Exemples d'utilisation de Caliph umar en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Caliph Umar is murdered.
The entrance of Caliph Umar into Jerusalem.
Entrée du calife Umar dans Jérusalem.This follows a decision of the Caliph Umar.
Voilà la sagesse derrière l'action du Calife Umar.Sword of Caliph Umar, with later hilt.
Épée du calife Omar, avec poignée tard.Identifying labels were introduced in 717 by Caliph Umar II.
Le Pacte d'Umar est édicté en 717 par le calife Umar II.The caliph Umar ordered the expulsion of Jews and Christians from Arabia.
C'est le calife Omar qui a éliminé juifs et chrétiens en Arabie.This practice, called halala, was considered as adultery by Caliph Umar.
Cette épreuve, appelée halala, a été considérée comme adultère par le calife Oumar.Accordingly Caliph Umar abolished slavery among the native inhabitants of Arabia.
En conséquence, le Calife Umar abolit l'esclavage parmi les natifs de l'Arabie.Acquire knowledge, andfor acquiring knowledge learn to be calm and clement. Caliph Umar.
Acquiert le savoir, etpour l'acquérir apprend à être calme et clément. Calife Omar.Caliph Umar I selected the year of the Hegira as the first year of the Muslim era.
Le calife Omar, je choisis l'année de l'Hégire comme la première année de l'ère musulmane.The siege had clearly failed, and Caliph Umar sent orders to Maslama to retreat.
Quoi qu'il en soit, le siège est un échec et le calife Omar envoie l'ordre à Maslamah de battre en retraite.During the Rashidun Caliphate, various welfare programs were introduced by Caliph Umar.
Au cours du califat de Rashidun, divers programmes d'aide sociale ont été introduits par le calife Umar.In April 637, Caliph Umar traveled to Jerusalem in person to receive the submission of the city.
En avril 637, le calife Omar ibn al-Khattâb arrive devant Jérusalem pour recevoir la reddition de la ville.One place in particular holds special memories,the maqam  for the caliph Umar ibn Abd al-Aziz.
Un endroit occupe une place spéciale dans sa mémoire,le« maqam» pour le calife Umar ibn Abd al- Aziz.When Caliph Umar II(717-20) abolished the poll tax for non-Arab Moslems, it precipitated a financial crisis.
Quand le Calife Umar II(717-20) a supprimé l'impôt local pour des musulmans d'non-Arabe, il a précipité une crise financière.He survived the Byzantine defeat at Yarmouk andfled to Emesa, from where he contacted the Caliph Umar.
Il survit au désastre byzantin etfuit vers Émèse où il est contacté par le calife Omar ibn al-Khattâb.Nevertheless, the troops of the caliph Umar, second commander of the faithful after Mohammed, conquered Aelia Capitolina in 638.
Néanmoins, les troupes du calife Umar, second commandant de la foi après Mahomet, conquis Aelia Capitolina en 638.Jews continued to live in the oasis for several more years afterwards until they were finally expelled by caliph Umar.
Les juifs de Khaybar continuèrent à vivre dans l'oasis pendant encore plusieurs années, jusqu'à leur expulsion par le calife Omar.The Caliph Umar II(717-720) failed to solve the problem of the poll tax, which was to contribute to the overthrow of the Umayyad Dynasty.
Le Calife Umar II(717-720) a échoué à résoudre le problème de l'impôt de capitation, qui devait contribuer au renversement de la Dynastie des Omeyyades.The Temple Mount was a pile of rubble andgarbage when, after the Muslim invasion, Caliph Umar went there in February 638.
L'emplacement qui en été resté, était couvert de moellons et d'ordures quand,après l'invasion Musulmane en février 638 le Calife Omar est arrivé là.However in 638 CE when Caliph Umar took Jerusalem he describes the Temple Mount as a"dung heap"-(Omar had a way with words.) It is not likely that"the Furthest Mosque" disappeared in just 18 years.
