Examples of using Caliph umar in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was authenticated by Caliph‘Umar.
Fue autenticado por el califa Omar.Meanwhile, the Muslims received reinforcements sent by Caliph Umar.
Mientras tanto, los musulmanes recibieron refuerzos enviados por el califa Umar.Then came the second Caliph,"Umar, who changed history by his.
Luego vino el segundo califa,"Umar, que cambió la historia por su.Beit Fajjar is believed to have been a camping area for the Islamic Caliph, Umar ibn al-Khattab.
Beit Fajjar se cree que ha sido una zona de acampada para el Califa Islámico, Umar ibn al-Khattab.The Umayyad caliph, Umar ibn Abd al-Aziz also started an effort to collect all the hadiths.
El califa omeya Úmar ibn Abd al-Aziz también empezó a recoger recopilaciones.The mosque was initially maintained by Caliph Umar ibn al-Khattāb.
El nuevo califa elegido fue Umar ibn al-Jattab.The second caliph, Umar- appointed by Abu Bakr- continued to demonstrate that viability.
El segundo Califa, Umar, designado por Abu Baker, continuó demostrando dicha viabilidad.It was during the reign of the second caliph Umar, that the Muslims captured Qom's center.
Fue durante el reinado del segundo califa, Omar que los musulmanes tomaron el centro de Qom.February 10- Caliph Umar II is poisoned by a servant, and dies in Aleppo(Syria) after a 3-year reign.
El califa Úmar II es envenenado por un sirviente, y muere en Alepo(Siria) después de 3 años de reinado.In 638, Sophronius,Patriarch of Jerusalem, handed over the keys of the city to Caliph Umar's Muslim forces.
En 638, Sofronio,patriarca de Jerusalén, entregó las llaves de la ciudad a las fuerzas musulmanas del Califa Umar.This action began with the Umayyad caliph Umar ibn Abd al-Aziz(8th century) and is told in several history books.
Esta acción comenzó con el califa Omeya Umar bin Abdul Aziz(s. VIII) y es narrada en varios libros de historia.Ultimately, the Orthodox Patriarch of Jerusalem, Sophronius,agreed to surrender Jerusalem to Caliph Umar in person.
En última instancia, el patriarca ortodoxo de Jerusalén, Sofronio,aceptó entregar Jerusalén al Califa Umar en persona.It is said that Caliph Umar did not wish to send his troops through the Zagros mountains and onto the Iranian plateau.
Se dice que el califa Omar no tenía intención de enviar sus tropas más allá de Ashifa bint Abdullah was the first Muslim woman to be appointed by Caliph Umar ibn Al-Khattab as market inspector and manager.
Ashifa bint Abdullah fue la primera mujer musulmana nombrada encargada e inspectora del mercado por el Califa Umar Ibn al-Jattab.In April 637, Caliph Umar traveled to Jerusalem in person to receive the submission of the city.
En consecuencia, en abril del 637, el califa Omar acudió a The Siege ofJerusalem lasted four months after which the city agreed to surrender, but only to caliph Umar in person.
El sitio de Jerusalén duró cuatro meses,tras los cuales la ciudad acordó rendirse siempre y cuando lo hiciese ante el califa Umar en persona.In late 644 AD Caliph Umar dispatched an army under the command of Hakam ibn Amr for the wholesale invasion of Makkuran.
A finales del año 644 el califa Omar envió un ejército para una invasión a gran escala de Makrán bajo An army of 4,000 Arabs led by Amr Ibn Al-Aas was sent by the Caliph Umar, successor to Muhammad, to spread Islamic rule to the west.
Un ejército de 3.500 árabes liderados por Amr ibn al-As fue enviado por el califa Umar, sucesor de Mahoma, para extender el dominio islámico en el oeste.During the time of Caliph Umar bin Abdul Aziz, she was considered a great authority on traditions related by A'isha( ra), the wife of the Prophet saws.
El el tiempo del Califa Umar se la consideraba una gran autoridad en las tradiciones transmitidas por Aisha, la esposa del Profeta.According to an account in Tarikh al-Tabari by Al-Tabari,the Arab Commander Sa'ad ibn Abi Waqqas wrote to Caliph Umar ibn al-Khatta-b asking what should be done with the books at Ctesiphon.
