Que Veut Dire CODIFICATION CONVENTION en Français - Traduction En Français

• convention de codification

Exemples d'utilisation de Codification convention en Anglais et leurs traductions en Français

Reservations to other codification conventions 18.
Réserves aux autres conventions de codification 17.

They assist individual States in the understanding and interpretation of the rules embodied in codification conventions;
Ii Ils aident les États à comprendre et interpréter les règles inscrites dans les conventions de codification;

Several codification conventions give a general indication of the scope before the provision on the"use of terms.
Plusieurs conventions de codification donnent une indication générale quant à leur champ d'application dans la disposition relative aux.

With regard to article 2, the Commission was apparently not satisfied with the definition of the term"international organization" contained in other codification conventions.
En ce qui concerne l'article 2, apparemment la CDI n'est pas satisfaite de la définition de l'expression > qui figure dans les conventions de codification.

Several codification conventions give a general indication of the scope before the provision on the"use of terms.
Plusieurs conventions de codification donnent une indication générale quant à leur champ d'application dans la disposition relative aux<< expressions employées.

Starting from the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, several codification conventions have succinctly defined the term"international organization" as"intergovernmental organization.
À la suite de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, plusieurs conventions de codification ont succinctement défini l'comme une.

However, each codification convention did not fail to state that the definition was given only for the purposes of the convention concerned.
Toutefois, chaque convention de codification ne manquait pas d'indiquer que la définition n'était donnée qu'aux fins de la convention concernée.

Among the topics that have recently been considered by the Institute is one concerning problems arising from a succession of codification conventions, including"questions pertaining to the relationship between treaty and custom.
Entre autres sujets, il s'est récemment penché sur les problèmes découlant d'une succession de conventions de codification, notamment au regard des relations entre droit conventionnel et droit coutumier.

The expression“general codification convention” means a codification convention that is normally open to participation by States irrespective of the regional group or groups to which they may belong;
L'expression“convention de codification générale” vise une convention de codification normalement ouverte à la participation des Etats indépendamment du ou des groupes régionaux auxquels ils appartiennent;

Agreement was also expressed with the Commission's decision to give States flexibility in the establishment of criteria and procedures, along the line of past experience with other codification conventions.
On a également approuvé la décision de la Commission de laisser aux États une certaine souplesse dans la définition des critères et des procédures, eu égard à l'expérience acquise dans le cadre d'autres conventions de codification.

The expression“codification convention” means any multilateral convention containing provisions intended to codify or progressively to develop rules of general public international law;
L'expression“convention de codification” vise toute convention multilatérale contenant des dispositions destinées à codifier ou à développer progressivement des règles de droit international public général;

Starting from the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, several codification conventions have succinctly defined the term"international organization" as"intergovernmental organization.
À la suite de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, plusieurs conventions de codification ont succinctement défini l'<<organisation internationale>> comme une <<organisation intergouvernementale.

A framework convention would have the advantage of being a legally binding instrument, but it would also risk being ratified by only a small number of States, as had already occurred in the case of some other codification conventions.
Une convention-cadre aurait l'avantage d'avoir force obligatoire, mais présenterait aussi le risque de n'être ratifiée que par un petit nombre d'Etats, comme cela s'est déjà produit pour d'autres conventions de codification.

The expression“regional codification convention” means a codification convention concluded at the regional level, which may reserve participation to the States belonging to the regional group concerned.
L'expression“convention de codification régionale” vise une convention de codification conclue au niveau régional, qui peut réserver la participation aux Etats qui appartiennent au groupe régional concerné.

Apart from a few minor stylistic changes, the definition in subparagraph(b) differs from the one contained in the codification convention only because it refers, together with"decisions" and"resolutions", to"other acts of the organization.
En dehors de quelques rares différences de style mineures, la définition de l'alinéa b ne se distingue de celle qui figure dans la Convention de codification que parce qu'elle mentionne, à côté des et.

Since the Guide to Practice is not intended to become an international treaty, such a non-exhaustive enumeration does not appear to have the same drawbacks as when this type of procedure is used in a codification convention.
Dès lors que le Guide de la pratique n'a pas vocation à devenir un traité international, le recours à une telle énumération non limitative ne paraît pas présenter les mêmes inconvénients que lorsque ce genre de procédé est utilisé dans une convention de codification.

In a less succinct definition than the one generally used in codification conventions, it is possible to specify that an international organization does not need to have only States among its members.
Dans une définition moins succincte que celle généralement utilisée dans les conventions de codification, il est possible de préciser qu'une organisation internationale n'a pas nécessairement que des États pour membres.

It seems to him that, if States deem it necessary, the Commission would be better advised to draw up draft articles which are general in scope and could be incorporated, in the form of an optional protocol, for example, in the body of codification conventions.
Il lui semble que, si les Etats en ressentent le besoin, la Commission serait mieux inspirée d'entreprendre la rédaction de projets d'articles de portée générale qui seraient susceptibles d'être adjoints, sous forme, par exemple, de protocole facultatif, à l'ensemble des conventions de codification.

The Secretary-General regrets that this major codification convention concluded under the aegis of the United Nations has been languishing for 11 years without any clear prospect of an early entry into force.
Le Secrétaire général déplore que cette importante Convention de codification conclue sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en demeure là depuis 11 ans et qu'on ne puisse pas envisager son entrée en vigueur à bref délai.

