Que Veut Dire AS REQUESTED BY THE GOVERNMENT en Français - Traduction En Français

• comme l'a demandé le gouvernement
• à la demande du gouvernement

Exemples d'utilisation de As requested by the government en Anglais et leurs traductions en Français

Logistical and communications support were also provided as requested by the Government.
Un soutien logistique et une aide à la communication ont également été apportés à la demande du Gouvernement.

As requested by the Government, international aid workers are providing technical support and relief items.
À la demande du Gouvernement, les agents humanitaires internationaux fournissent un appui technique et des articles de secours.

The United Nations stands ready to continue to provide its assistance in this regard, as requested by the Government of Iraq.
L'ONU est prête à continuer de fournir son assistance à cet égard, comme l'a demandé le Gouvernement iraquien.

As requested by the Government, an outline was submitted in April and it is expected that UNIDO will be requested to finalize the programme.
Comme demandé par le Gouvernement, une esquisse a été soumise en avril et selon toute vraisemblance la finalisation du programme sera confiée à l'ONUDI.

Finally, we are starting to investigate the possibility of producing peanut seeds for the Senegalese farmers, as requested by the government.
Enfin nous commençons à étudier la possibilité de produire des semences d'arachides pour les agriculteurs sénégalais, comme l'a demandé le gouvernement.

As requested by the Government, the ONUB police component began drawing down in December, with a view to reducing the number of officers from 120 to 15 by 31 March 2006.
Comme l'a demandé le Gouvernement, la composante police de l'ONUB a commencé à réduire son effectif en décembre, afin de le ramener de 120 à 15 hommes d'ici au 31 mars 2006.

Alongside this certification process, technical assistance should be provided, as requested by the Government, through the new mission's electoral component, in cooperation with UNDP.
Parallèlement à ce processus de certification, il faudrait apporter une assistance technique, comme demandé par le Gouvernement, par l'intermédiaire de la composante électorale de la mission, en coopération avec le PNUD.

On 20 September, the Ministry for Foreign Affairs of Pakistan announced the release of Mullah Abdullah Ghani Baradar, once the deputy leader of the Taliban, as requested by the Government of Afghanistan.
Le 20 septembre, le Ministère pakistanais des affaires étrangères a annoncé la libération de Mullah Abdullah Ghani Baradar, jadis chef adjoint des Taliban, comme l'a demandé le Gouvernement afghan.

Given the withdrawal of ONUB civil affairs staff, as requested by the Government, the closure of the five regional offices of ONUB is expected to be completed by the end of April.
Compte tenu du retrait du personnel de l'ONUB chargé des affaires civiles, comme demandé par le Gouvernement, la fermeture de cinq bureaux régionaux devrait être achevée d'ici à la fin d'avril.

The amount of $896,600 would provide for consultancy services for the working groups on energy, on border security and on refugees, as requested by the Government of Iraq $654,300.
Le montant demandé(896 600 dollars) servirait à financer des services de consultants fournis aux groupes de travail sur l'énergie, sur la sécurité des frontières et sur les réfugiés, comme demandé par le Gouvernement iraquien 654 300 dollars.

In addition, as requested by the Government, the focus of international assistance in the provinces that have enjoyed sustained stability should now be on peace consolidation, protection of human rights, reconstruction and making sustainable development viable.
En outre, comme l'a demandé le Gouvernement, l'aide internationale dans les provinces qui ont connu une stabilité durable devrait à présent être axée sur la consolidation de la paix, la protection des droits de l'homme, la reconstruction et le développement durable.

Welcomes the presence of the Assistance Mission in the provinces, which ensures that the United Nations can fulfil its essential coordinating and support role, as requested by the Government of Afghanistan, security conditions permitting;
Se félicite de la présence de la Mission dans les provinces, qui permet à l'Organisation de s'acquitter de son rôle essentiel de coordination et d'appui comme l'a demandé le Gouvernement afghan, pour autant que les conditions de sécurité le permettent;

As requested by the Government, UNMIT should develop a comprehensive and time-bound national capacity-building strategy in its four mandated priority areas with measurable benchmarks. This should be done in consultation with the Government and civil society.
Comme demandé par le Gouvernement, la MINUT devrait élaborer une stratégie globale, assortie d'un échéancier et d'objectifs chiffrés de renforcement des capacités nationales dans les quatre domaines prioritaires, et ce en consultation avec le Gouvernement et la société civile.