Según un relato en Tarikh al-Tabari de Al-Tabari,el comandante árabe Sa'ad ibn Abi Waqqas escribió al califa Úmar ibn al-Jattab preguntando qué se debería hacer con los libros en Ctesifonte, Sermon 137, When the Second Sunni Caliph, Umar wanted to invade the Roman Empire, he consulted Ali whether he(Umar) should head the invasion.
Sermón 137, cuando la Segunda sunita califa, Umar quería invadir el Imperio Romano, consultó a Ali si él(Umar) debe encabezar la invasión.Only those who had rebelled during the Ridda wars were excluded from the summons andremained excluded from Rashidun armies until in 636 when Caliph Umar fell short of manpower for the Battle of Yarmouk and the Battle of al-Qādisiyyah.
Solamente se excluyó de los ejércitos musulmanes a aquellos que se habían rebelado en las guerras Ridda,condición que duró hasta que en 636, tras las batallas de Yarmuk y al-Qadisiyya, el califa Úmar se vio en la necesidad de recurrir a ellos debido a la escasez de hombres.On the orders of Caliph Umar, Yazid next besieged Caesarea, which was lifted but resumed after the Battle of Yarmouk until the port fell in 640.
A las órdenes del califa Umar, Yazid pasó a asediar Cesarea, sitio que fue posteriormente levantado pero que volvería a ejecutarse tras la Batalla de Yarmuk, hasta que finalmente cayera en el año 640.Stabbings have been common throughout human history and were the means used to assassinate a number of distinguished historical figures,such as Second Caliph Umar and Roman emperors Julius Caesar and Caligula.
En el 2013 se produjeron alrededor de 8 000 000 de puñaladas. Las puñaladas han sido comunes a lo largo de la historia de la humanidad y fueron los medios utilizados para asesinar a una serie de figuras históricas distinguidas,como el segundo califa Umar y los emperadores romanos Julio César y Calígula.Caliph Umar for the time being stopped his armies invading deeper into Anatolia and rather ordered Abu Ubaidah, now governor of Syria, to consolidate his rule in Syria.
El califa Umar decidió detener a sus ejércitos para consolidar todas sus conquistas en Siria, ahora gobernada por Abu Ubaidah, en lugar de proseguir con una campaña que los adentrase en Anatolia.Likewise, in his famous letter to his judge Abu Musa al-Ash'ari, the Caliph Umar wrote:"The administration of justice is an obligatory religious duty in which usages sanctioned by tradition must be followed.
Igualmente, en su famosa carta al juez Abu Musa alAsh'ari, el Califa Umar escribió:"La administración de justicia es un deber religioso obligatorio en el que deben seguirse los usos sancionados por la tradición.Caliph Umar, after having received the position and strength of the Byzantine army in Palestine, wrote detailed instructions to corps commanders in Palestine and ordered Yazid to capture the Mediterranean coast.
Tras recibir una detallada información sobre la posición y fuerza de las tropas bizantinas en Palestina, el califa Umar escribió detalladas instrucciones para sus comandantes y ordenó a Yazid que capturase la costa mediterránea.Khalid was in favor of an open battle outside the fort, butAbu Ubaidah sent the matter to Caliph Umar who sent a detachment of Muslim armies from Iraq to invade Jazirah, homeland of the invading Christians, from three different routes.
Aunque Jálid era más proclive a una batalla campal a las afueras del fuerte,Abu Ubaidah derivó el asunto al califa Úmar, quien envió un destacamento de tres ejércitos desde Irak para invadir desde tres puntos Yazirah, la patria de los cristianos invasores.On the orders of Caliph Umar, Sa would ibn Abi Waqqas, commander of the Muslim army in Iraq, sent an army under Iyad ibn Ghanm to conquer the region between the Tigris and the Euphrates up to Urfa.
Bajo las órdenes del califa Úmar, Sa‘d ibn Abi Waqqas, comandante del ejército musulmán en Irak, envió un ejército al mando de Iyad ibn Ghanm para conquistar la región entre el Tigris y el Éufrates hasta la ciudad de Urfa.
