Que Veut Dire BREAK THE DEADLOCK en Français - Traduction En Français

• sortir de l'impasse

Exemples d'utilisation de Break the deadlock en Anglais et leurs traductions en Français

If we cannot break the deadlock, we are heading for disaster.
Si l'on ne sort pas de l'impasse, nous courons à la catastrophe.

Donald Trump promised a major announcement likely to"break the deadlock.
Donald Trump promettait une annonce majeure susceptible de« sortir de l'impasse.

EU ministers must break the deadlock on Hungary and Poland.
Les ministres de l'UE doivent sortir de l'impasse concernant la Hongrie et la Pologne.

The autonomy for Western Sahara proposed by Morocco would break the deadlock.
L'autonomie pour le Sahara occidental proposée par le Maroc permettra de sortir de l'impasse.

So we can break the deadlock and the world will adopt solar energy.
Ainsi, nous pourrons sortir de l'impasse et le monde va adopter l'énergie solaire.

His delegation hoped that the current Conference would help break the deadlock.
La délégation chinoise espère que la présente conférence contribuera à sortir de l'impasse.

Only a constructive political deal can break the deadlock and start to deal with the very serious macro-economic challenges Ukraine is facing.
Seul un accord politique constructif peut sortir l'Ukraine de l'impasse et contribuer à faire face aux défis macro- économiques très graves auxquels cette dernière est confrontée.

But there's little sign that the elections will break the deadlock in Parliament.
Mais il y a peu de signe que les élections vont sortir de l'impasse au Parlement.

In August 2003, to help break the deadlock on the CD's programme of work, we demonstrated further flexibility by expressing readiness to join a consensus on the five Ambassadors' proposal.
En août 2003, soucieux d'aider la Conférence du désarmement à sortir de l'impasse et à adopter un programme de travail, nous avons une nouvelle fois fait preuve de souplesse en nous déclarant prêts à nous associer à un consensus sur la proposition dite.

We should be open to considering an interim solution if that would break the deadlock.
Nous devons être ouverts à l'examen d'une solution intermédiaire si nous voulons sortir de l'impasse.

In light of all this, my delegation believes that the current session of the First Committee should be used to help break the deadlock at both the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, taking advantage of the unique positioning of this body as the most representative forum for discussing and exchanging views on issues concerning international security and disarmament.
Compte tenu de tous ces éléments, la Première Commission devrait, au cours de la présente session, avoir pour objectif d'aider la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement à sortir de l'impasse en tirant parti de sa position unique en tant qu'instance la plus représentative pour débattre et échanger des vues sur les questions concernant la sécurité internationale et le désarmement.

The defensive units of both sides held fort as none of the teams could break the deadlock.
Les unités défensives des deux camps ont tenu bon car aucune des équipes ne pouvait sortir de l'impasse.

We hope these external policy shifts will indeed help break the deadlock and get the CD back to work.
Nous espérons que ces changements de politique extérieure aideront réellement la Conférence à sortir de l'impasse et à reprendre ses travaux.

I think it is high time for us to make a collective move at the same time and in the same direction and finally break the deadlock.
Je pense qu'il est grand temps que nous avancions collectivement en même temps et dans la même direction et que nous sortions enfin de l'impasse.

Competitiveness and solidarity have to be put together to, enable Europe, break the deadlock and prepare for future growth.
Compétitivité et solidarité sont à conjuguer pour permettre à l'Europe de sortir de l'impasse et préparer la croissance de demain.

McIntyre would like to see the stalled case going to the European Court of Human Rights, and is among journalists who believe that a referral to the police ombudsman might help break the deadlock.
Anthony McIntyre souhaiterait que l'affaire restée en suspens soit présentée à la Cour européenne des droits de l'homme. Il figure parmi les journalistes qui pensent que la saisine de la médiatrice de la police pourrait contribuer à sortir de l'impasse.

There has never been a more pressing need to restore confidence and to reach an agreement that will break the deadlock which is trying the patience of many of the world's nations.
Jamais il n'a été plus urgent qu'aujourd'hui de rétablir la confiance et de conclure des accords qui permettent de sortir de l'impasse dont s'impatientent tant de pays.

The global economic environment was not conducive to meeting the ambitious goals set at the 2005 World Summit, but a number of measures might break the deadlock.
La conjoncture économique mondiale ne se prête pas à la réalisation des objectifs ambitieux fixés par le Sommet mondial de 2005, mais diverses mesures pourraient permettre de sortir de l'impasse.