International assistance to Timor-Leste in the justice and rule of law sector in order to strengthen the capacity of relevant institutions to prosecute the serious crimes committed in 1999, as requested by the Government of Timor-Leste;
D'offrir au Timor-Leste une assistance internationale dans le secteur de la justice et de l'état de droit, afin de renforcer la capacité des institutions compétentes à traduire en justice les auteurs de crimes graves perpétrés en 1999, comme l'a demandé le Gouvernement timorais;

The Mission also deployed a senior security sector reform adviser to the Prime Minister, as requested by the Government, and held weekly coordination meetings with the many international partners interested in supporting security sector reform.
En outre, la mission a détaché un conseiller hors classe pour la réforme du secteur de la sécurité auprès du Premier Ministre, à la demande du Gouvernement, et tenu des réunions hebdomadaires de coordination avec les nombreux partenaires internationaux disposés à appuyer la réforme du secteur de sécurité.

As requested by the Government, the Mission continued to provide support to the 2012 national presidential and parliamentary election process, and to the transition to a newly elected Government in assisting to ensure long-term peace and stability.
Conformément à la demande du Gouvernement, la Mission a continué de fournir son soutien à l'organisation des élections nationales de 2012(élections présidentielle et législatives) et de veiller, ensuite, à ce que les pouvoirs soient remis sans heurt au nouveau Gouvernement, afin que la paix et la stabilité à long terme soient assurées.

Several Council members expressed regret that the situation in Burundi was growing increasingly tense so soon after the Council had decided(by resolution 2137(2014) of 13 February 2014) to close the United Nations Office in Burundi(BNUB) by 31 December 2014, as requested by the Government of Burundi.
Plusieurs ont déploré l'intensification des tensions au Burundi si peu de temps après que le Conseil ait décidé, par sa résolution 2137(2014) du 13 février 2014, de fermer le Bureau des Nations Unies au Burundi(BNUB) d'ici au 31 décembre 2014, comme l'avait demandé le Gouvernement burundais.

As requested by the Government of Afghanistan on 20 June, the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA began an open-ended process to evaluate the exercise of political rights throughout Afghanistan, with particular focus on the freedoms of expression, assembly, association and movement.
Comme l'a demandé le Gouvernement afghan, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la MANUA ont entamé, le 20 juin, un processus sans limitation de durée, afin d'évaluer l'exercice des droits politiques dans l'ensemble du pays, en accordant une attention particulière aux libertés d'expression, de réunion, d'association et de circulation.

On 24 and 25 May, Australia, New Zealand and Portugal sent letters to the President of the Security Council and to me stating that they would be sending defence and security forces to Timor-Leste to assist in restoring stability, as requested by the Government of Timor-Leste.
Les 24 et 25 mai, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont adressé des lettres au Président du Conseil de sécurité et à moi-même, déclarant qu'ils dépêcheraient des forces de défense et de sécurité au Timor-Leste, afin de contribuer au rétablissement de la stabilité, comme demandé par le gouvernement de ce pays.

The present report provides an update on developments since my previous report dated 21 November 2005(S/2005/728), and, as requested by the Government of Burundi, outlines a drawdown plan for ONUB's military and police personnel, as well as recommendations for adjustments to the mission's mandate.
Le présent rapport fait le point de la situation depuis la publication de mon rapport précédent(S/2005/728) en date du 21 novembre 2005 et, comme l'a demandé le Gouvernement burundais, présente un plan de rapatriement des personnels militaires et de police civile de l'ONUB ainsi que des recommandations en vue d'un ajustement du mandat de la mission.

Also requests the Secretary-General to take appropriate steps to ensure adequate financial and human resources for the delivery of programmes of technical assistance and advisory services, especially in the field of the administration of justice as requested by the Government of Rwanda;
Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour dégager les moyens financiers et humains nécessaires à l'exécution de programmes d'assistance technique et de services consultatifs, en particulier dans le domaine de l'administration de la justice, comme l'a demandé le Gouvernement rwandais;

As requested by the Government, the Peacebuilding Support Plan focuses on key peacebuilding priorities extracted from the South Sudan Development Plan, as well as political transition processes stipulated in the 2011 Transitional Constitution, clarifying the roles of UNMISS, the United Nations country team and partners in supporting implementation.
Comme l'a demandé le Gouvernement, ce plan porte essentiellement sur les priorités absolues en matière de consolidation de la paix figurant dans le plan de développement du Soudan du Sud ainsi que sur les processus de transition politique mentionnés dans la Constitution de transition de 2011 et clarifie les rôles de la MINUSS, de l'équipe de pays des Nations Unies et des partenaires à l'appui de sa mise en œuvre.

