dans la région des Grands Lacs.

As requested by the Council at its Seventy-Fifth Session(paragraph 7.12 of EC-75/2, dated 7 March 2014), the Secretariat, on behalf of the Director-General, has continued to brief States Parties in The Hague on its activities.
Comme il y a été invité par le Conseil à sa soixante- quinzième session(par. 7.12 du document EC- 75/2 du 7 mars 2014), le Secrétariat, au nom du Directeur général, a continué d'informer les États parties à La Haye de ses activités.

As requested by the Council at its Seventy-Fifth Session(paragraph 7.12 of EC-75/2, dated 7 March 2014), the Secretariat, on behalf of the Director-General, has continued to brief States Parties in The Hague on its activities.
Comme il y a été invité par le Conseil à sa soixante-quinzième session(paragraphe 7.12 du document EC-75/2 du 7 mars 2014), le Secrétariat, au nom du Directeur général, a continué de faire des exposés sur ses activités aux États parties à La Haye.