Cependant dans 638 CE quand Calife Umar a pris Jérusalem il décrit la Montagne du Temple comme un"tas de l'excrément"- Il n'est pas possible que"la Mosquée la Plus Loin" a disparu en seulement 18 années.Even the Shi'ite too idolize bloodlines andlineage Ali Husein Ali's son married to the daughter of the former King of Persia conquered by the Caliph Umar Bin Khattab.
Même le chiite trop idolâtrent lignées etle fils de la lignée Ali Husein Ali marié à la fille de l'ancien roi de Perse conquise par le calife Omar Ibn Khattab.When Khalid reported the failure of this mission,Abu Ubaidah wrote to caliph Umar about the situation, and invited him to come to Jerusalem to accept the surrender of the city.
Quand Khalid rapporte l'échec de sa mission,Abu Ubaidah écrit au calife Omar pour lui faire part de la situation et l'invite à venir à Jérusalem pour accepter la reddition de la cité.On the other hand, Caliph Umar, whose forces at Qadisiyah were threatened with confronting the Sassanid armies, ordered Sa would ibn Abi Waqqas to enter into negotiations with the Persians and send emissaries to Yazdegerd III and his commander Rostam Farrokhzād, apparently inviting them to Islam.
Parmi les musulmans, le calife Omar, dont les forces à Qadisiyah sont menacés par une confrontation avec les Sassanides, ordonne à Sa would ibn Abi Waqqas de négocier avec les Perses et envoie des émissaires à Yazdgard III, les invitant apparemment à se convertir à l'Islam.This includes azl(coitus interruptus or withdrawal) which the Prophet sanctioned on several occasions, although Caliph Umar forbade the practice without the permission of the wife.
Cela inclut l'azl(interruption du coït ou retrait) que le Prophète a sanctionné à plusieurs occasions, bien que le Calife Oumar ait défendu cette pratique s'il n'y avait pas autorisation de la femme.By 642 AD, under Caliph Umar, Arab Muslim forces had laid control of Mesopotamia(638), Syria(641), Egypt(642), and had invaded Armenia, all previously territories split between the warring Byzantine and Persian Empires, and were concluding their conquest of the Persian Empire with their defeat of the Persian army at the Battle of Nahāvand.
En 642, sous le calife Omar, les forces rachiduns prennent le contrôle de la Mésopotamie(638), de la Syrie(641), de l'Égypte(642) et envahissent l'Arménie, soit tous les territoires auparavant partagés entre les Empires byzantin et perse en guerre, et sont en train de conclure leur conquête de l'Empire sassanide à la bataille de Nahavand.Almost 15 years later,when Muslims conquered Jerusalem from the Byzantines, Caliph Umar Ibn al-Khattab granted its people, who were mainly Christians, safety for their persons, property and churches.
Près de 15 ans plus tard, lorsqueles musulmans ravirent Jérusalem aux Byzantins, le calife Omar Ibn al-Khattab accorda à ses habitants, chrétiens pour la plupart, la sécurité pour leurs personnes, leurs biens et leurs églises. L'historienne britannique Karen Armstrong rapporte:“…[Omar] était fidèle à la tradition d'ouverture de l'islam.Likewise, in his famous letter to his judge Abu Musa al-Ash'ari, the Caliph Umar wrote:"The administration of justice is an obligatory religious duty in which usages sanctioned by tradition must be followed.
De même, dans sa célèbre lettre au juge Abu Musa alAsh'ari, le Calife Umar écrivait: <<L'administration de la justice est une obligation religieuse dans le cadre de laquelle les usages consacrés par la tradition doivent être suivis.This was no wrongful innovation, he pointed out, adducing the example of a woman who, when the Caliph Umar once spoke against large dowers for women, stood up to argue that he could not forbid what the Quran had allowed-and the Caliph immediately recognized his error.
Il n'y a là aucune innovation erronée, et il a donné l'exemple d'une femme qui s'était levée en entendant le Calife Omar parler contre les dots élevées données aux femmes et lui avait objecté qu'il ne pouvait interdire ce qu'autorisait le Coran- sur quoi le 