The Permanent Mission of Ghana reported that Barclays Bank of Ghana“no longer holds any funds of Ms. Grace Minor, having released such funds on a quarterly basis to Ms. Minor, as requested by the Government of Ghana and sanctioned by the United Nations Security Council Sanctions Committee on Liberia.
La Mission permanente du Ghana a signalé que la Barclays Bank of Ghana ne détenait plus de fonds de Mme Grace Minor, lui ayant débloqué ces fonds à son bénéfice chaque trimestre, comme demandé par le Gouvernement ghanéen et approuvé par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le Libéria.

Once the current stalemate is resolved, and the parties agree on timelines for those benchmarks and open up the country for free movement, the United Nations will be ready to dispatch an electoral assessment mission to Côte d'Ivoire to determine how best the Organization can support the elections of 2005, as requested by the Government.
Dès que l'impasse actuelle sera résolue et que les parties seront convenues de délais pour l'application des critères et que la libre circulation sera possible dans le pays, l'Organisation des Nations Unies sera disposée à envoyer une mission d'évaluation électorale en Côte d'Ivoire afin de déterminer la meilleure manière dont l'Organisation pourra appuyer les élections de 2005, comme l'a demandé le Gouvernement.

Requests the Mission to continue to extend the necessary support, within its current mandate, for the preparation and implementation of the presidential and parliamentary elections, as requested by the Government of TimorLeste, and calls upon the international community to provide assistance in this process, including by sending election observers and volunteers as requested by the Government;
Demande à la Mission de continuer de fournir, dans le cadre de son mandat actuel, l'appui nécessaire en prévision des élections présidentielle et législatives, comme l'a sollicité le Gouvernement timorais, et engage la communauté internationale à apporter son concours à cette entreprise, notamment en envoyant des observateurs et des volontaires pour les élections comme l'a demandé le Gouvernement;

In view of the difficult peace consolidation and reconstruction challenges that Liberia continues to confront, it is my intention to continue to move as expeditiously as possible with the establishment of a United Nations Peace-building Support Office in Liberia, as requested by the Government of Liberia.
Eu égard aux difficiles problèmes auxquels le Libéria continue de se heurter en ce qui concerne la consolidation de la paix et la reconstruction, j'ai l'intention de continuer de procéder avec toute la diligence possible à la mise en place du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, comme l'a demandé le Gouvernement libérien.

As requested by the Government, I recommend that the Council authorize MONUC to provide full support to the local elections on the same scale as for the national elections in 2006, subject to progress by the Government and relevant national institutions in putting in place the legal, institutional and financial frameworks needed to conduct credible polls.
Comme l'a demandé le Gouvernement, je recommande que le Conseil de sécurité autorise la MONUC à apporter pleinement son appui à la tenue des élections locales à la même échelle que celui fourni à l'occasion des élections nationales de 2006, sous réserve des progrès que le Gouvernement et les institutions nationales compétentes auront accomplis en ce qui concerne la mise en place des cadres juridiques, institutionnels et financiers nécessaires pour la tenue d'élections crédibles.

The Commission should have not only given more time to the Government of Pakistan to arrange cooperation with third States, as requested by the Government of Pakistan, and the Commission should have not only itself made efforts in this regard, but should have also extended the date for the finalization of its report, since such evidence may have had significant bearing on the ultimate findings of the Commission.
La Commission aurait dû non seulement accorder plus de temps au Gouvernement pakistanais pour organiser la coopération avec les États tiers, comme l'avait demandé le Gouvernement pakistanais, et la Commission aurait dû non seulement faire elle-même des offres à cet égard mais également repousser la date d'établissement de la version définitive de son rapport car ces éléments de preuve auraient peut-être influé de manière non négligeable sur les conclusions finales de la Commission.

For its part, as requested by the Government, MONUC will continue to employ its engineering and mine action assets to support the opening of critical routes to inaccessible but strategic areas so as to facilitate the presence of State authority in those areas and access by national rule of law and security institutions, as well as humanitarian and development partners, especially in Orientale Province.
La MONUC continuera pour sa part, comme l'a demandé le Gouvernement, d'utiliser ses moyens de génie et de lutte antimines pour soutenir l'ouverture de routes vers des zones stratégiques extrêmement importantes mais actuellement inaccessibles afin de faciliter la présence de l'autorité de l'État dans les zones en question et l'accès de celles-ci aux institutions nationales de sécurité et de l'état de droit, ainsi qu'aux partenaires des organismes humanitaires et des organismes de développement, en particulier dans la province Orientale.