Trillions of dollars had been mobilized to bail out the very people who had caused the crises; yet the world lacked the political will to reform the international financial architecture, follow up on official development assistance commitments, break the deadlock in the Doha round of negotiations, regulate the excessive volatility in financial flows and food prices, or create new mechanisms to resolve the external debt crisis.
Des milliers de milliards de dollars ont été mobilisés pour renflouer ceux-là mêmes qui ont provoqué les crises; pourtant, le monde n'a pas la volonté politique nécessaire pour réformer l'architecture financière internationale, honorer les engagements en matière d'aide publique au développement, sortir de l'impasse les négociations du Cycle de Doha, réglementer la volatilité excessive des flux financiers et des prix des denrées alimentaires ou créer de nouveaux mécanismes pour résoudre la crise de la dette extérieure.

A balanced consideration of all issues on the Conference's agenda, under the well-established principle of equal and undiminished security of all States, can break the deadlock.
Un examen équilibré de toutes les questions à l'ordre du jour de la Conférence, dans le respect du principe garantissant à tous les États une sécurité égale et non diminuée, pourrait permettre de sortir de l'impasse.

Only in this way will we be able to narrow the differences between us and finally break the deadlock on the programme of work.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons réduire les divergences entre nous et finalement sortir de l'impasse en ce qui concerne le programme de travail.

The Core Group, took note of the decision announced by the Prime Minister to consent to the patriotic sacrifice recommended by the Commission by submitting his resignation to reduce political tension and break the deadlock.
Le Core Group, prend acte de la décision annoncée par le Premier Ministre de consentir au sacrifice patriotique recommandé par la Commission en remettant sa démission afin de réduire la tension politique et sortir de l'impasse.

He requested, in a statement, that a“third party” be brought in to mediate“to help break the deadlock in negotiations..
Il a demandé, dans un communiqué, qu'un“tiers” être amené à servir de médiateur“pour aider à sortir de l'impasse dans les négociations..

Since the rules of diplomacy require- as you have said yourself, Mr. President- that at a certain point we should work with constructive ambiguity, I hope that thanks to your consummate skills we may perhaps arrive at some proposals that help us break the deadlock.
Nous voulons bien, puisque la règle diplomatique est de bâtir, comme vous l'avez dit vous-même, M. de La Fortelle, à un certain moment sur des ambiguïtés constructives, espérer qu'il naîtra peut-être par le génie qui est le vôtre quelques propositions susceptibles de nous sortir de l'impasse.

We also urge all other delegations to make the same effort, so that the Conference on Disarmament can soon break the deadlock and regain its prestige.
Elle invite instamment toutes les autres délégations à suivre son exemple, de sorte que la Conférence du désarmement puisse sortir sous peu de l'impasse et retrouver son prestige.

The members of the Council expressed concern that the country was approaching the end of yet another transitional period without elections and expressed hope that the next high-level meeting of the Ivorian parties, scheduled for 20 September, would break the deadlock.
Les membres du Conseil se sont inquiétés de ce que le pays voyait approcher la fin d'une nouvelle période de transition sans élections et ont exprimé l'espoir que la prochaine réunion de haut niveau des parties ivoiriennes, prévue pour le 20 septembre, permette de sortir de l'impasse.

The opportunity and challenge we have as civil society organizations today is to mobilize international public opinion to help break the deadlock of more than 60 years of occupation.
Pour nous, organisations de la société civile, notre atout et notre défi consistent à mobiliser l'opinion publique internationale pour aider à sortir de l'impasse d'une occupation qui dure depuis plus de 60 ans.

We reject the proposal[…] there is no question of provisional Council mid-or semi-permanent[…] these negotiations will lead nowhere," he believes that only the establishment of a Provisional Electoral Council, without the presence of representatives of government Executive, Legislative and Judiciary will break the deadlock.
Nous rejetons la proposition[…] il n'est pas question de Conseil mi-provisoire ou mi-permanent[…] ces négociations ne mèneront nulle part» il estime que seul la mise sur pied d'un Conseil Électoral Provisoire, sans la présence des représentants des pouvoirs Exécutif, Législatif et Judiciaire permettra de sortir de l'impasse.

Ireland strongly supports the formal proposal tabled recently by the 2007 six Presidents and hopes that this can break the deadlock and enable substantive work to resume.
L'Irlande soutient fermement la proposition officielle récemment présentée par les six présidents de la Conférence de 2007, et forme le vœu que celle-ci permettra de sortir de l'impasse et de relancer les travaux de fond.

At the same time, we are prepared to be flexible and seek fresh approaches that could break the deadlock.
En même temps, nous sommes disposés à faire preuve de souplesse et à rechercher de nouvelles approches permettant de sortir de l'impasse.