In article 2(1)(j) of the Vienna Convention of 21 March 1986 on the Law of Treaties between States and international organizations and between international organizations, which is the most recent codification convention that includes a definition of the term, one may find the following text.
À l'alinéa j du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales et entre organisations internationales, qui est la convention de codification la plus récente qui contienne une définition de l'expression, on peut lire ce qui suit.

Recommends that the negotiators of any codification convention relating to the same subject-matter as that of an earlier codification convention should incorporate provisions in that convention regulating the relationship between it and the earlier convention;.
Recommande que les négociateurs de toute convention de codification portant sur la même matière qu'une convention de codification antérieure insèrent dans la nouvelle convention des dispositions régissant les relations entre celle-ci et la convention antérieure;

Apart from a few minor stylistic changes, the definition in subparagraph(b) differs from the one contained in the codification convention only because it refers, together with"decisions" and"resolutions", to"other acts of the organization.
En dehors de quelques rares différences de style mineures, la définition de l'alinéa b ne se distingue de celle qui figure dans la Convention de codification que parce qu'elle mentionne, à côté des <<décisions>> et <<résolutions>>, les <<autres actes de l'organisation.

From a succession of codification conventions on a particular subject, Considering that these problems include inter alia questions of the law of treaties and questions pertaining to the relationship between treaty and custom, Having examined the reports of the First Commission together with the comments and conclusions attached thereto.
Résultant d'une succession de conventions de codification sur un sujet déterminé, Considérant que ces problèmes comprennent, entre autres, des questions de droit des traités et des questions concernant les relations entre droit conventionnel et droit coutumier, Ayant examiné les rapports de la Première Commission ainsi que les observations et conclusions qui y sont jointes.

As was recalled above, international organizations were succinctly defined as intergovernmental organizations in several codification conventions and also in the ILC commentary on article 57 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Comme on l'a rappelé ci-dessus, les organisations internationales ont été succinctement définies comme étant des organisations intergouvernementales dans plusieurs conventions de codification, de même que dans le commentaire de l'article 57 du projet d'articles de la Commission sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

A codification convention may contain provisions(hereinafter referred to as'codification provisions') which are declaratory of customary law, or which serve to crystallise rules of customary law, or which may contribute to the generation of new rules of customary law in accordance with the criteria laid down by the International Court of Justice.
Une convention de codification peut contenir des dispositions(ci-après dénommées"dispositions de codification") qui sont déclaratoires d'une coutume internationale, ou qui servent à cristalliser des règles de droit coutumier, ou qui peuvent contribuer à la création de nouvelles règles de droit coutumier conformément aux critères dégagés par la Cour internationale de Justice.

As possible future topics, together with the"Pacific settlement of international disputes[1949]", it listed"Model clauses for the settlement of disputes relating to application or interpretation of future codification conventions" and"Mediation and conciliation procedures through the organs of the United Nations.
Parmi les sujets qu'elle pourrait étudier dans l'avenir, elle mentionnait, outre le règlement pacifique des différends internationaux[1949]>>, les clauses types pour le règlement des différends relatifs à l'application ou à l'interprétation de futures conventions de codification et les procédures de médiation et de conciliation par les organes de l'Organisation des Nations Unies.

Conclusion 12: The Effects of Repetition of a Norm in Successive Codification Conventions The repetition in two or more codification conventions of the substance of the same norm may be an important element in establishing the existence of that norm as a customary rule of general international law.
Conclusion 12: Les effets de la répétition d'une norme dans des conventions de codification successives La répétition dans deux ou plusieurs conventions de codification de la substance d'une même norme peut constituer un élément important pour établir l'existence de cette norme comme règle coutumière de droit international général.

Assuming, for example, that paragraph 3 of Article 2 of the United Nations Charter had become a principle of customary international law, would the survival and further development of such a principle not be affected by the provision of a codification convention authorizing any allegedly injured State to resort to CMs ipso facto, namely without any prior attempt at an amicable settlement?
Admettons, par exemple, que le paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies ait acquis le statut de principe du droit coutumier international, la survie et le développement de ce principe ne seraient-ils pas compromis par la présence, dans une convention de codification, d'une disposition autorisant tout État prétendument lésé à adopter des contre-mesures de plein droit, c'est-à-dire sans avoir tenté au préalable de régler le différend à l'amiable?

Conclusion 13: State Practice in Relation to the Process of Generation of Customary Law by Codification Convention In assessing the element of State practice in the process by which a rule of customary law may be generated through a codification convention, the practice of both parties and non-parties should be taken into account.
Conclusion 13: La pratique des Etats par rapport au processus de création de droit coutumier par une convention de codification Pour apprécier l'élément que représente la pratique des Etats dans le processus de création, par une convention de codification, d'une règle de droit coutumier, il convient de tenir compte de la pratique tant de ceux qui sont parties à cette convention que des tiers.

Thus, the nature of codification conventions does not, as such, constitute an obstacle to the formulation of reservations to some of their provisions on the same grounds(and with the same restrictions) as any other treaty and the arguments that can be put forward, in general terms, in support of the ability to formulate reservations to a treaty provision that sets forth a customary norm are also fully transposable thereto.
Dès lors, la nature des conventions de codification ne constitue pas, en tant que telle, un obstacle à la formulation de réserves à certaines de leurs dispositions au même titre(et avec les mêmes limites) qu'à n'importe quel autre traité et les arguments que l'on peut faire valoir, d'une manière générale, en faveur de la faculté de formuler des réserves à une disposition conventionnelle énonçant une règle coutumière y sont également pleinement transposables.